Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes Reitzeug, auf welchem der Flußleidende reitet, wird unrein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was zum Reitzeug gehört, worauf der Flußsichtige zu reiten pflegt, soll unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jedes Reitzeug, worauf der Flußbehaftete reitet, ist unrein,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס צום רייטציינ געהערט, ווארויף דער פֿלוסזיכטיגע צו רייטען פֿלעגט, זאלל אונריין זיין·
Onkelos
וְכָל מֶרְכְּבָא דִי יִרְכּוּב עֲלוֹהִי דוֹבָנָא יְהֵי מְסָאָב
Raschi

וכל המרכב. אַעַ"פִּ שֶׁלֹּא יָשַׁב עָלָיו, כְּגוֹן הַתְּפוּס שֶׁל סְרָגָא, שֶׁקּוֹרִין ארצו"ן, טָמֵא מִשּׁוּם מֶרְכָּב, וְהָאֻכָּף שֶׁקּוֹרִין סל"ויש טָמֵא טֻמְאַת מוֹשָׁב (עירובין כ"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und alles Reitzeug, wenn er auch nicht darauf gesessen hat, wie z. B. der Griff am Sattel, den man Sattelbogen nennt; so ist es doch als Reitzeug unrein; und der Sattel selbst, den man Sattel, Sattelkissen nennt, hat die Unreinheit eines Sitzes (Erub. 27a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. מרכב ,וכל המרכב וגו׳ ist dasjenige, was die Haltung des Körpers beim Reiten vermittelt. Der Sattel selbst ist מושב. So Eruwin 27a; האוכף טמא מושב והתפוס טמא מרכב. Kelim 23, 2 werden mehrere Teile vom Reitzeug bei Kamelen und Pferden genannt, die den Charakter מרכב haben. In der ברייתא דרבי ישמעאל zu בנין אב מכתוב אחד wird der Unterschied zwischen מושב und מרכב dahin erläutert, daß משכב ומושב Geräte sind, die עשויין לנוח אדם בלבד, die nur zum Tragen des Menschen allein bestimmt sind, מרכב aber עשוי לסבלן אחר, nach ראב׳׳ד: auch zum Tragen anderer Lasten ist, פעמים לרכיבה פעמים למשא בשעה שאין שם רכיבה. Es hat Schwierigkeiten, diese beiden Erklärungen zu vereinigen.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל המרכב , הכלים המיוחדי' לרכיבה , מטמאין אעפ"י שאינו רוכב , אבל אם רכב על המשכב ועל המושב , אינן יוצאי' מכלל משכב ומושב ומטמאין בגדי' גם במגע , וכן האוכף שיושב עליו הרוכב מושב הוא ומטמא במגע כמו במשא , ומרכב הוא הכלי' שהן לרכיבה וכמו שפי' רש"י ז"ל כגון התפוס של סרגא שקורין ארצו"ן [°(בל"א זאטלגריף , זאטלקנאפף)°] טמא משום מרכב , והאוכף טמא משו' מושב :

Text herunterladen