Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hat er so das Heiligtum gesühnt, das Zusammenkunftsbestimmungszelt und den Altar: so führt er den lebendigen Bock nahe,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn er dann damit fertig ist, das Heiligthum, das Stiftszelt und den Altar zu versöhnen, so führt man den lebendigen Bock her.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nachdem er vollendet hat, das Heiligtum zu entsühnen und das Offenbarungszelt und den Altar, bringe er den lebenden Bock heran,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען ער דען דאמיט פֿערטיג איזט , דאז הייליגטום , דאז שטיפֿטסצעלט , אונד דען אלטאר צו פֿערזעהנען , זא פֿיהרט מאן דען לעבענדיגען באק הער·
Onkelos
וִישֵׁיצֵי מִלְכַפָּרָא עַל קוּדְשָׁא וְעַל מַשְׁכַּן זִמְנָא וְעַל מַדְבְּחָא וִיקָרֵב יָת צְפִירָא חַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. וכלה מכפר וגו׳. Während so das Blut des unter der Schneide des Heiligtums gestorbenen שעיר לד׳, vom Heiligtum aufgenommen, ins Allerheiligste gelangte und von dort aus die Auferstehung für ein neues, volles, gottgeweihtes Leben begehen, und damit den Boden für eine neue reine Zukunft legen half, blieb sein gegensätzlicher Gefährte, der שעיר לעזאזל, in ungeschmälerter Lebensfülle, חי לפני ד׳ (V. 10), um nun nachdem die durch היכל ,דביר und מזבח dargestellten Wahrheiten der Lebensaufgabe durch die vollzogenen כפרות wieder zu ungetrübt leuchtendem Ausdruck als zu lösendes Postulat für die Zukunft gelangt sind, als Vergegenwärtigungsmittel des Gegensatzes zu dienen, in welchem jedes nicht mit Selbstopferung über die Schwelle des Gottesheiligtums eingehende Lebensbild der Vergangenheit sich darstellt. Daher nach dem והקריב את השעיר החי :וכלה מכפר וגו׳.

Biur von Moses Mendelssohn

וכלה מכפר , לאחר שעשה העבודה הזאת , שבה כלה כל עבודות הפנימיות , אז יקריב את השעיר החי . את הקדש , עבודות שבדביר הקטרת ומתן דם פר ושעיר , שהן לכפר על טומאת מקדש וקדשיו של לפני ולפנים · ואת אהל מועד , המתנות שעל הפרכת , שהן לכפר על טומאת היכל וקדשיו , ואמר רמב"ן ז"ל כגון מנורה ושלחן ולחם הפנים והפרוכת עצמה · ואת המזבח , מתן ד' ומתן ז' שעל המזבח הפנימי , ואמר רמב"ן ז"ל שמכפרים על טומאת מזבח עצמו וקדשיו כגון הקטרת , וכן דם פרי העלם דבר : והקריב , יקריבנו אליו להתודות עליו :

Text herunterladen