Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wer auf dem Geräte sitzt, auf welchen der Flußleidende sitzt, hat seine Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden und bleibt unrein bis zum Abend;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer auf dem Geräthe sitzt, worauf der Flußsichtige zu sitzen pflegt, soll seine Kleider waschen, sich in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wer auf einem Geräte sitzt, worauf der Flußbehaftete sitzt, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער אויף דעם גרעחטע זיצט , ווארויף דער פֿלוסזיכטיגע צו זיצען פֿלעגט, זאלל זיינע קליידער וואשען זיך אין וואסער באדען , אונד ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וּדְיֵיתֵב עַל מָנָא דְיֵיתֵב עֲלוֹהִי דוֹבָנָא יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi

והישב על הכלי. אֲפִלּוּ לֹא נָגַע — אֲפִלוּ עֲשָֹרָה כֵלִים זֶה עַל זֶה — כֻּלָּן מְטַמְּאִין מִשּׁוּם מוֹשָׁב, וְכֵן בְּמִשְׁכָּב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wer auf dem Geräte sitzt, auch wenn er es nicht berührt hat; auch wenn zehn Geräte übereinander liegen, machen sie alle als Sitz unrein; und ebenso ist es beim Lager (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. והישב על הכלי וגו׳. Ganz so wie ein כלי מדרס nicht nur durch unmittelbare Berührung des זב, sondern sofort טמא wird, sobald es sich unter der Körperlast des זב befindet, ebenso teilt es auch in gleicher Weise seine טומאה einem טהור mit, nicht nur, wenn er es berührt, sondern sobald er mit seiner Körperlast, שוכב ,נתלה עומד ,יושב oder נשען, selbst mit vielfacher Zwischenlage, und selbst auf einem אבן מסמא über demselben geruht, selbst ת׳׳כ) עשרה מושבות זה על זה ואפי׳ על גבי אבן מסמא).

Biur von Moses Mendelssohn

והישב על הכלי , אפילו עשר מושבות זו על גב זו , והזב יושב בתחתון והטהור במושב העליון , אפילו יושב הטהור על אבן שאינו מקבל טומאה טומאת התחתון בוקע ועולה ומטמא את הטהור אעפ"י שלא נגע , וכן הדין במשכב אפי' עשר מצעות זו למעלה מזו , טמאין כלם , וכתב באחד דין נגיעה ובשני דין מושב ומשכב :

Text herunterladen