Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כׇּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer in das Haus kommt während aller der Tage, die er es unter Verschluss erklärt hat, soll unrein sein bis Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer in das Haus kommt, so lange man es verschlossen, soll bis an den Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer in das Haus kommt, solange es verschlossen ist, ist bis zum Abend unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער אין דאז הויז קעמט , זא לאנגע מאן עס פֿערשלאסען, זאלל ביז אם אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וּדְיֵיעוֹל לְבֵיתָא כָּל יוֹמִין דְיַסְגַר יָתֵהּ יְהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi

כל ימי הסגיר אתו. וְלֹא יָמִים שֶׁקָּלַף אֶת נִגְעוֹ; יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא הַמֻּחְלָט שֶׁקָּלַף אֶת נִגְעוֹ, תַּ"ל כָּל יְמֵי:

יטמא עד הערב. מְלַמֵּד שֶׁאֵין מְטַמֵּא בְגָדִים; יָכוֹל אֲפִלוּ שָׁהָה בִכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, תַּ"ל וְהָאוֹכֵל בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת בְּגָדָיו, אֵין לִי אֶלָּא אוֹכֵל, שׁוֹכֵב מִנַּיִן? תַּ"ל וְהַשּׁוֹכֵב, אֵין לִי אֶלָּא אוֹכֵל וְשׁוֹכֵב, לֹא אוֹכֵל וְלֹא שׁוֹכֵב מִנַּיִן? תַּ"ל יכבס יכבס רִבָּה; אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר אוֹכֵל וְשׁוֹכֵב? לִתֵּן שִׁעוּר לַשּׁוֹכֵב כְּדֵי אֲכִילַת פְּרָס (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Alle Tage, da man es verschlossen hat, aber nicht die Tage, da man den Schaden abgeschält hat; ich hätte nun meinen können, daß ich auch das für ausgesprochen unrein erklärte Haus ausschließen solle, wenn man den Schaden abgeschält hätte, darum steht, alle Tage (Tor. koh.). Sei unrein bis zum Abend, das lehrt, daß seine Kleider nicht mit ihm unrein werden; ich hätte nun meinen können, auch dann nicht, wenn er, solange das Verzehren eines halben Brotes (einer Mahlzeit) dauert, dort geblieben ist; darum steht, wer im Hause ißt, tauche seine Kleider unter. Davon weiß ich nur, derjenige, der ißt; woher weiß ich auch, wer liegt? Darum steht, wer liegt. Davon weiß ich nur, wer ißt oder liegt; woher weiß ich auch, wenn er nicht ißt und nicht liegt? Darum steht zweimal וכבס, um hinzuzufügen; warum steht dann aber „ißt“ und „liegt“? Um für den Liegenden die Zeit des Verzehrens eines halben Brotes zu bestimmen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 46. 47. כל ימי הסגיר אתו, geschweige denn השכב וגו׳ והאכל וגו׳ — .בימי חלוטו beides zusammen ist nur Ausdruck für: Aufenthalt im Allgemeinen. הבא אל הבית ist nur das momentane Betreten; sobald man mit ראשו ורובו in das בית המנוגע gekommen, ist man טמא bis Abend, ist aber nicht מטמא בגדים שעליו. Wohl aber werden ebenso wie der Mensch בגדים und כלים, die selbständig, (d. h. mit denen nicht ein Mensch bekleidet ist) in ein בית המנוגע kommen, sofort טמא und nur als Bekleidung des Menschen bleiben sie bei bloß momentanem Betreten rein. Hält jedoch der Mensch im בית המנוגע sich auf, so werden auch die בגדים שעליו טמא, יכבס בגדיו. Das Minimalzeitmaß für den Begriff eines Aufenthaltes ist hier durch והאכל בבית gegeben. Dieses Zeitmaß wird Nega'im 13, 9. bestimmt: שישהה כדי אכילת פרס פת חטין ולא פת שעורין מיסב ואוכלן בלפתן d. h. eine solche Zeit, die erforderlich ist, um einen halben Laib (פרס: brechen, teilen) Weizenbrot, in gewöhnlicher Tischlage mit Zukost, zu essen. Eruwin 72b reicht das ganze Laib für מזון שתי סעודות, für zweimalige Sättigung hin; פרס, die Hälfte, ist somit das Normalmaß einer סעודה, einer אכילה unseres Textes, das eben durch Zusammenstellung mit שכיבה über ein flüchtiges Essen hinausgeht, und eine Mahlzeit halten, Speisen bezeichnet. Und wiederum wird durch die Zusammenstellung der אכילה mit שכיבה — dessen Begriff zu dem des Aufenthaltes überhaupt generalisiert und nur auf שיעור זמן אכילה אחת beschränkt. Über die Größe dieses אכילת פרס differieren Eruwin 83a die Ansichten. Nach ר׳ יוחנן בן ברוקה entspräche es dem Quantum von ג׳ ביצים und dieser Ansicht folgt רמב״ם und רשב״א, ר׳ שמעון zufolge wäre es ein Quantum von ד׳ ביצים, und diese Ansicht adoptiert רש״י und תוספות. Diesem Letzteren entspricht auch der allgemeine Satz טומאת אוכלין בכביצה. Siehe ב״י zu Tur O. Ch. 612.

Biur von Moses Mendelssohn

והבא אל הבית , ולא שהה בו אלא יצא מיד , כמו שאפרש · והבא אל הבית כל ימי הסגיר אתו , שבוע ראשונה , וכן אם לא פשה בראשונה , והסגירו שבוע שניה , הבא אל הבית טמא , ולא אחרי שחלץ וקולה וטח , שאם קודם הסגירו נכנס אדם לבית אינו טמא , אבל נגע החוזר הבא אל הבית קודם שנתץ אותו טמא , שהרי מוחלט הוא ועומד לנתילה , ורבותינו למדו כן מן כל ימי · יטמא עד הערב , אבל אינו טעון כבוס בגדים

Text herunterladen