Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כׇּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es befiehlt der Priester, daß sie das Haus, bevor der Priester den Schaden zu sehen kommt, räumen, damit nicht alles, was im Hause ist, unrein werde, und nachher komme der Priester, das Haus zu untersuchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll befehlen, daß man das Haus räume, bevor er kommt, den Schaden zu besichtigen, (damit nicht alles unrein werde was im Hause ist) hernach kommt der Priester das Haus zu besehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester befehle, daß man das Haus ausräume, bevor der Priester hineingeht, den Aussatz zu besehen, damit nicht alles unrein werde, was im Hause; hernach gehe der Priester hinein, das Haus zu besehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זאלל בעפֿעהלען , דאס מאן דאז הויז ריימע , בעפֿאר ער קעמט , דען שאדען צו בעזיכטיגען , (דאמיט ניכט אללעס אונריין ווערדע וואס אים הויזע איזט) . הערנאך קעמט דער פריסטער דאז הויז צו בעזעהען ·
Onkelos
וִיפַקֵד כַּהֲנָא וִיפַנוּן יָת בֵּיתָא עַד לָא יֵעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת מַכְתָּשָׁא וְלָא יִסְתָּאַב כָּל דִי בְּבֵיתָא וּבָתַר כֵּן יֵיעוֹל כַּהֲנָא לְמֶחֱזֵי יָת בֵּיתָא
Raschi

בטרם יבא הכהן וגו'. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁאֵין כֹּהֵן נִזְקָק לוֹ, אֵין שָׁם תּוֹרַת טֻמְאָה:

ולא יטמא כל אשר בבית. שֶׁאִם לֹא יְפַנֵּהוּ, וְיָבֹא הַכֹּהֵן וְיִרְאֶה הַנֶּגַע נִזְקָק לְהֶסְגֵּר וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ יִטְמָא; וְעַל מָה חָסָה תוֹרָה? אִם עַל כְּלֵי שֶׁטֶף, יַטְבִּילֵם וְיִטְהֲרוּ, וְאִם עַל אֳכָלִין וּמַשְׁקִין, יֹאכְלֵם בִּימֵי טֻמְאָתוֹ, הָא לֹא חָסָה תוֹרָה אֶלָּא עַל כְּלֵי חֶרֶס, שֶׁאֵין לָהֶם טָהֳרָה בַּמִּקְוֶה (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bevor der Kohen kommt, denn solange sich ein Kohen nicht damit befaßt hat, ist die Lehre der Unreinheit nicht darauf anzuwenden. Daß nicht alles unrein werde, was im Hause ist; denn, wenn er es nicht ausräumt und der Kohen kommt und den Aussatz sieht, muß es verschlossen werden, und alles, was darin ist, ist unrein. Was hat aber die Thora geschont? Geräte, die durch Untertauchen rein werden, kann man untertauchen, und sie werden rein; Speisen und Getränke kann er in der Zeit seiner Unreinheit genießen; also hat die Thora nur irdene Geräte geschont, die durch Untertauchen nicht rein werden (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 36. וצוה וגו׳ ופנו וגו׳. Siehe oben erwähnten Kommentar, Ende Kap. 13. ולא יטמא כל אשר בבית, es ist zweifelhaft, ob auch Dinge, die sonst nicht מקבל טומאה sind, z. B. חבילי עצים וחבילי קנים, im בית המנוגע tome werden. (Siehe ט׳׳צ ,מ׳ל׳מ (.4 ,14

לראות את הבית, nicht את הנגע, es ist nämlich auch die Beschaffenheit des Hauses zu untersuchen. Nicht jedes Haus ist für טומאת נגעים geeignet, es ist dabei die Form ,und die Bauart zu beachten. Es muss quadrat, fest auf dem Erdboden, מחוכר בארע aus Steinen (nicht aus Ziegeln und nicht aus Marmor), Holz und עפר (nach ת׳׳כ nicht Kalk usw., sondern natürlich zum Bauspeis und Anwurf geeignete Erde, (ק׳׳א) gebaut sein (Negaim 12, 1-2), wie dies die Angaben unseres Textes voraussetzen.

Biur von Moses Mendelssohn

וצוה הכהן ופנו את הבית , נראה שהוא גזרת הכתוב שלא יטמאו כלי הבית מטומאת הצרעת , ומלת ופנו לשון רבים ופי' ראב"ע ז"ל בעל הבית ואנשי ביתו , וטעם הרבים לפנותו מהרה · בטרם יבא הכהן וגו' , שכל זמן שאין כהן נזקק לו , אין שם תורת טומאה · ולא יטמא כל אשר בבית, שאם לא יפנהו ויבא הכהן ויראה הנגע נזקק להסגר וכל מה שבתוכו יטמא , למדנו שכשרואה הכהן שהוא נגע וודאי , צריך שיאמר מיד שצריך הסגר , לא ימתין עד שיפנו הבית , ואם אמת כמו שחשבנו (פסוק ל"ה) , כי אשר לו הבית לאחוזה , לא הדר בתוכו , הרי הנגע אשמת אדון הבית , ואין השם רוצה שיטמאו כלי הדר בו , גם אם אין הדבר כן , פעמים שיש בבית כלים שאולים מאחרים , ולמה ילקה בשביל זה , וכן משמע לשון כל אשר בבית בין לו בין לאחרים , ולפי שהפנייה הזאת גזרת הכתוב , אמר שיפנו כל אשר בבית , אפילו חבילי עצים וחבילי קנים , שאינן בני קבול טומאה , והדבר ספק אם מקבלים טומאה בבית או לא , ויהיה ולא יטמא כל אשר בבית דברים המקבלים טומאה · ואחר כן , אחר שהבית פנוי · את הבית , גם הבית צריך שיראה , אם ראוי לטומאת נגעים , כי יש בתים שאין מטמאין , שצריך להיות מרובע בעל ד' כותלים , כמו ששנינו בנגעים ובת"כ , בית עגול בית טריגון אינו מטמא בנגעים , כ"ל :

Text herunterladen