Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אל המזבח אשר לפני ה'. זֶה מִזְבַּח הַזָּהָב שֶׁהוּא לִפְנֵי ה' — בַּהֵיכָל, וּמַה תַּ"ל וְיָצָא? לְפִי שֶׁהִזָּה הַהַזָּאוֹת עַל הַפָּרֹכֶת וְעָמַד מִן הַמִּזְבֵּחַ וְלִפְנִים וְהִזָּה, וּבְמַתְּנוֹת הַמִּזְבֵּחַ הִזְקִיקוֹ לָצֵאת מִן הַמִּזְבֵּחַ וְלַחוּץ וְיַתְחִיל מִקֶּרֶן מִזְרָחִית צְפוֹנִית (יומא נ"ח):
וכפר עליו. מַה הִיא כַפָּרָתוֹ? ולקח מדם הפר ומדם השעיר מְעֹרָבִין זֶה לְתוֹךְ זֶה (שם נ"ז):
Zum Altare, der vor dem Ewigen, das ist der goldene Altar, der vor dem Ewigen im Heiligtum stand; und was lehrt uns, er gehe hinaus? Weil er die Sprengungen gegen den Vorhang vollzogen und dabei innerhalb (westlich) des Altares gestanden und gesprengt hat, bei den Gaben für den Altar aber er ihn zwingt, sich außerhalb (östlich) des Altares zu begeben und an der Nordostecke zu beginnen (Tor. koh., Joma 58b). Und sühne auf ihm, und worin besteht die Sühne? Er nehme vom Blut des Stieres und vom Blut des Ziegenbockes, beide miteinander vermischt (Tor. koh.).
ויצא אל המזבח אשר לפני ה' אחר שגמר בהיכל מתנות שעל הפרוכת , הולך מהם אל מזבח הזהב , כמו ששנינו (יומא כ"ח ע"ב) ויצא אל המזבח אשר לפני ה' , זה מזבח הזהב , ופי' רש"י ז"ל שם שאילו מזבח החיצון לאו לפני ה' הוא , וכן כתוב בפר משיח ובפר העלם דבר של צבור , ומלבד זה מוכריע מעצמו כמ"ש , ואם תאמר הלא עומד בהיכל ואיך נאמר ויצא ? שנו בת"כ אמר ר' נחמיה לפי שמצינו בפר הבא על כל המצות שכהן עומד חוץ למזבח ומזה על הפרכת , יכול אף זה כן ת"ל ויצא אל המזבח , היכן היה לפנים מן המזבח , ואילו היה אומר ובא אל המזבח גם כן היינו דורשים כן , אבל מלת ויצא בא להזקיקו עוד לצאת חוץ למזבח כלו , ולהתחיל ההזאות מקרן מזרחית צפונית שהרי כשהולך מן הפרכת פוגע במערב המזבח תחלה , ושם היה ראוי להתחיל אלא שהכתוב אומר ויצא , וכן אמרו בגמרא (יומא כ"ח ע"ב) דכולי עלמא מיהא בההיא קרן דפגע ברישא לא עביד מאי טעמא אמר שמואל דאמר קרא ויצא אל המזבח , עד דנפיק מכולא מזבח , וכן שטת רש"י ז"ל , ובחנם תמה עליו הרב ר' אלי' מזרחי ז"ל , ודברי ראב"ע ז"ל שכתב ויצא אל המזבח , הוא מזבח העולה , תבין מדברנו שהן דברי שגגה , ועוד אם על מזבח העולה , אין בענין הזאות על המזבח שבהיכל , ומהו אם כן וכפר אהרן על קרנותיו אחת בשנה מדם חטאת הכפורים (שמות ל' י') , ואם מלת ויצא הביאו לומר כן , לא עמד על הוראתה , שאין יציאה בכל מקום על היוצא מחדר לחדר או מבית לבית או מן העיר אל חוץ לעיר וכיוצא , אבל הנחתה גם על מעתיק ממקומו למקום אחר בחדר בבית בעיר או בשדה שהוא עומד , ויתורג' (בל"א פורטרוקן) , רק אם יורה על יציאה ממקו' למקו' אחר יכתב אצלו מלת מן כמו ויצא הכהן מן הבית אל פתח הבית (פרשה י"ד ל"ח) , ויצא יעקב מבאר שבע (בראשית ך"ח י') , ובשאין אצלו מלת מן יורה גם על ההעתקה במקום שהוא עומד , כמו בכל הארץ יצא קום (תהלים י"ט ה') , שקום נעתק בכל הארץ כלה , וכן ועליו חגור חרב מלומדת על מתניו בתערה והוא יצא ותפל (שמואל ב' ך' ח') . כלומר שנעתק ממקומו לגשת אל עמשא , וכן עבדך יצא בקרב המלחמה (מלכים א' ך' ל"ט) , כלומר שנעתק ממקומו , כי אז יצא ה' לפניך (שמואל ב' ה' ך"ד) , וכן אשר יצא לפניהם ואשר יבוא לפניהם (במדבר ך"ז י"ז) , בכלן הענין מה שלועזין (פורטרוקן) , וכן כאן לא אמר ויצא מפה אל המזבח אלא ויצא פתרונו שיעתיק בהיכל מהלאה למערב המזבח אל מזרחו · וכפר עליו , ובמה יכפר עליו , ולקח מדם הפר וגו' בהזאת דם הוא מכפר עליו , וטעם וי"ו של ולקח לגלות על וכפר עליו , אבל בתרגום יב"ע ויכפר עלוי באשתעות מליא , יראה שלדעתו וכפר עליו ענין בפני עצמו שקודם ההזאות יכפר ברצוי דברים ובתפלה , וכן כתב בפי' וכפר על הקדש ויכפר על קודשא באשתעות מליא , שבכל עבודה יתחנן לאלהיו , כמו וכפר בעדו שהוא על וידוי דברים , שגם עליו אמר ויכפר באשתעות מליא , ודברי טעם הם , מדם הפר ומדם השעיר , מעורבים זה בזה , לא מכל אחד בפני עצמו , ולמדוהו בת"כ מפסוק על קרנותיו אחת בשנה מדם חטאת הכפורים , ואם כל אחד בפני עצמו הוא שתים , ויש בזה מחלוקת ר' יאשיה ור' יונתן · ונתן , באצבעו מן הדם על קרנות המזבח , ואין צריך לאמרו שכן מפורש אצל כל מתנות חטאת :

V. 18. ויצא וגו׳. Immer weiter zurück ins Leben hinein bewegt sich der Gang der עבודה. Bei den הזיות על הפרכת stand er innerhalb des dem דביר nächsten westlichen היכל-Raumes und hatte den auf der Grenze der östlichen Hälfte stehenden מזבח sich diese הזיות von denen des פר כהן המשיח הזהב im Rücken. Darin unterscheiden sich diese הזיות von denen des פר כהן המשיח ,und פר העלם דבר, die ja auch nicht grundlegend אחת למעלה ושבע למטה waren und bei denen der כהן in der östlichen Hälfte stehen blieb und, den מזבח הזהב vor sich, über diesen hin die הזיות על הפרכת vollzog (siehe zu Kap. 4, 6). Er war aus dem דביר in den westlichen, den פרכת-Raum des היכל getreten, ויצא nunmehr tritt er auch von diesem hinaus, ganz zurück in den östlichen, den Altarraum, so daß er den מזבח הזהב vor sich hat (Joma 58b), וכפר עליו: er, der מזבח הקטרת, vergegenwärtigt ja das Postulat, daß das, was einmal im Jahre לפני ולפנים im Anblick des ארון העדות als die idealste Aufgabe zur erneuten Beherzigung kam, Tag für Tag draußen im ganzen alltäglichen Leben beim steigenden und beim fallenden Strahl, Verwirklichung finden sollte, daß dazu Tag für Tag das Geistige der מנורה und das Materielle des שולחן in innigster Durchdringung sich zur Verwirklichung des Gesetzes vereinigen und קטרת zum ריח ניחוח לד׳ werden sollte. Diese ganz in den göttlichen Willen aufgehende Erfüllung des göttlichen Gesetzes, die der מזבח הקטרת repräsentiert, ist ja der ganze Zweck der ,so eben erneut gelobten שמירה-פרכת. War dieser Zweck bisher nur mangelhaft erreicht stand die noch in טומאה-Unfreiheit befangene Vergangenheit im Gegensatz zu der קטרת Vollendung des Lebens, so muss nunmehr auf die כפרה-שמירה des פרכת die כפרה עשיה des מזבח הקטרת folgen, und durch Gelobung einer vollen entsprechenden Zukunft die durch die mangelhafte Vergangenheit getrübte קטרת-Forderung der Lebenserfüllung wieder in ihrer ursprünglichen Reinheit leuchten.
ולקח מדם הפר ומדם השעיר. Für die vor dem פרכת aufs neue zu beherzigende שמירה hat Priester und Volk, jeder mit seiner besonderen Berufserfüllung zum Gesetze der Priester für sich als פר, das Volk für sich als שעיר einzutreten. Allein in der עשיה, in der Vereinigung alles Geistigen und Materiellen zu der Erfüllung des Gesetzes in der קטרת-Vollendung, zu welcher Tag für Tag der מזבח אשר לפני ד׳ ladet im Leben, haben Priester und Volk alle Lebenskräfte zusammen zu tun, muss das דם הפר und das דם השעיר in inniger Zusammenhörigkeit sich mischen und mit vereinten Kräften die Lösung der Gott willfährigen Lebensaufgabe einheitlich anstreben, עירה דם מערבין לקרנות ,הפר לדם השעיר (Joma 57 b). – (Menachot 22a-b wird darauf hingewiesen, daß, obgleich הדבר ידוע שדמו של פר מרובה מדמו של שעיר, obgleich das Blut vom פר bekanntlich quantitativ mehr ist als das Blut vom שעיר, in dieser Mischung dennoch das letztere sich nicht in der größeren Masse des ersteren verliert, vielmehr seinen שעיר-Charakter bewahrt. רבי יהודה folgert hieraus, daß überhaupt Gleichartiges, מין במינו, wie hier דם in לא בטיל ,דם, durch größere Masse eines Gleichartigen nicht aufgehoben wird. Nach den רבנן folgt jedoch nur daraus, daß עולין אין מבטלין זה את זה, daß symbolischen Opfercharakter tragende Stoffe in gegenseitiger Mischung ihre Opferbedeutung nicht verlieren.)
ונתן על קרנות המזבח סביב. Er umschritt ihn, הקפה ברגל (Joma 59 und ת׳׳ק 58b) von N.-O. beginnend rechts gewandt bis zum S.-O.-Winkel und gab von dem vereinigten פר- und שעיר-Blut an die Höhenwinkel: מתחיל מקרן מזרחית צפונית צפונית מערבית מערבית דרומית דרומית מזרחית מקום שהוא מתחיל בחטאת על מזבח החיצון משם היה גומר על מזבח הפנימי. Die Reihenfolge der קרנות war: O.-N., N.-W., W.-S, S.-O., wo beim חטאת auf dem מזבח החיצון die מתנות beginnen (im קדן דרומית מזרחית siehe oben 1, 5 und 4, 25), da enden die מתנות auf dem מזבח הפנימי (Joma 58 b). Der grundlegende Aufbau des jüdischen Lebens am י׳׳כ beginnt mit Heiligung des in Hinblick auf das Gesetz von der Nation zu übenden Erstrebens materieller Wohlfahrt (O.-N. מזרחית צפונית), der Verwendung des gewonnenen Materiellen zur Erhaltung und Verwirklichung des Gesetzes (N.-W. צפונית מערבית), der Verwertung des Gesetzes> als Boden für die Lichtentwicklung des Geistes (W.-S. מערבית דרומית), und endlich der Ein- und Durchdringung dieses Geistes als Lebensseele der Nation (S.-O דרומית מזרחית). Die von dem Torageist belebte Nation das ist das Endziel aller Seiten des nationalen Lebens, auf deren Höhen mit vereinten Kräften sittlich frei und heilig sich zu halten, Priester und Volk am Altare der Lebensvollendung vor Gott zu geloben haben. Sich auf dieser Höhe des vom Gesetzesgeist beseelten Lebens zu halten, und von ihr aus auch das Verharren auf den sittlichen ,Höhen aller anderen Seiten zu betätigen, קרן דרומית מזרחית, das ist der Standpunkt dessen Festhalten im ganzen Laufe des Jahres die immer wieder anzustrebende Lebensreinheit bedingt. Mit ihm, mit dem קרן דרומית מזרחית, beginnt daher חטאת חיצונית dem Standpunkt, auf dem zuletzt der Priesterfinger beim חטאת פנימית als dem fürs Leben mit hinauszunehmenden ruht.