Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת־בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת־כׇּל־שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֙יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאׇהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der sich Reinigende wäscht seine Kleider, schert all sein Haar, badet in Wasser und wird rein, und danach darf er ins Lager kommen, hat aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes zu bleiben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der rein gesprochen werden soll, wäscht hierauf seine Kleider, scheert sich alle seine Haare ab, badet sich in Wasser, und wird rein. Er darf nämlich hernach ins Lager kommen; jedoch muß er sich nach sieben Tagen außerhalb seines Zeltes aufhalten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann wasche der sich Reinigende seine Kleider, schere sein ganzes Haar ab und bade im Wasser, und er ist rein. Hernach darf er ins Lager gehen, jedoch bleibe er sieben Tage außerhalb seines Zeltes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ריינגעשפראכען ווערדען זאלל, וואשט הירויף זיינע קליידער, שעערט זיך אללע זיינע הארע אב, באדעט זיך אין וואסער, אונד ווירד ריין. ער דארף נעמליך הערנאך אין דאז לאגער קאממען, יעדעך מוס ער זיך נאך זיבען טאגע אויסערהאלב זיינעס צעלטס אויפֿהאלטען.
Onkelos
וִיצַבַּע דְמִדַכֵּי יָת לְבוּשׁוֹהִי וִיגַלַח יָת כָּל שַׂעֲרֵהּ וְיַסְחֵי בְמַיָא וְיִדְכֵּי וּבָתַר כֵּן יֵעוֹל לְמַשְׁרִיתָא וִיתֵב מִבָּרָא לְמַשְׁכְּנֵהּ שִׁבְעַת יוֹמִין
Raschi

וישב מחוץ לאהלו. מְלַמֵּד שֶׁאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und bleibe außerhalb seines Zeltes, das lehrt, daß ihm der Eheverkehr verboten ist (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. בימי חלומו .וכבס וגו׳ וגלח וגו׳ ורחץ וגו׳, auch ימי גמרו genannt, aus denen er nun heraustreten soll, war er מטמא במגע ובמשא משכב ומושב ובביאה. In dem Stadium der ימי ספירו, in welches er nun übertritt, ist er noch מטמא במגע, alle anderen טומאות finden aber dann bei ihm nicht mehr statt. In Bezug auf diese hat er daher am Schlusse der ימי חלוטו die טבילה seiner Gewänder und seines Körpers vorzunehmen. (Negaim 14, 2: וכבם בגדיו וטבל טהור מלטמא בביאה והרי הוא מטמא כשרץ).

וגלח את כל שערו ורחץ וגו׳. Vor der טבילה ist alles sichtbare Haar am ganzen Körper mit einem Scheermesser abzurasieren, העביר תער על כל בשרו (daselbst). מגלח כדלעת mit Ausschluss des בבית סתרים, wie שיער בתוך ההוטם, nicht sichtbaren Haares (siehe zu V. 9 — Sota 16a-b).

וטהר: von טומאת משא מושב וביאה, er ist aber noch מטמא במגע כשרץ (Negaim daselbst).

נכנס לפנים מן החומה :ואחר יבוא אל המחנה, damit ist seine Ausschließung aus מחנה ישראל zu Ende, er darf wieder in den sozialen Umkreis des Gesetzesheiligtums kommen, allein dieses und dessen Heiligtum ist ihm noch verschlossen. Dazu bedarf er noch des Ablaufs eines siebentägigen Stadiums, ימי ספירו während dessen: וישב מחוץ יהא כמנודה והוא אסור בתשמיש המטה אהלו אין אהלו אלא אשתו :לאהלו שבעת ימים, ist ihm der eheliche Umgang untersagt בימי ספירו .(ת׳׳כ) שנא׳ שובו לכם לאהליכם der ihm in den vorangegangenen Stadien erlaubt war. Eine אשה מנוגעת trifft diese letzte Beschränkung nicht, מחוץ לאהלו ולא מחוץ לאהלה (Keritot 8b).

Versuchen wir es, den hier Verse 2-8 vorgeschriebenen Akt, der den geheilten מצורע aus der Isolierung der ימי חלוטו in den Wiedereintritt in die soziale Gemeinsamkeit hinüberleitet, unserem Verständnis näher zu bringen. Wiedereintritt in die soziale Gemeinsamkeit, das ist ja ganz offenbar die Idee, auf welche die durch die hier vorgeschriebenen Objekte und Handlungen zum Ausdruck kommenden Gedanken sich beziehen müssen. Denn eben nur die soziale Gemeinsamkeit, der Eintritt במחנה noch aus בימי ספירו bleibt er ja מקדש וקדשיו wird ihm damit eröffnet, von ישראל geschlossen, und sind ja für seinen Wiedereintritt in das Bereich des Heiligtums noch besondere Handlungen im folgenden V. 9 ff. angeordnet. Die hier Verse 2-8 vorgeschriebenen Akte können daher nur Wahrheiten zum Ausdruck bringen sollen, die seinen Eintritt in die soziale Gemeinsamkeit zu begleiten haben. Im Zusammenhange mit diesem Gesichtspunkte haben wir die Objekte und Handlungen zu erwägen.

Bemerken wir zuerst die Analogien, in welchen die Objekte und Handlungen zu anderen bedeutungsvollen Institutionen des göttlichen Gesetzes stehen.

Die שני צפרים, die למצוה wenigstens שוין במראה בקומה ובדמים ולקיחתן כאחת (V. 4) sein sollen, erinnern sofort an die שני שעירים des י׳׳כ (Kap. 16, 5), für welche auch, und zwar dort mit bedingender Notwendigkeit, diese Gleichheit gefordert ist und die auch, das eine Tier durch שחיטה, das andere durch שילוח, einer so entgegengesetzten Bestimmung entgegengehen, nur, daß dort das שלוח gerade המדברה sein soll, während .hier im Gegenteil מדבר ausgeschlossen und שלוח על פני השדה angeordnet ist.

Der Charakter dieser Vögel, daß sie nicht מקבלי מרות (V. 4.) sind, findet seine Analogie in dem אשר לא עלה עליה עול der (Bamidbar 19, 2) פרה אדומה und dem אשר לא עבד בה אשר עבד בה אשר לא משכה בעול der עגלה ערופה (Dewarim Kap. 21, 3).

Das דם על מים חיים בכלי חרש ist dem עפר אל מים קדושים בכלי חרש der סוטר (Bamidbar 5, 17) und dem אפר במים חיים אל כלי der פרה אדומה (daselbst 19, 17) analog, und endlich עץ ארז ואזוב ושני תולעת ist denselben Objekten der שרפת הפרה (daselbst 6) gleich.

שדרה בבית כבשרה ,שאינה מקבלה מרות: "sich keiner Kontrolle unterziehen", "im" Hause wie in der Waldfreiheit leben", dieser von den צפרי דרור repräsentierte Charakter vollendetsten unsozialen Wesens, springt sofort als konträrer Gegensatz zu der sozialen Umwandlung in die Augen, die den Eintritt in die soziale Gemeinsamkeit der Menschen bedingt. Es ist der Gegensatz der Tiere des "Feldes" zu den Menschen der "Stadt".

Die den Eintritt in die soziale Gemeinsamkeit des Menschen bedingende Forderung heißt: ושחט את הצפור, heißt: energievolle Unterordnung der ungebunden Tierheit unter die scharfe Kontrolle des sittlich starken Menschenwillens, und dieses Brechen tierischer Ungebundenheit im Menschen ist kein "Töten des Lebens"; vielmehr שחיטת הצפור geschieht אל כלי חרש על מים חיים , gerade erst als דם שחוט, erst in der Kontrollierung durch den sittlichen Menschenwillen gelangt auch das Tierische zur Teilnahme an dem "in irdischer Hülle" dem Menschen beschiedenen "ewigen, nie versiegenden Leben". (So spricht die "Asche" im מים חיים des מי חטאת aus: obgleich אפר doch חיים, obgleich vergänglich zu Asche, doch unsterblich, und עפר, Humuserde in den מים קדושים der סוטה: obgleich mit irdischem Stoffe allen Reizen organischen Lebens ausgesetzt, doch zu sittlicher Heiligung und Heiligkeit berufen. – Siehe zu Bamidbar 5, 17).

עץ ארז und אזוב, "Zeder und Ysop", Größtes und Kleinstes der Pflanzenwelt vergegenwärtigt aber ebenso die Gesamtheit des Pflanzenlebens, – vergl. Kön. I. 5, 13. – wie שני תולעת, Wolle gefärbt mit Wurmblut, "Säugetier und Wurm", Größtes und Kleinstes der Tierwelt, die Gesamtheit des Tierlebens vergegenwärtigt (– heißt es doch darum vielleicht überall in Zusammenstellung mit עץ ארז und שני ,שני תולעת :אזוב parallel zu תולעת ,ארז zu אזוב, während es sonst immer תולעת שני heißt –); alle drei, mit dem roten Faden zu einer Einheit verbunden, geben den Gesamtbegriff des organischen Lebens, wie es sich im Pflanzen- und Tierleben des שדה vollzieht, dessen Insasse zu sein der מנוגע bis jetzt seines unsozialen menschenwidrigen Charakters willen ;verurteilt war. Zu ihnen wird der צפור החי, der nicht geschächtete "Freivogel"; gefügt die instinktiv unkontrolliert sich hinauslebende Tierheit gehört eben zur vegetativ-animalisch organischen Natur. Zwischen ihr und dem in sittlich freier Bemeisterung des instinktiven Tierischen zu gewinnenden "ewigen" Leben, wie es in dem דם צפור השחוטה על המים החיים Ausdruck gefunden und im sozialen Leben des sittlichen Menschen Verwirklichung finden soll, liegt eine siebenmal klüftende Höhe. Diese mit siebenfacher Energie zu erklimmen, wird der bis dahin in die Gemeinschaft des Pflanzen- und Tierlebens Verwiesene durch die הזיות שבע פעמים gemahnt, bevor er für den Wiedereintritt in die Menschengemeinsamkeit rein erklärt werden kann. Es geschehen aber diese an die Höhe der sittlichen Menschenbestimmung mahnenden Sprengungen לאחר ידו, auf die äußere Hand, oder, nach anderen, auf die Stirn. Sind doch Hand und Stirn die beiden "menschlichsten" Teile des Menschenkörpers, sowie die durch sie vergegenwärtigten Lebensäußerungen, "Denken" und "Handeln", die den Menschen am charakteristischsten bezeichnenden Lebenstätigkeiten. Und wenn die Halacha sich für das Sprengen auf die Hand zu entscheiden hat, so ist es ja eben das sittlich unkorrekte Handeln gegen die Mitmenschen, das ihn aus deren Gemeinsamkeit verwiesen werden ließ. Es ist aber eben לאחר ידו die äußere, gestreckte Hand, die die Tat, das Handeln vergegenwärtigt während die innere Handfläche, כף, mehr das "Haben", den besitzenden Menschen ausdrücken würde.

ושלח את הצפור החיה על פני השדה präziser: אל מחוץ לעיר אל פני השרה (V. 53), den lebendigen Vogel aber entsendet er "aus der Stadt hinaus", "auf das Feld hin". Es ist damit das Doppelte zum Bewußtsein gebracht: die Ungebundenheit des instinktiven Naturlebens, wie es den צפור דרור charakterisiert, steht im Widerspruch mit der Basis, auf welcher sich das soziale Menschenleben erbaut. Wohl aber ist es das Berechtigte, das das Bereich seiner Entfaltung in dem Feld- und Waldleben der das Städteleben der Menschen umgebenden Natur findet. Daher על פני השדה, und nicht in die "Wüste" und nicht aufs "Meer" hin.

גלוח וטבילה. Nachdem durch שחיטת הצפור und הזיות die Bedingungen der neuen Zukunft zum Bewußtsein gebracht sind, handelt es sich zunächst darum, mit der Vergangenheit völlig abzubrechen, wie dies durch טבילת בגדיו וגופו geschieht. Es tritt aber dabei noch ein Akt, גלוח, ein, dessen Bedeutung zu erschließen wäre. Dieses גלוח, dieses Abscheeren allen Haares vom ganzen Körper vermittelst eines Scheermessers, תער, steht in gleicher Bedeutsamkeit mit שחיטת צפרים והזיית דם צפור ,שחיטת צפור והזיות ותגלחתו ביום ובכדן, alle drei müssen am Tage und von dem כהן selbst vorgenommen werden (ת׳׳כ zu V. 1). Eine Analogie für dieses תגלחת של מצוה des ganzen Körpers findet sich nur in dem Bamidbar 8, 7 für die Leviten bei deren Amtseinsetzung vorgeschriebenen והעבירו תער על כל בשרם. Suchen wir die Ähnlichkeit der beiden Momente, so glauben wir sie darin zu erkennen: in beiden sollen Menschen aus der Besonderheit eines Fürsichseins in ein Aufgehen in das Allgemeine eingeführt werden. Bei den Leviten ist es das Aufgeben des bis dahin berechtigten Privatlebens, um in den Dienst der Gesamtheit einzutreten, welches Aufgehen in den Gesamtheitsdienst ja durch סמיכה und תנופה (siehe daselbst) seinen Ausdruck findet. Hier ist es das Aufgeben des unberechtigten Egoismus eines bisherigen sozialwidrigen Selbstseins, um in die Selbstaufopferung der Gesamtheitspflichten einzugehen. Bei beiden dürfte das Aufhören des Fürsichseins durch תגלחת, durch העברת תער על כל בשרם, zum Bewußtsein gebracht werden. Wir glauben nämlich nicht zu irren, wenn wir im Haar den schützenden, die Einwirkung der Außenwelt auf den Körper mindernden, somit ihn isolierenden Stoff erblicken (vergl. Kommentar zu Ende Kap. 13). Einen Körper völlig von Haar entblößen, heißt: ihn den Einflüssen der Außenwelt "bloßstellen", und dürfte daher ganz geeignet sein, den isolierende Selbstsucht aufhebenden Gedanken zu wecken. Während aber die aus bis dahin berechtigtem Sondersein freiwillig hinaustretenden Leviten den תגלחת-Akt selbst an sich vollziehen, ist dem מצורע das Aufgeben eines pflichtwidrigen Selbstseins durch den Diener des Gesetzesheiligtums, durch den כהן zum Bewußtsein zu bringen. (Vergl. Jesaias 7, 20, wo die assyrische Macht das in Gottes Sold stehende "Scheermesser" genannt und die Beraubung des jüdischen Nationalkörpers aller denselben schützenden Elemente unter dem Bilde eines Abscheerens aller Haare geschildert wird –).

וישב מחוץ לאהלו וגו׳: nachdem ihm der Wiedereintritt in die soziale Gemeinsamkeit eröffnet worden, bleibt er noch sieben Tage von מקדש וקדשיו als אב הטומאה כשרץ ausgeschlossen und ist auch während dieser ימי ספירו hinsichtlich seiner vollen Häuslichkeit beschränkt, er ist אסור בתשמיש המטה, eine Beschränkung, die ihn בימי הסגרו וחלוטן nicht getroffen. Als er um seines gesetzwidrigen Verhaltens gegen die Gesellschaft willen aus deren Gemeinsamkeit verwiesen war, durfte er draußen "sein Zelt" haben. Allein, in den sozialen Umkreis der sich um das Gesetzesheiligtum bildenden Volksgesellschaft wieder zugelassen, und doch in Folge seiner bisherigen sozialen Sünden von dem Heiligtume selbst ausgeschlossen, untersagt ihm das Gesetz den Vollgenuss seiner eigenen Häuslichkeit, so lange es ihm, als noch nicht voll genesen von sozialer Verirrung, die Pforten seines Heiligtums verschließt. Spricht dies nicht die bedeutsame Wahrheit aus: Nur dem Sozialgerechten erkennt das Gottesgesetz auch das Vollrecht auf eigene Häuslichkeit zu? Wer seines Nächsten häusliches Wohl untergräbt, der gebe sich im Umkreis des göttlichen Gesetzesheiligtums nicht ruhig der eigenen Häuslichkeit hin. Erst wenn ihm Gottes Gesetzesheiligtum die Pforte wieder öffnet, steht ihm in dessen Umkreis auch die Pforte des "eigenen Zeltes" wieder offen. ישב מחוץ לאהלו יהא כמנודה והוא ת׳׳כ) אסור בתשמיש המטה z. St.): wie einem von der Gottesgemeine zu Meidenden ist ihm der eheliche Umgang versagt.

Biur von Moses Mendelssohn

וכבס המטהר את בגדיו, אמותה טבילה ואילך ואינו מט מא עוד משכב ומושב, אבל עדיין מטמא אדם ובגדים במגע. את כל שערו, לא שער בית הסתרים, כמפורש לפנינו. במים, אפילו במי מקוה. אל המחנה, מחנה ישראל. וישב מחוץ לאהלו, אעפ"י שבא אל המחנה, יהיה כמנודה ואסור מתשמיש המטה כן הוא בת"כ, ואמרו עוד אין אהלו אלא אשתו שנ' שובו לכם לאהליכם, וזהו פשט הכתוב, לא כדברי ראב"ע ז"ל, שאמר וכבס יגלח את כל שערו כלל, ורחץ במים וטהר בערב כמשפט, ואח"כ שב לפרש, כי זה יהיה אחר ימים שבעה, ופרט כי יגלח כל שערו את ראשו ואת זקנו, ולדבריו אין כאן אלא גלוח אחד, ובערב זה טהור גמור, ובא אל המחנה, וא"כ אין טעם לאמרו וישב מחוץ לאהלו שבעת ימים, שהרי עד כאן הוא מחוץ לעיר, יאמר והיה ביום השביעי יגלח ללמדנו שכל המעשים הללו יעשה ביום השביעי, ולמה בכל מקום אומר מחוץ למחנה, ועתה אומר מחוץ לאהלו, ועיקר כקבלת חכמים שביום טהרתו לאחר שעשה כל האמור בענין מותר לבוא אל המחנה, אבל אסור בתשמיש המטה שבעת ימים כאבל, וכל אותן שבעת ימים הוא אב הטומאה, לטמא אדם וכלים במגע לא במשא, כמו ששנינו (כלים פ"א א'), אבות הטומאות וכו' והמצורע בימי ספרו וכו' הרי אלו מטמאין אדם וכלים במגע:

Text herunterladen