Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֥ח הַכֹּהֵ֖ן מִלֹּ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְיָצַ֛ק עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es nimmt der Priester ferner von dem Log Öl und gießt auf die innere linke Hand des Priesters;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf nimmt der Priester von dem Lug Oehl, und gießt davon in des Priesters linke Hand,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann nehme der Priester [etwas] vom Log Öl und gieße es in des Priesters linke Hand
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף נימט דער פריסטער פֿאן דעם לוג אָל , אונד גיסט דאפֿאן אין דעם פריסטערס לינקע האנד ,
Onkelos
וְיִסַב כַּהֲנָא מִלֻגָא דְמִשְׁחָא וִירִיק עַל יְדָא דְכַהֲנָא דִשְׁמָאלָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 15. Und zu dem Leben die Gesundheit und markige Kraft, wie sie im לוג שמן sich vergegenwärtigt, ולקח וגו׳ ויצק על כף הכהן וגו׳: er gießt es einem anderen Priester in die linke Hand, es ist jedoch auch כשר , wenn er es sich selbst in die linke Hand gegossen (Negaim 14, 10). Wiederholt wird bei dem Öle hervorgehoben, daß es בכף שמאלית aufzunehmen sei. Bei קבלת הדם steht dies nicht, und nach der Auffassung des מחוסרי כפרה 4, 2) רמב׳׳ם, siehe jedoch כ׳׳מ daselbst) wäre sogar קבלת הדם in der linken Hand פסול. Das an אזן ובהונות des מיטהר hinzugebende Blut erhält die Bedeutung priesterlichen Lebensdienstes eben durch Aufnahme in die Priesterhand. Es ist hier die Hand des Priesters, was für das דם על המזבח das Gefäß des Heiligtums ist. Es begreift sich die Bestimmung, daß es in der rechten Hand aufzunehmen sei. Das Öl jedoch erhält seine Beziehungen zu den von Gott gewiesenen Lebensaufgaben durch die הזיות zu dem Allerheiligsten hin und kehrt erst in den שירים zu einer Beziehung zum Priester zurück. Für das Öl ist daher die Priesterhand nur ein Vehikel zur הזיה. Ihm entspricht daher nur die Linke, ja קבלת השמן בימין wäre פסול und würde die Bedeutung entstellen. Nur die Hingebungen an das ק׳׳ק sind mit dem rechten Zeigefinger vorzunehmen.