Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כׇּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכׇֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Lager, auf welchem sie an irgend einem Tage ihres Flusses liegt, soll ihr wie das Lager ihrer Entfernung sein; und jedes Geräte, auf welchem sie sitzt, soll wie ihre Entfernungsunreinheit unrein sein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jede Lagerstätte, worauf sie in den Tagen ihres Flußes zu liegen pflegt, soll von ihr gehalten werden, wie die Lagerstätte in ihrer Absonderung; alles Geräthe, worauf sie sitzt, soll unrein sein, wie die Unreinigkeit ihrer Absonderung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles Lager, worauf sie während aller Tage ihres Flusses liegt, gilt wie das Lager ihrer Sonderung, und unrein ist jedes Gerät, worauf sie sitzt, wie die Unreinheit ihrer Sonderung.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדע לאגערשטעללע, ווארויף זיא אין דען טאגען איהרעס פֿלוסעס צו ליגען פֿלעגט, זאלל פֿאן איהר געהאלטען ווערדען, וויא דיא לאגערשטעטטע אין איהרער אבזאנדערונג. אללעס גערעטהע ווארויף זיא זיצט, זאלל אונריין זיין, וויא דיא אונרייניגקייט איהרער אבזאנדערונג.
Onkelos
כָּל מִשְׁכְּבָא דִי תִשְׁכּוּב עֲלוֹהִי כָּל יוֹמֵי דוֹבָהּ כְּמִשְׁכַּב רִחוּקָהּ יְהֵי לָהּ וְכָל מָנָא דִי תֵתֵב עֲלוֹהִי מְסָאָב יְהֵי כְּסוֹאֲבַת רִחוּקָהּ
Biur von Moses Mendelssohn

כמשכב נדתה תהיה לה, כמו שהמשכב ששוכבת עליו בימי נדתה טמא, כן תחשב לה משכבה ששוכבת עליו בימי זובה. כטמאת נדתה, כטומאת מושב נדתה.

Text herunterladen