Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zuvor aber badet er seinen Leib im Wasser an einer heiligen Stelle und zieht seine Kleider an, geht hinaus und vollbringt sein Emporopfer, das Emporopfer des Volkes, und vollzieht Sühne für sich und für das Volk.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er badet seinen Leib in Wasser, an einem heiligen Orte, zieht seine gewöhnlichen Amtskleider an, geht hinaus, bringt sein Ganzesopfer und des Volks Ganzesopfer; also soll er auf sich und das Volk versöhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
bade seinen Leib im Wasser an heiligem Orte und lege seine Kleider an; sodann komme er heraus und richte sein Brandopfer her und des Volkes Brandopfer, und entsühne sich und das Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער באדעט זיינען לייב אין וואסער , אן איינעם הייליגען ארטע , ציהט זיינע געוועהנליכע אמטסקליידער אן , געהט הינויס , ברינגט זיין גאנצעס אפפֿער אונד דעם פֿאלקס גאנצעס אפפֿער· אלזא זאל ער אויף זיך אונד דאז פאלק פערזעהנען ·
Onkelos
וְיַסְחֵי יָת בִּסְרֵהּ בְּמַיָא בַּאֲתַר קַדִישׁ וְיִלְבַּשׁ יָת לְבוּשׁוֹהִי וְיִפּוֹק וְיַעְבֵּד יָת עֲלָתֵהּ וְיָת עֲלַת עַמָא וִיכַפַּר עֲלוֹהִי וְעַל עַמָּא
Raschi

ורחץ את בשרו וגו'. לְמַעְלָה לָמַדְנוּ מִ"וְרָחַץ אֶת בְּשָֹרוֹ וּלְבֵשָׁם" שֶׁכְּשֶׁהוּא מְשַׁנֶּה מִבִּגְדֵי זָהָב לְבִגְדֵי לָבָן טָעוּן טְבִילָה, — שֶׁבְּאוֹתָהּ טְבִילָה פָשַׁט בִּגְדֵי זָהָב שֶׁעָבַד בָּהֶן עֲבוֹדַת תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר וְלוֹבֵשׁ בִּגְדֵי לָבָן לַעֲבוֹדַת הַיּוֹם, — וְכָאן לָמַדְנוּ שֶׁכְּשֶׁהוּא מְשַׁנֶּה מִבִּגְדֵי לָבָן לְבִגְדֵי זָהָב טָעוּן טְבִילָה (שם ל"ב):

במקום קדוש. הַמְקֻדָּשׁ בִּקְדֻשַּׁת עֲזָרָה; וְהִיא הָיְתָה בְגַג בֵּית הַפַּרְוָה, וְכֵן אַרְבַּע טְבִילוֹת הַבָּאוֹת חוֹבָה לַיּוֹם, אֲבָל הָרִאשׁוֹנָה הָיְתָה בַחֹל (שם י"ט):

ולבש את בגדיו. שְׁמוֹנָה בְגָדִים שֶׁהוּא עוֹבֵד בָּהֶן כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה:

ויצא. מִן הַהֵיכָל אֶל הֶחָצֵר שֶׁמִּזְבַּח הָעוֹלָה שָׁם:

ועשה את עלתו. אַיִל לְעוֹלָה הָאָמוּר לְמַעְלָה:

ואת עלת העם. וְאַיִל אֶחָד לְעוֹלָה הָאָמוּר לְמַעְלָה "וּמֵאֵת עַדַת בְּנֵי יִשְֹרָאֵל" וְגוֹ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er tauche sich unter, oben lernen wir von (V. 4), er tauche sich im Wasser unter und ziehe sie an, daß er sich untertauchen muß, wenn er die goldenen Kleider mit den weißen Kleidern vertauscht (denn bei jenem Untertauchen zieht er die goldenen Kleider, in denen er den Dienst des beständigen Opfers des Morgens verrichtet hat, aus und zieht die weißen Kleider zum Dienst des Tages an); und hier lernen wir, daß er sich untertauchen muß, wenn er die weißen Kleider mit den goldenen vertauscht (Tor. koh.). An einem heiligen Orte, der die Heiligkeit des Vorhofes besitzt; das war auf dem Dache der Halle Bet haparva, und ebenso alle vier Untertauchungen, die für diesen Tag vorgeschrieben waren; aber die erste war auf nichtgeweihtem Boden (Tor. koh.). Und ziehe seine Kleider an, die acht Kleider, mit denen er alle Tage im Jahr den Dienst verrichtet. Und gehe aus dem Heiligtum in den Hof, wo der Ganzopferaltar steht. Und bereite sein Ganzopfer, den Widder als Ganzopfer, der oben erwähnt ist, damit komme Aharon (V. 3). Und das Ganzopfer des Volkes, den Widder als Ganzopfer, der oben erwähnt ist, und von der Gemeinde der Kinder Jisrael (V. 5).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 24. ורחץ וגו׳ ויצא וגו׳ siehe zu V. 23

Biur von Moses Mendelssohn

ורחץ את בשרו , שב על ושלח את השעיר במדבר , שבו נגמרו כל עבודות שהן בבגדי לבן , יחזור ויטבול , ולבש את בגדיו שהן שמנה בגדים שעובד בהן כל השנה , וממה שאמר למעלה ורחץ את בשרו ולבשם (פסוק ד') , למדנו שכשמשנה מבגדי זהב לבגדי לבן טעון טבילה , ומכאן למדנו שגם כשמשנה מבגדי לבן לבגדי זהב צריך טבילה · במקום קדוש , המוקדש בקדושת עזרה , והיא היתה בגג בית הפרוה , וכן כל ד' טבילות הבאות חובה ליום , אבל הראשונה לתמיד של שחר שהיתה בכל יום , היא היתה בחול · ויצא , פי' רש"י ז"ל מן ההיכל אל החצר שמזבח העולה שם ; ואני תמה שכבר היה בחצר כשטבל , גם קודם לכן , כי שעיר המשתלח היה עומד בעזרה , ואחשוב שיציאה זו מבית הטבילה , שיצא מלשכה זו אל החצר להקריב שאר הקרבנות , או כמו ויצא אל המזבח (פסוק י"ח) · את עלתו , יעשנה כמשפט כל עולה , והוא איל לעולה האמור למעלה בזאת יבא אהרן וגו' · עלת העם , האמור למעלה ומאת עדת בני ישראל וגו' · וכפר בעדו , בעולתו · ובעד העם , בעולתם שגם הקרבה זו צריכה לכפרת הכהנים והקהל ביום זה , ומהן מזה על מזבח החיצון בעזרה , לא מדם הפר והשעיר , וכמ"ש (פסוק י"ח) :

Text herunterladen