Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִֽי־יָרֹ֥ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch wenn der Flußleidende an einen Reinen Speichel wirft, hat dieser seine Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Flußsichtige an einen reinen Menschen Speichel wirft, soll er seine Kleider waschen, sich in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und wenn der Flußbehaftete auf einen Reinen speit, so wasche er seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער פֿלוסזיכטיגע אן איינען ריינען מענשען שפייכעל ווירפֿט, זאלל ער זיינע קליידער וואשען, זיך אין וואסער באדען, אונד ביז אבענד אונריין זיין·
Onkelos
וַאֲרֵי יֵרוֹק דוֹבָנָא בְּדַכְיָא וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָּׁא
Raschi
וכי ירק הזב בטהור. וְנָגַע בּוֹ אוֹ נְשָׂאוֹ, שֶׁהָרֹק מְטַמֵּא בְמַשָּׂא (עי' נדה נ"ה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wenn der Flußsüchtige auf einen Reinen speit, und er berührt den Speichel oder trägt ihn; denn Speichel macht unrein, wenn man ihn trägt (Nid. 55b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וכי ירק הזב בטהור , שנגע רוקו באיש טהור , הרוק מטמא כמו הנגיעה בבשר הזב וטעון כבוס בגדים , וכן מטמא במשא אעפ"י שלא נגע , אמרו חכמים בטהור , מה שביד טהור טמאתי לך : ירק , שרשו רקק , ויש שורש קרוב לו ירק , כמו ואביה ירוק ירק בפניה (במדבר י"ב י"ד) , וירקה בפניו (דברים כ"ה ט') , והוא הדין לניחו וניעו ורירו ומי אפו שהכל בכלל רוק , כי מלת רקק נופל על ליחה עבה , ובלשון חכמים דגים מן הרקק כבראו , ובת"כ שנו אין לי אלא רוקו כיחו וניעו רירו ומימי האף שלו מניין ת"ל וכי ירוק , ופי' רש"י ז"ל וי"ו דוכי דריש , ואולי למדוהו ממלת ירק ששרשו רקק והכל בכלל :
V. 8. רוקו ,וכי ירק הזב וגו׳, und dazu gehört auch כיחו וניעו ומי האף שלו sind ebenso wie זובו usw. (V. 2) אב הטומאה und מטמא במגע ומשא (Nidda 55 b). Sie gehören unter den allgemeinen Begriff משקין של זב, von denen aber einige, z. B. זיעה, der Schweiß usw. ganz טהורים, andere wie דמעת עינו, die Tränen usw nicht אב הטומאה sind. Die משקין של זב, welche die טומאה חמורה haben, werden auch מעינות של זוב genannt. Ihr Begriff ist, daß sie wie der Speichel מתעגל ויוצא וחוזר ונבלע, daß sie sich zuvor im Körper ansammeln und unwillkürlich zurück gehalten werden können (Nidda 56 a).