Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Noch einmal kommt Aharon in das Zusammenkunftsbestimmungszelt; dann zieht er die leinenen Gewänder aus, die er, als er in das Heiligtum eingegangen war, wieder angezogen hatte, und läßt sie dort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn Aaron wieder in das Stiftszelt hinein geht (nämlich das Räuchergeschirr abzuholen, das er daselbst hat stehen lassen), so zieht er die leinene Kleider aus, die er angezogen, als er in das Heiligthum gehen wollte, und verwahrt sie daselbst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann gehe Ahron in das Offenbarungszelt, lege die Linnenkleider ab, die er getragen, als er in das Heiligtum trat, und lasse sie da,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווענאהרןווידער אינדאז שטיפֿטסצעלט היינן געהט , (נעמליך דאז רייכערנעשירר אבצוהאלען, דאז ער דאזעלבסט האט שטעהען לאסען), זא ציהט ער דיא לייגענע קליידער אויס , דיא ער אנגעצאגען , אלס ער אין דאז הייליגטום געהען וואלטע , אונד פֿערוואהרט זיא דאזעלבסט ·
Onkelos
וְיֵיעוֹל אַהֲרֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וְיַשְׁלַח יָת לְבוּשֵׁי בוּצָא דִי לְבַשׁ בְּמֵעֲלֵהּ לְקוּדְשָׁא וְיַצְנִעוּן תַּמָן
Raschi

ובא אהרן אל אהל מועד. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁאֵין זֶה מְקוֹמוֹ שֶׁל מִקְרָא זֶה וְנָתְנוּ טַעַם לְדִבְרֵיהֶם בְּמַסֶּכֶת יוֹמָא (דף ל"ב), וְאָמְרוּ: כָּל הַפָּרָשָׁה כֻּלָּהּ נֶאֶמְרָה עַל הַסֵּדֶר חוּץ מִבִּיאָה זוֹ שֶׁהִיא אַחַר עֲשִֹיַּת עוֹלָתוֹ וְעוֹלַת הָעָם, וְהַקְטָרַת אֵמוּרֵי פַּר וְשָֹעִיר, שֶׁנַּעֲשִֹים בַּחוּץ בְּבִגְדֵי זָהָב, וְטוֹבֵל וּמְקַדֵּשׁ וּפוֹשְׁטָן וְלוֹבֵשׁ בִּגְדֵי לָבָן, ובא אל אהל מועד לְהוֹצִיא אֶת הַכַּף וְאֶת הַמַּחְתָּה שֶׁהִקְטִיר בָּהּ הַקְּטֹרֶת לִפְנַי וְלִפְנִים:

ופשט את בגדי הבד. אַחַר שֶׁהוֹצִיאָהּ, וְלוֹבֵשׁ בִּגְדֵי זָהָב לְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם; וְזֶהוּ סֵדֶר הָעֲבוֹדוֹת: תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר בְּבִגְדֵי זָהָב, וַעֲבוֹדַת פַּר וְשָׂעִיר הַפְּנִימִיִּים וּקְטֹרֶת שֶׁל מַחְתָּה בְּבִגְדֵי לָבָן, וְאֵילוֹ וְאֵיל הָעָם וּמִקְצַת הַמּוּסָפִין בְּבִגְדֵי זָהָב, וְהוֹצָאַת כַּף וּמַחְתָּה בְּבִגְדֵי לָבָן, וּשְׁיָרֵי הַמּוּסָפִין וְתָמִיד שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם וּקְטֹרֶת הַהֵיכָל שֶׁעַל מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי בְּבִגְדֵי זָהָב; וְסֵדֶר הַמִּקְרָאוֹת לְפִי הָעֲבוֹדוֹת כָּךְ הוּא: וְשִׁלַּח אֶת הַשָּׂעִיר בַּמִּדְבָּר, וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַמַּיִם וְגוֹ', וְיָצָא וְעָשָׂה אֶת עֹלָתוֹ וְגוֹ', וְאֵת חֵלֶב הַחַטָּאת וְגוֹ', וְכָל הַפָּרָשָׁה עַד וְאַחֲרֵי כֵן יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה — וְאַחַר כָּךְ וּבָא אַהֲרֹן:

והניחם שם. מְלַמֵּד שֶׁטְּעוּנִין גְּנִיזָה וְלֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאוֹתָן ד' בְגָדִים לְיוֹם הַכִּפּוּרִים אַחֵר (יומא י"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Aharon gehe ins Zelt der Offenbarung, unsere Lehrer sagen, hier ist nicht der Ort dieses Verses, und begründen ihre Worte im Traktat Joma (32a) und sagen, der ganze Abschnitt ist nach der Reihenfolge geordnet außer diesem Hineingehen des Kohen, welches erst nach der Bereitung seines Ganzopfers (Widders) und des Ganzopfers (Widders) des Volkes und dem Verdampfen der Fettstücke des Stieres und des Ziegenbockes, was alles draußen in den goldenen Kleidern geschah, stattfand; erst nach all diesem tauchte er sich unter, heiligte Hände und Füße, zog die goldenen Kleider aus und legte die weißen Kleider an und ging ins Zelt der Offenbarung, um den Becher und die Pfanne herauszuholen, worin er das Räucherwerk im Allerheiligsten verdampft hatte (Tor. koh.). Und ziehe die linnenen Kleider aus, nachdem er jene (Becher und Pfanne) herausgeholt, und ziehe die goldenen Kleider an für das beständige Opfer des Nachmittags (Tor. koh.). Und folgendes ist die Reihenfolge der Dienstverrichtungen: das beständige Opfer des Morgens in goldenen Kleidern; der Dienst des inneren Stieres und Ziegenbockes und das Räucherwerk auf der Pfanne in weißen Kleidern; sein Widder und der Widder des Volkes und ein Teil der Mußafopfer in goldenen Kleidern; das Herausholen von Becher und Pfanne in weißen Kleidern; die übrigen Mußafopfer, das beständige Opfer des Nachmittags und das Räucherwerk im Heiligtum auf dem inneren Altar in goldenen Kleidern; und die Reihenfolge der Verse ist nach diesen Dienstverrichtungen folgende: Er schicke den Ziegenbock in die Wüste, tauche sich im Wasser unter... gehe hinaus und bereite sein Ganzopfer... und das Fett des Sündopfers... und der ganze Abschnitt bis, komme er ins Lager; und dann (V. 23), und Aharon gehe. Und lege sie dort hin, das lehrt, daß sie verborgen werden müssen und er jene vier Kleider an einem anderen Jomhakipurim nicht wieder benutzen darf (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. ובא אהרן וגו׳. Unmöglich ist ופשט וגו׳ ein Nebensatz zu ובא אהרן וגו׳ um den Zweck zu bezeichnen, zu dessen Ausführung er das Heiligtum wieder betritt. Denn unmöglich ist das היכל ,אהל מועד und קדש הקדשים, der Raum, in welchem ein Kleiderwechsel vorzunehmen ist und Kleider zu bewahren wären. Und nun sollte Aharon lediglich das Heiligtum nochmals betreten, um dort seine Kleider auszuziehen! Dazu kommt, daß dann V. 24 ebenso in Aufeinanderfolge zu V. 23 stünde, und Aharon geradezu im Heiligtum טבילה vornehmen, oder doch ganz entkleidet von dort zum Orte der טבילה hinaustreten müsste. Alles Dinge, die unmöglich im Sinne des Textes liegen Es lehrt daher die Halacha (Joma 70b): ובא אהרן אל אהל מועד למה הוא בא להוציא את הכף ואת המחתה, es habe dieses nochmalige Betreten des Heiligtums den Zweck כף und מחתה des קטרת, die noch zu Füßen des בין הבדים ,כפרת stehen, hinauszunehmen. Dieser Zweck, der keine עבודה und auch keinen Teil einer עבודה bildet sondern lediglich das nach Beendigung der עבודה sich von selbst Verstehende ist, ist daher nicht ausdrücklich im Texte ausgesprochen. Es ist dies der letzte Akt, den der כה׳׳ג am י׳׳כ in בגדי לבן zu begehen hat. Dann, nach Vollbringung dieses Aktes, ופשט, hat er die בגדי לבן, die er vor diesem letzten Akt wieder angezogen, אשר לבש כבר (Joma 71a) auszuziehen, והניחם שם und sie da, im עזרה-Raum, in welchem er sie auszog für immer abzulegen, מלמד שטעונין גניזה :והניחם שם, sie dürfen nie wieder benutzt werden (Joma 24a).

Es lehrt aber gleichzeitig die Halacha (daselbst 71a): כל הפרשה כולה נאמרה על הסדר חוץ מפסוק זה, alle Verse des Kapitels stehen in der Reihenfolge, in welcher die darin angeordneten Handlungen vorzunehmen waren, außer diesem Verse. Er steht hier nur, um mit ihm die בבגדי לבן vorzunehmenden Handlungen abzuschließen. Alles Bisherige gehört nämlich zu den עבודות פנים, die בבגדי לבן zu vollziehen waren. Auch וידוי ושלוח שעיר המשתלה, obgleich sie בעזרה ,בחוץ, geschehen, gehört dazu. שעיר המשתלה ist gegensätzliche Vervollständigung des שעיר הנעשה בפנים. Beide gehören zu den charakteristischen עבודות היום, für welche בגדי לבן vorgeschrieben sind. Alles folgende gehört zu עבודת חוץ, die בבגדי זהב geschah, und daher mit ויצא eingeleitet ist, ויצא ועשה את עולתו וגו׳. In Wirklichkeit, lehrt die Halacha, geschah die הוצאת הכף והמחתה erst nach der im folgenden Verse enthaltenen, בבגדי זהב zu vollziehenden Darbringung des אילו ואיל העם. Es zerfiel nämlich, der Überlieferung zufolge, die ganze עבודת י׳׳כ in fünf Abteilungen, die, wie bereits zu V. 4 bemerkt, durch viermaligen Gewänderwechsel von בגדי זהב zu בגדי לבן und von diesen zu jenen markiert waren. Die בבגדי לבן vorzunehmende עבודה, deren letzter Akt הוצאת הכף bildet, war nämlich durch עולתו ועולת העם des V. 24 unterbrochen, dies gibt somit drei Abteilungen, ihnen ging eine בבגדי זהב voran und eine בבגדי זהב schloss den Dienst des großen Tages. Nicht ganz sicher ist die Verteilung der einzelnen vorzunehmenden Handlungen in diese Abteilungen. Namentlich differieren רש׳׳י und רמב׳׳ם über die Stelle, welche הוצאת הכף zum תמיד של בין ערבים einnahm. Nach רש׳׳י ging sie diesem voran, nach רמב׳׳ם erfolgte sie erst nach תמיר של ב׳׳ע und war nach ihr nur noch קטרת ונרות zu vollziehen. (Siehe ל׳׳מ zu הל׳ עבודת יום כפור 2, 2).

Die hier im Wajikra ת׳׳כ, angeordneten Opferhandlungen bilden nämlich nur einen Teil der an diesem Tage zu vollbringenden Opfer. Sie sind das Charakteristische des Tages, das ihn als יום הכפורים kennzeichnet, und fließen eben aus diesem besonderen Tagescharakter. Sie sind die עבודת היום und bilden daher den hervorragenden Mittelpunkt, um welchen sich andere Opferhandlungen gruppieren, die aus dem allgemeinen Tagesbegriff, תמידים, und dem allgemeinen מועד-Begriff, mit welchem der Tag dem Zyklus der anderen מועדים sich anschließt, resultieren: מוספים, und die in dem Opferkapitel des 4. Buches, חומש הפקודים (Kap. 29, 7-11) enthalten sind. Zu diesen תמידים ומוספים steht die עבודת היום am י׳׳כ in einem ähnlichen Verhältnis, wie עומר und שתי לחם an פסח und שבועות. (Wajikra 23, 9 f. u. 15 f.) zu deren תמידים ומוספים. Zwei Momente sind es, die die Verbindung dieser beiden Opferreihen und dadurch ihre gegenseitige Ordnung vermitteln. Bamidbar 29, 11 wird am Schlusse der מוספים für י׳׳כ auf die hier gegebene עבודת היום hingewiesen. Es heißt: שעיר עזים חטאת הכפרים .אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועולת התמיד וגו׳ ist der שעיר הפנימי unserer עבודת היום, und liegt in dem "מלבד", daß dieser שעיר המוספים dem שעיר הפנימי nachzufolgen habe (Joma 70b). Es schließt sich somit der שעיר הנעשה בחוץ dem שעיר הנעשה בפנים unmittelbar an. Es ist ferner der V. 5 angeordnete איל העם der nach V. 24 zugleich mit dem V. 3 vorgeschriebenen איל des כה׳׳ג, nach Vollendung der עבודות פנימיות bei dem ersten Hinaustreten zu den עבודות חוץ vollzogen werden soll, identisch mit dem איל המוספים des Bamidbar 29, 8. Es ist nur ein איל העם לעולה zu bringen. Während es daher V. 3 einfach: ואיל לעולה heißt, heißt es V. 5 ausdrücklich: ואיל אחד לעולה (Joma 70b). Wir haben somit zwei Opfertiere, die aus den מוספים herausgehoben sind, שעיר und איל und zusammen — שעיר durch מלבד וגו׳ und איל durch ויצא ועשה וגו׳ — ihre Stelle unmittelbar nach der עבודת היום finden.

Nehmen wir, nach ר׳ עקיבא (Joma 70b) hinzu, daß, wie an den רגלים ebenso am י׳׳כ durch das für מוספים ausgesprochene: מלבד עולת הבקר אשר לעולת התמיד (Bamidbar 28, 22), die מוספים, hier somit, mit Ausschluss des איל und des פר ,שעיר und שבעת כבשים ihre normale Stellung im Anschluss an das תמיד של שחר haben, so ist damit das Wesentliche für die Reihenfolge im סדר עבודה של י׳׳כ gegeben. Wir haben: a) תמיד של שחר und פר ושבעת כבשים של מוספים, b) עבודת היום: die hier Verse 6-22 vorgeschriebenen Handlungen, c) אילו ואיל העם ,שעיר חטאת של מוסף (V. 24), אימורי חטאת (V. 25) und (nach רמב׳׳ם, siehe oben) תמיד של בין ערבים, d) הוצאת כף ומחתה (V.23, siehe oben), e) קטרח ונרות. Es ist dies die von רמב׳׳ם הל׳ יום הכפורים 4, ausführlich gegebene Ordnung. Alle diese am י׳׳כ zu vollziehenden עבודות wurden vom כה׳׳ג vollzogen, a, c, e, בבגדי זהב, b, d, בבגדי לבן. Die Bedeutung der תמידים, des vorangehenden תרומת הדשן, der mit ihnen verbundenen קטרת נרות חביתים ונסכים haben wir bereits (Schmot 29, 38 und Wajikra Kap. 6, 1-5 und 12-16) zu erläutern versucht. Wir gehen auf die מוספים, deren Erläuterung zu Bamidbar Kap. 28, 29 zu geben sein wird, hier nur insofern ein, um das Verständnis der durch die zu ihnen gehörigen שעיר und איל vermittelten Verbindung mit der hier enthaltenen עבודת היום und der Gruppierung des ganzen zu versuchen.

Wie jeder im steigenden und sinkenden Wechsel sich vollendende Tag zur Huldigung des einen einzigen Schöpfers und Lenkers des ganzen irdischen Daseins und zur einheitlichen Dahingebung an dessen Führung in allem gegensätzlichen Wandel des irdischen Daseins ladet, und diese Huldigung und Hingebung im Tamidopfer ihren Ausdruck findet: so ladet jeder durch geschichtliche Erinnerung als Gedenktag der besonderen, Israel gewordenen Gottesführung und Bestimmung ausgezeichnete Tag auch noch zur besonderen Huldigung desselben einen Einzigen als geschichtlichen Schöpfers, Lenkers und Leiters Israels, und zum erneuten Ausdruck von Israels Beziehungen zu Ihm, wie das תמיד-Opfer Ihm als Schöpfer und Regierer der Welt huldigt. Es sind dies die Tage, die Gottes besondere Beziehung zu Israel und Israels besondere Beziehung zu Ihm geschichtlich erfahren, und die Gott daher für alle Zeit zu מועדים bestimmt, zu "Zusammenkunftszeiten", in welchen Gott sein Volk in erneuter Bundesinnigkeit erwartet. Der Grundmoed aller Moadim ist der ראש חדש, der Neumondstag, dessen kosmische Moederscheinung sofort bei Israels Erstehung zum Gottesvolke zum ewig wiederkehrenden Denkmal der göttlich nationalen "Moed"stiftung in Israel geweiht worden, wie wir dies zu Schmot 12, 2 entwickelt. Die Moedopfer, in welchen der nationale Moedgedanke seinen Ausdruck findet, sind die Bamidbar 28 und 29 angeordneten, am Moed zum Tamid "hinzukommenden" מוספים-Opfer, deren Grundschema die מוספים של ראש שבעת כבשים ,איל אחד ,פרים שנים :חדש als עולה und שעיר לחטאת bilden. Diese Opfergruppe kehrt in allen מוספים wieder, mit der einzigen Modifikation, daß am ר׳׳ה י׳׳כ und שמיני עצרת statt zwei פרים nur פר אחד erscheint. Auch den מוספים של סוכת liegt wesentlich dies Schema zu Grunde, wie wir zu denselben zu zeigen haben werden.

In der מוסף-Opfergruppe erscheint Israel als das in seiner Gesamteinheit (פר אחד), ja, in allen seinen einzelnen Gliedern (פרים שנים) zum tätigen Dienste am Gotteswerke auf Erden Berufene (das קרבתנו מלכנו לעבודתך unserer מוסף-Gebete), das daher in hervorragender nationaler Erscheinung als איל den Völkern der Gottesweide auf Erden voranschreiten soll, und dessen Geschick daher die Bundesnähe Gottes, seines einzigen Hirten, שבעת כבשים, aufgeprägt ist (das ושמך הגדול והקדוש עלינו קראת der מוסף Gebete).

פר ,איל ,שבעת כבשים, ja פרים, das ist die Signatur, mit welcher Gott Israel in das Buch der Menschengeschichte nach Geschick und Lebensaufgabe eingezeichnet hat. פר, ja שבעת כבשים ,איל אחד ,פרים, das ist die Signatur, mit welcher sich Israel an jedem seiner Gottesmoadim immer wieder und wieder das Gedankenbild seiner Bestimmung nach Lebensaufgabe und Nationalgeschick zu vergegenwärtigen hat, um für diese Lebensaufgabe und ein solches gottgetragenes Geschick die Hingebung seines ganzen Wesens im Emporopfer, עולה, zum Ausdruck zu bringen. Allein es kann dieser seiner nationalen Lebensaufgabe und Bestimmung nicht gedenken, ohne sich zugleich bewusst zu werden, daß der Inhalt dieser seiner Aufgabe und Bestimmung seine ewige unzweideutige Bezeugung von Gott in seinem Gesetze erhalten, welches das einzige Band zwischen ihm und seinem Gotte bildet, dem es daher sein Gottesheiligtum errichtet und das der einzige Maßstab jeder Zeit für seine Lösung dieser seiner Aufgabe vor Gott bildet. Und wenn es seiner Aufgabe vor Gott nicht gedenken kann, ohne zugleich der prüfenden Frage Raum zu geben, ob es denn nicht vielleicht unbewusst in sinnlicher טומאה-Befangenheit von der reinen Höhe, auf welcher dieses Gesetzesheiligtum, es ewig sehen will, herabgesunken: so kann es das freudige Emporopfer seines nationalen Berufes am Tage des Gottesmoed nicht bringen, ohne damit zugleich das חטאת-Gelöbnis für die Zukunft zu erneuern, fortan mit שעיר-gleicher Festigkeit allen inneren und äußeren Verlockungen Widerstand zu leisten, die es von der reinen Altarhöhe seines heiligen Berufes in Geschick und Leben herabziehen möchten. Obgleich daher sonst חטאת dem עולה vorangeht, folgt es im מוסף-Opfer den עולות. Es ist eine Folge des in diesen erneuten Israelbewußtseins (Sebachim 90b).

Auch י׳׳כ, der 10. Tischri (V. 29), ist Moed, ja, ist Moed in ganz eminentem Sinne. Wenn am 15. Nissan Israel Gottes Nähe in Gründung seiner nationalen Existenz erfuhr, und daher jeder wiederkehrende 15. Nissan im frohen Bewußtsein der Fortdauer dieser Gottesnähe Israel Gott, dem Schöpfer seines nationalen Daseins entgegenführt; wenn am Tage der Gesetzgebung Gott sein Wort, den Boten seiner Gegenwart, unmittelbar an jede Seele in Israel hinansandte und ihm die Bestimmung seines nationalen Daseins, die Aufgabe seines Lebens im Dienste seines Gottes erteilte, und daher jeder wiederkehrende Gedenktag dieser Gesetzgebung im frohen Bewußtsein des noch fortdauernden Besitzes dieses Wortes, als des einzigen Pfandes seiner Verbindung mit Gott, Israel zu Gott, zu dem Spender seiner nationalen Bedeutung, zu dem Erteiler seines Lebensinhaltes hinanführt: so war bereits vor dem ersten 10. Tischri der jüdischen Nationalexistenz beides verscherzt, verscherzt durch Israels größte geschichtliche Verirrung, die Verhöhnung der jüdischen Aufgabe hatte die Vernichtung der jüdischen Existenz diktiert, und es hatte zu allen großen geschichtlich bezeugten Wahrheiten, die das jüdische Leben tragen, der 10. Tischri noch die geschichtliche Bezeugung der größten aller großen Wahrheiten gefügt, daß Gott nicht nur einmal Existenz gewährt und die Aufgabe für die Existenz erteilt, sondern immer wieder und wieder bereit ist, eine durch verhöhnte Aufgabe verscherzte Existenz aufs neue zu gewähren, und mit Erneuung des alten gebrochenen Gesetzes für künftig treue Erfüllung die Vergangenheit zu "begraben" und eine ganz neue verjüngte Zukunft einzuleiten. Ist פסח das מוער für das Allmachtswunder der jüdischen Nationalschöpfung, für welche שבועות das bedingende Faktum brachte, so ist יום הכפורים das מועד des Wunders aller Allmachtswunder, der Tilgung aller Konsequenzen aus der Vergangenheit, der Wiederschöpfung einer bereits der Vernichtung verfallenen Existenz, das מוער der כפרה, der geistigen, sittlichen, sozialen Wiedergeburt durch Gottes Gnadenallmacht, des Auferstehens aus geistigem, sittlichem und sozialem Tode. Daher: לא היו ימים טובים לישראל כטו׳ באב וכיו׳׳הכ, (Baba Batra 121a; Taanit 4, 8) daher zählte יום הכפורים zu den freudigsten Moedtagen, die Israel hatte, und daher gesellte sich auch am יום הכפורים zu dem Morgenopfer des Tamid Israel als der wiedererstandene פר, als das wieder zum Dienste Gottes Erstandene, als die wiedererstandenen שבעת כבשים, als die wiedererstandene Gottesherde, die bereits einmal ihren Lebenshirten verloren und ihn für immer wieder gewonnen.

Aber dem איל-Gedanken, als den gottgesegneten Widder an der Spitze der Gottesmenschheitsherde priesterlich, Weg weisend voranschreitend sich zu fühlen, tritt am י׳׳כ das Bewußtsein der eigenen Unzulänglichkeit, der Unzulänglichkeit aller bisherigen Lösung der Israelaufgabe in den Weg, und das Gedächtnis der einstigen vor Gott und von Gott wiedererlangten sittlichen Auferstehung ruft erst auch die Gegenwart hinein in den Anblick des allerheiligsten ewigen Israelideals, um erst auf dem Granitboden der von der Vergangenheit bezeugten כפרה-Erfahrung den כפרה-Boden für die Gegenwart zu gewinnen עולתו ועולת העם, der איל des Priesters und des Priestervolkes, kann nur erst der durch עבודת היום vollzogenen כפרה nachfolgen, und diese selbst muss erst durch חטאת חיצונית ihre Ergänzung gefunden, der שעיר הנעשה בחוץ, von dem es in חומש הפקודים heißt: מלבד חטאת הכפורים, sich erst dem שעיר הנעשה בפנים angeschlossen haben. Der שעיר הנעשה בפנים ist nämlich wesentlich כפרת הקדש und nur indirekt כפרת העם (siehe Schmot, Ende Kap. 28), der שעיר הנעשה בחוץ jedoch ist ganz eigentlich כפרת העם מטומאת מקדש וקדשיו in ihm betritt Israel wieder die Altarhöhe der dem Gesetzesheiligtum gegen über bewusstvoll zu wahrenden Reinheit, von deren "Gipfelhörnern" es nie hätte gedankenlos herabsinken sollen.

Bevor der כה׳׳ג nach Beendigung der עבודת פנים zu den im folgenden Verse eingeleiteten עבודות חוץ schritt, las er, wie bei den מלואים die פרשת מלואים (Wajikra 9, 6, siehe daselbst), die פרשת אחרי מות und ובעשור im חומש הפקודים vor, wodurch eben das Vollzogene und noch zu Vollziehende als Erfüllung gottgebotener Vorschrift proklamiert und damit jeder Schein irgend eines subjektiven Ersinnens zurückgewiesen ward (siehe Joma 68b, רש׳׳י).

Biur von Moses Mendelssohn

ובא אהרן אל אהל מועד , הכתוב איננו אומר למה יבוא שם , שכבר נזכרו כל העבודות הנעשות יום זה בדביר ובהיכל , ואין עוד דבר לעשות שם , ולמדונו רבותינו שביאה זו היא לקדש קדשים להוציא את הכף ואת המחתה שהניח שם שחרית בין בדי הארון , וצריך שיהיה לבוש בגדי בד כבואו שם , ואחר שהוציאם תמו כל ביאות פנים ביום זה , ואין צורך עוד לו לבגדי בד , ולכן ופשט את בגדי הבד אשר לבש בבואו אל הקדש , והניחם שם שטעונין גניזה ולא ישתמש בהן ליום כפורים אחר , וכן אמר רמב"ן ז"ל שלא יתכן לומר שהכתוב מצוה שיבא אהרן אל אהל מועד ללא דבר , רק לפשוט שם בגדיו ולהיות ערום בהיכל ה' , ולהניחם שם לרקבון , ועל כרחנו ובא אהרן אל א"מ לעבוד עבודה לא הוצרך הכתוב להזכירה , והיא הוצאת הכף והמחתה , אלא שאין זה מקומו של כתוב , כי הוצאת כף ומחתה היא אחר עשיית אילו ואיל העם , כמו שלמדו רבותינו מן המקראות , ולכן אמרו (יומא דף ג' ע"א) כל הפרש' כלה נאמרה על הסדר חוץ מפסוק זה , ואעפ"כ יש להסביר למה נכתב כאן , כי סדר עבודת יום זה כך הוא , תמיד של שחר ומוספי היום שבפרשת פנחס בבגדי זהב , ולא זכרם הכתוב בפרשה זו , שאינה מדברת רק בקרבנות שבי אהרן ושל עדת ישראל , שאין כמותם במועדים אחרים , אחרי כן נכנס להקטיר קטרת של מחתה ולהזות דם פר ושעיר בדביר ובהיכל בבגדי לבן , אחר כן מקריב שעיר הנעשה בחוץ שהוא מכלל מוספי היום , ואילו ואיל העם ותמיד של בין הערבים בבגדי זהב , ואח"כ נכנס בבגדי לבן להוציא את הכף ואת המחתה ואח"כ מקטיר קטרת ומטיב את הנרות בבגדי זהב , הרי חמש פעמים שלובש ומחליף בגדים לכל אחת טבילה ושני קדושי ידים ורגלים , ואם כן הכתוב אמר כאן ובא אהרן אל א"מ , כדי לסמוך כל הנעשה ביום זה בבגדי לבן , לפי שבראש הענין אמר שכבואו אל הקדש ביום זה ילבש בד , הולך ומונה על הסדר כל עבודותיו שעובד בבגדים הללו עד ושלח את השעיר במדבר ולפי שהעבודות שלאחריהן כלן בבגדי זהב , לא רצה להפסיק ביניהן בהוצאת כף ומחתה שהיא בבגדי לבן , כי היא בין תמיד לקטרת , על כן סמכה כאן לשאר העבודות שהן בבגדי לבן , וזהו ובא אהרן אל א"מ כאומר אעפ"י שאני מונם עתה עבודות בגדי לבן , עוד צריך שיבוא אל א"מ בבגדים אלו , ואח"כ יפשטם והניחם שם , וזאת הביאה היא להוציא את הכף ואת המחתה , והענין נכון מאד :

Text herunterladen