Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה וְנָתַתִּי֙ נֶ֣גַע צָרַ֔עַת בְּבֵ֖ית אֶ֥רֶץ אֲחֻזַּתְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ihr in das Land Kenaan, das Ich euch zum Besitze gebe, kommt, und ich einen Aussatzschaden an einem Hause des Landes eures Besitztums entstehen lasse:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr in das Land Kenaan kommt, das ich euch zum Eigenthum eingebe, und ich in einem Hause eueres eigenthümlichen Landes den Aussatz entstehen lasse:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihr in das Land Kenān kommt, das ich euch zum Besitze gebe, und ich an einem Hause im Lande eures Besitzes ein Aussatzmal entstehen lasse,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר אין דאז לאנד כנען קאמט , דאז איך אייך צום איינענטהום איינגעבע , אונד איך אין איינעם הויזע איירעס איינענטהימליכען לאנדעס דען אויסזאצץ ענטשטעהען לאסע ;
Onkelos
אֲרֵי תֵעֲלוּן לְאַרְעָא דִכְנַעַן דִי אֲנָא יָהֵב לְכוֹן לְאַחֲסָנָא וְאֶתֵּן מַכְתַּשׁ סְגִירוּ בְּבֵית אַרְעָא אַחֲסַנְתְּכוֹן
Raschi
ונתתי נגע צרעת. בְּשׂוֹרָה הִיא לָהֶם שֶׁהַנְּגָעִים בָּאִים עֲלֵיהֶם; לְפִי שֶׁהִטְמִינוּ אֱמוֹרִיִּים מַטְמוֹנִיּוֹת שֶׁל זָהָב בְּקִירוֹת בָּתֵּיהֶם כָּל אַרְבָּעִים שָׁנָה שֶׁהָיוּ יִשְֹרָאֵל בַּמִּדְבָּר, וְעַל יְדֵי הַנֶּגַע נוֹתֵץ הַבַּיִת וּמוֹצְאָן (ויקרא רבה י"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Werde ich den Schaden des Aussatzes legen, das ist eine gute Botschaft für sie, daß Schäden über sie kommen würden; weil die Emoriim Schätze von Gold in den Wänden ihrer Häuser verborgen hatten während der ganzen vierzig Jahre, die Jisrael in der Wüste war; durch den Aussatz aber reißt er das Haus ein und findet sie (Waj. rab.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
נתן לכם לאחזה , היא הארץ שירשו כשעלו ממצרים , והיתה להם לאחוזה , אבל בתי ישראל שבחוצה לארץ , או גם בארצות שנתן השם ב"ה במתנה לא"א ע"ה , ולא נתנו לאחוזה לעולי מצרים , כגון קיני וקניזי וקדמוני אין בתי ישראל שבהם מטמאים בנגעים : ונתתי נגע צרעת , ללמדנו שהנגעים הללו אינן ממנהגו של עולם , אלא בדרך מופת , וכבר כתבנו כן למעלה (פרשה י"ג מ"ז) : בבית ארץ אחזתכם , בבית בנוי בארץ שהיא אחוזתכם , אבל מקום שלא כבשו עדיין מידי הכנעניים אין הנגעים מטמאים בו :
VV. 34 u. 35. נגעי בתים .כי תבאו וגו׳ finden nur in א׳׳י statt, ( – darum werden sie auch wohl in ganz besonderem Abschnitt verhandelt –) und zwar nur nachdem es vollständig bis in den Einzelbesitz verteilt worden, so daß כל אחד מכיר את שלו, jedes Haus seinen bestimmten Eigentümer erhalten hat, es muss אחזה geworden sein und מי שמיוחד לו :אשר לו הבית (Joma 12a). בית השותפים ist מיטמא בנגעים, es hat, wenn gleich mehrere, doch bestimmte Eigentümer. בית הכנסת ist nur מיטמא בנגעים, wenn יש בה בית דילה לחזן הכנסת wenn darin der Inspektor des בי׳׳הכ eine Wohnung hat. Dagegen ist ירושלים nicht מיטמאה בנגעים. Jerusalem ist ungeteiltes Nationaleigentum geblieben, לא נתחלקה לשבטים, so daß אין משכירין בתים בירושלים לפי שאינן שלהן, so daß den nach Jerusalem Hinaufwandernden unentgeltlich Wohnung gewährt werden musste; es durften die Hausbesitzer keine Miete beziehen, weil sie selbst nicht volle Eigentümer ihrer Häuser waren (Joma 12a).
Häuser sind auch nur מיטמא בנגעים, wenn sie אחוזתכם, jüdisches Eigentum sind נגעי בגדים, (Negaim 12. 1), wie הלוקח בתים מן הנכרים יראו בתחלה nicht בתי נכרים (siehe Kap. 13, 47 und die Abhandlung Ende Kap. 13).
ובא אשר לו הבית. Joma 11b wird hierin noch die Andeutung der sozialen Verirrung gefunden, die im נגע die Ankündigung des göttlichen Unwillens an den Hausbesitzer hervorgerufen: אשר לו הבית, heißt es daselbst, מי שמחד ביתו לו שאינו רוצה להשאיל כליו ואומר לו הקב׳׳ה מפרסמן כשמפנה את ביתו, er betrachtet die Bestimmung seines Hauses nur für sich, verleiht nichts von dem seinigen, sagt, er habe das Erbetene nicht; dessen mit Lüge sich schirmenden Geiz deckt Gott auf, indem Er sein Haus ausräumt. אפלו תלמיד חכם ויודע שהוא נגע ודאי לא יגזר ויאמר נגע נראה לי :כנגע נואה לי בבית (Negaim 12, 5): es wird dies als Anstandslehre der Bescheidenheit begriffen (Rabbenu Elijahu Misrachi).
(ת׳׳ב) ולא לאורי מיכן אמרו בית אפל אין פותחין בו חלונות לראות את נגעו :נראה לי. Der נגע muss bei gewöhnlichem Tageslicht in die Augen fallen. In einem Winkel, wo er nur mit künstlichem Lichte, oder durch Einbruch einer Lichtöffnung sichtbar wird, ist es kein נגע. Überhaupt sind beim Hause נגעים בבית הסתרים, z. B. in der Mauer unter einer Bretterverkleidung, oder unter Tapeten, ebenso wie beim Menschen nicht תוספת) מטמא zitiert im ר׳׳ש Negaim 13, 1).