Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und jeder, der sein Lager berührt, hat seine Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden, und bleibt unrein bis zum Abend;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand seine Lagerstätte berührt, soll er seine Kleider waschen, sich in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer sein Lager berührt, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד זיינע לאגערשטעטטע בעריהרט, זאלל ער זיינע קליידער וואשען, זיך אין וואסער באדען, אונד ביז אבענד אונריין זיין·
Onkelos
וּגְבַר דִי יִקְרַב בְּמִשְׁכְּבֵהּ יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi

ואיש אשר יגע במשכבו. לִמֵּד עַל הַמִּשְׁכָּב שֶׁחָמוּר מִן הַמַּגָּע, שֶׁזֶּה נַעֲשֶׂה אַב הַטֻּמְאָה לְטַמֵּא אָדָם לְטַמֵּא בְגָדִים, וְהַמַּגָּע שֶׁאֵינוֹ מִשְׁכָּב אֵינוֹ אֶלָּא וְלַד הַטֻּמְאָה, וְאֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא אֳכָלִין וּמַשְׁקִין (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn jemand sein Lager berührt, das lehrt, daß das Lager strenger ist als die Berührung; denn das Lager wird Vater der Unreinheit, einen Menschen unrein zu machen und auch seine Kleider mit ihm; wenn aber etwas den Flußsüchtigen berührt, das kein Lager ist, so wird es nur Kind der Unreinheit und macht nur Speisen und Getränke unrein (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 5. משכב ומושב ,ואיש אשר יגע וגו׳ werden אב הטומאה, sind מטמא אדם וכלים במגע ואדם במשא und zwar אדם selbst במגע so, daß auch בגדים שעליו, d.h. alle כלים, mit Ausschluss der כלי חרס, mit welchen er בשעת מגעו in Berührung steht, ראשונים werden. (Vergl. zu נבלה Kap. 11, 25).

Biur von Moses Mendelssohn

ואיש אשר יגע במשכבו , לא אמר אשר שוכב עליו הזב , אפילו אינו שוכב עליו בשעת מגע , המשכב אב הטומאה לטמא אדם הנוגע לטמא בגדים , ומגע שאינו משכב אינו אלא ולד הטומאה , ואינו מטמא אלא אוכלין ומשקין , ולמדנו שמשכב הזב חמור מדבר אחר שנגע בו הזב כמו שפרשנו (פסוק ד') · יכבס בגדיו , שהן עליו בשעה שנוגע במשכבו , וכן מטמא כל הכלים , אבל אינו מטמא אדם וכלי חרס · ואחר שפירש אינו מטמא אפילו כלים ובגדים , וכל שכן שאינו מטמא אדם וכלי חרס , רק מטמא טומאת משקין להיות תחלה :

Text herunterladen