Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und wer den Körper des Flußleidenden berührt, hat seine Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer den bloßen Leib des Flußsichtigen berührt, soll seine Kleider waschen, sich in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wer des Flußbehafteten Leib berührt, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער דען בלאסען לייב דעם פֿלוסזיכטיגען בעריהרט, זאלל זיינע קליידער וואשען, זיך אין וואסער באדען, אונד ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וּדְיִקְרַב בִּבְסַר דוֹבָנָא יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Masoretische Anmerkungen↑
חצי הספר בפסוקים Hälfte des Buches in Versen
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. והנגע כבשר וגו׳, an den Körper, nicht aber an das, was mit ihm als Schmuck, oder selbst als Kleidung verbunden ist, sofern diese nicht טמא מדרס sind, worauf er nicht sitzt, liegt oder steht. Sie sind nur ראשון, und אדם וכלים sind nur מקבלי טומאה von זב .אב הטומאה ist in der Beziehung חמור als נבלה, daß selbst מגעו, wie bereits V. 4 bemerkt, מטמא בגדים שעליו.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והנוגע בבשר הזב , דומה לנוגע במשכב ובמושב , שמטמא בגדים וטמא טומאת ערב , והכתוב מלמדנו שאינו טמא טומאה כזו עד שיגע בבשרו ממש , אבל נוגע בבגדי הזב אינו מטמא בגדים וכלים , שאעפ"י שהן על גופו אינן חמורים כמשכב ומושב שהנוגע בהן מטמא בגדים גם אם אין הזב שוכב עליו , זהו פשוטו של מקרא : בבשר הזב , לפי פשוטו בשר הזב כולל כל גופו , ובכללו גם בית הסתרים , כמו כי יהיה זב מבשרו , ולמדנו שאפילו נגע במקום שהטומאה יוצאת מגופו אינו חמור מנוגע במשכב ומושב :

Text herunterladen