Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכׇל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies ist die Lehre für allen Aussatzschaden und für die Enthaarung,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses ist die Lehre für allen Schaden des Aussatzes und für den Grind,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies ist das Gesetz über jederlei Aussatzmal und Grind,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס איזט דיא לעהרע פֿיר אללען שאדען דעס אויסזאטצעס , אונד פֿיר דען גרינדי
Onkelos
דָא אוֹרַיְתָא לְכָל מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא וּלְנִתְקָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לכל נגע הצרעת , לצרעת השחין והמכוה , ונגעי קרחת וגבחת , וטעם שנזכרו בפני עצמן לפי שבשלשתן נאמר בהרת לבנה אדמדמת , שהן הפתוכים · ולנתק , שאינו מטמא במראות נגעים , אלא בכל מראה ובשער צהוב :
Text herunterladen

VV. 54-57. זאת התורה וגו׳. Die Ordnung, in welcher hier am Schlusse die Titel des נגעים-Gesetzes rekapituliert werden, dürfte sich also verstehen lassen: כל נגע צרעת und נתק {bilden zwei Hauptkategorien, die zusammen alle נגעים-Erscheinungen umfassen. נגע צרעת ist eine positive farbige Veränderung an der Oberfläche von Dingen, sei es an der Haut des Menschen, an Gewandstoffen oder an den Mauern eines Hauses. נתק ist aber die einzige נגע-Erscheinung, die auch in ganz negativem Charakter: Enthaarung und fortschreitende Enthaarung, פשיון und מוסגר ,שער צהוב und מוחלט wird. Siehe zu Kap. 13, 29. זאת התורה לכל נגע צרעת ולנתק ist somit generell und umfasst alle נגעים-Erscheinungen, die positiven und die negativen. ולצרעת הבגד ולבית ולשאת וגו׳ zählt nun zurückschreitend die נגעים nach ihren verschiedenen Objekten auf, die auch die Verschiedenheit ihrer Erscheinungen und Behandlung bedingen: Gewand, Haus, Mensch, und zwar ist mit בגד begonnen und darauf folgt בית und אדם, obgleich der rückschreitende Überblick der Gesetzesverhandlungen בגד ,בית und אדם hätte erwarten lassen, weil בגד die einfachste Behandlung fordert, – die טהרה tritt ohne צפרים usw. wieder ein, – bei טהרת בית מנוגע sind schon צפרים usw. vorgeschrieben, und טהרת מצורע fordert צפרים und ת׳׳כ – .קרבן z. St. wird an dieser Zusammenfassung זאת התורה וגו׳ noch der Satz gelehrt, daß sämtliche נגעים-Gesetze eine solche Einheit bilden, daß nur die volle Kunde des Ganzen zur Untersuchung eines einzelnen Falles befähigt: כהן שבקי בנגעים אבל לא בנתקים וכו׳ וכו׳ לא יראה את הנגעים עד שיהא בקי בהם ובשמותיהם.