Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn an diesem Tage soll er Sühne über euch bringen, euch zu reinigen; von allen euren Verirrungen sollt vor Gott ihr rein werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn an diesem Tage versöhnt man auf euch, um euch zu reinigen, von allen euern Sünden sollt ihr vor dem Ewigen rein werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn an diesem Tage geschieht euch Entsühnung, um euch zu reinigen; von euren Sünden vor HaSchem sollt ihr rein werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אן דיזעם טאגע פערזעהנט מאן אויף אייך , אום אייך צו רייניגען , פאן אללען אייערן זינדען זאללט איהר פאר דעם עוויגען ריין ווערדען ·
Onkelos
אֲרֵי בְיוֹמָא הָדֵין יְכַפֵּר עֲלֵיכוֹן לְדַכָּאָה יָתְכוֹן מִכָּל חוֹבֵיכוֹן קֳדָם יְיָ תִּדְכּוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. כי ביום הזה יכפר עליכם. Subjekt von יכפר kann nur der im vorangehenden Verse genannte עשור לחדש, der 10. Tischri sein. Es ist der Tag selbst, der כפרה bringen soll. Der 10. Tischri, der zuerst das Faktum der כפרה, wie alle großen jüdischen Wahrheiten, durch geschichtliche Erfahrung zur Überzeugungsgewissheit begründete, soll, so oft er wiederkehrt, das Allmachtswunder der Gottesgnade aufs neue an uns vollziehen. Darum, weil das Wesen des Tages auf nationalgeschichtlichem Grunde beruht, ist wohl im vorangehenden Verse ausdrücklich האזרח והגר וגו׳ hervorgehoben, um auch den nicht durch Abstammung, sondern durch freien Anschluss Jude gewordenen גר צדק mit in Bedeutung des Tages und die daraus resultierenden Pflichten einzuschließen.

כי ביום הזה וגו׳: die durch den י׳׳כ zu erlangende כפרה und טהרה ist das Motiv des gebotenen איסור מלאכה und י׳׳כ .עינוי soll uns כפרה bringen, wörtlich: soll uns vor den Folgen einer sündhaften Vergangenheit "decken" und die unmittelbare Wirkung dieser כפרה ist לטהר אתכם, ist טהרה, die Wiedergewinnung der sittlichen Freiheit, die durch jede Versündigung getrübt wird. Jede Sünde hat eine doppelte Folge: Unheil im äußeren Leben, Verunlauterung des inneren. Ohne Intervention des Allmachtswunders der göttlichen Gnade würde in der auf Recht und Wahrheit gebauten Gotteswelt jedes Unrecht in seinen Folgen den Untergang des Sünders herbeiführen und jede erste Sünde die reine Seele fortschreitend immer vertrauter und geneigter zur Sünde, immer sündhafter werden lassen. Jenes ist die oft spät erfolgende äußere Strafe, dieses die sofort eintretende unheilvolle Folge für das innere Leben, שכר עברה עברה. Das Leben um uns und das Leben in uns bewegt sich nach Gesetzen, die, in sich unwandelbar, nur für den nicht unabänderlich sind, dessen freier allmächtiger Wille sie gesetzt, dessen freier allmächtiger Wille sie bestehen lässt, der aber seinem Menschen verheißen, für ihn mit seinem freien allmächtigen Willen in jedem Augenblick bereit zu sein, eine ganz neue Zukunft des äußeren und inneren Lebens einzuleiten, unabhängig von den in die Vergangenheit gestreuten Saatkeimen der Zukunft, und sich ihm daher nicht nur als אלקים, als den Setzer der weltordnenden Gesetze, sondern auch als ד׳ verkündet hat, als den, durch den nicht nur alles Seiende einmal geworden, sondern von dessen freiem allmächtigem Willen jeder kommende Augenblick bedingt ist, und der in seiner Menschen erziehende Liebe bereit ist, für jeden Menschen in jedem Augenblick eine neue Zukunft beginnen zu lassen. Daher das große כפרה-Wort: מכל חטאתיכם לפני ד׳ תטהרו, was auch eure Vergangenheit gewesen sein mag, worin und wohin ihr euch auch verirrt haben möget: לפני ד׳, vor ד, vor Gott, dem Inhaber und Spender aller Zukunft, könnt ihr und sollt ihr zu einer neuen, reinen Zukunft erstehen. Vor Ihm und von Ihm werdet ihr erlöst von den Keimen des Unsegens, die ihr mit euren Sünden in den Schoß der Zukunft gelegt, und von den Banden sittlicher Unfreiheit, in welche ihr durch eure Sünden geraten, und erstehet vor Gott mit einem neuen Geist und einem neuen Herzen, mit einem neuen reinen Sinn, der wieder empfänglich ist für das Göttliche und jedem Reinen und Guten aufjauchzend entgegenwallt. Dieser Gewinnung einer neuen Zukunft vor Gott mit dem doppelten Angebinde, der כפרה: des Schutzes im äußeren Leben, und der טהרה: der Wiedergeburt zum reinen Wesen im Innern, entspricht איסור מלאכה und עינוי, mit welchen der Tag der כפרה seine Begehung von uns erwartet. Wie am שבת das Einstellen jeder Werktätigkeit das Bewußtsein betätigt, daß wir nicht aus uns ein Anrecht auf Beherrschung der Welt um uns besitzen, so drückt איסור מלאכה am י׳׳כ das Bewußtsein aus, daß wir das von Gott uns verliehene Menschenrecht auf Beherrschung der Welt um uns zu unseren Zwecken verloren, sowie dem sich anschließend עינוי die Selbsterkenntnis zum Ausdruck bringt, daß wir das von Gott verliehene Geschöpfesrecht auf Fristung des Daseins durch Nahrungsgenuss eingebüßt. Beides zusammen spricht das Bekenntnis durch Tat aus, daß wir durch verfehlte Vergangenheit das Recht auf genießendes Dasein und schaffendes Leben verscherzt, ohne Dazwischentreten der göttlichen Gnade aufhören müssten zu leben und zu sein. Jenes, איסור מלאכה, ist das der zu erringenden כפרה entsprechende Tatbekenntnis: durch Versündigung gegen die Welt um uns und durch Missbrauch unserer Machtstellung zur Natur und Gesellschaft (לח׳ מלאכות und הוצאה – siehe Schmot 35, 2) ist das Band für uns zerrissen, mit welchem des Schöpfers Wort seine Erdwelt dem Menschen zu Füßen gelegt, und der Gedeihen bedingende Segen eingebüßt, den der König der Menschenwelt jedem rechtschaffen Strebenden in Mitte des Ringkampfes der Gesellschaft verheißen. Natur und Gesellschaft stehen empört gegen uns, und nur die vor Gott und von Gott zu erlangende כפרה kann uns die Macht- und Segensstellung in Natur und Gesellschaft wieder verleihen. עינוי aber ist das der wiederzuerlangenden טהרה entsprechende Bekenntnis: durch Dahingebung an die Reize des nur für Gott dienende Weltzwecke uns verliehenen Genusseslebens haben wir unser physisches Dasein des sittlichen Charakters, des Charakters der Reinheit entkleidet, sind wir mit unserer sittlichen Freiheit in die Gebundenheit physischer Sinnlichkeit untergegangen und haben damit den Boden menschenwürdiger Fortexistenz eingebüßt. לפני ד׳ תטהרו, nur von Gott, dem reinen Urquell aller Freiheit und aller reinen sittlichen Kraft, können wir aus den Banden dieser Sinnlichkeit erlöst, kann unsere Wiedergeburt, unser Neuentstehen zur Reinheit vollbracht werden.

אשריכם ישראל ruft daher ר׳ עקיבא zu unserer Stelle aus, אשריכם ישראל! לפני מי אתם מיטהרין מי מטהר אתכם אביכם שבשמים שנאמר וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם ואומר מקוה ישראל ד׳ מה מקוה מטהר את הטמאים אף הקב׳׳ה מטהר את ישראל " Heil euch, Israel, vor wem erstrebt ihr Reinheit! Wer macht euch rein: euer Vater im Himmel! Ich, heißt es, gieße reine Wasser über euch und ihr werdet rein! Israels Reinheitsquell ist Gott, wie der Quell die Unreinen reinigt, so macht Gott Israel rein" (Joma 85b).

So ist איסור מלאכה und עינוי am י׳׳כ eine den ganzen Tag fortgesetzte וידוי die das חטאתי עויתי פשעתי tiefer noch als das Wort mit allen ihren Folgen in bedeutungsvoller Tatbegehung zum lauten Ausdruck bringt.

Es lehrt aber die Halacha (Joma daselbst), daß nur עבירות שבין אדם למקום יה׳׳כ מכפר, nur persönliche Versündigungen gegen Gott, durch welche keiner unserer Mitmenschen gelitten, כפרה am יה׳׳כ erlangen, und knüpft diese Lehre ebenfalls an unseren Satz: מכל חטאתיכם לפני ד׳ תטהרו. Jedoch עבירות שבין אדם לחברו אין יה׳׳כ מכפר עד שירצה את חברו, wo wir uns gegen den Nebenmenschen versündigt, können wir zu Gott nicht um כפרה aufblicken, bevor wir nicht den Nebenmenschen befriedigt und Verzeihung von ihm erstrebt. Und ferner: האומר אחטא ואשוב אחטא ואשוב אין מספיקין בידו לעשות תשובה אחטא ויה׳׳כ מכפר אין יה׳׳כ מכפר, wer, mit dem sich vertröstenden Hinblick darauf, sich später zu bessern, sündigt, der gelangt nicht zur Besserung; wer im Hinblick auf die am יה׳׳כ zu erlangende כפרה sündigt, dem bringt יה׳׳כ keine כפרה (daselbst).

Biur von Moses Mendelssohn

כי ביום הזה , כמו שפרשנו שהוא היום שבעצמו שיכפר בו הכהן עליכם בעבודותיו המפורשים למעלה : לטהר אתכם , על ידי כפרה זו יטהר אתכם , אני מבטיח לכם שיטהר את נפשותיכם מטומאת חטאתיכם , ולכן תכינו עצמיכם לטהרה זו על ידי הענוי והשביתה , וכמו ונתן אותם על ראש השעיר (פסוק ך"א) , שפרשנו שעל ידי עבודתו ווידויו יעשה ה' כן ע"י עבודותיו יטהר השם אתכם , והרי הוא כאילו הוא עושה , כי אין טהרת הנפשות ביד הכהן , אלא ביד ה' , כאמרו וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טומאותיכם ומכל גלוליכם אטהר אתכם (יחזקאל ל"ו כ"ה) : מכל חטאתיכם , בכל המקרא טהרה וטומאה הם זה לעמת זה , כי הטומאות הן החטאים , שהן מעשה התאוה והרשעה , שנתלים כלם בדרכי הנפש , כמו הזמה וכלל התאוות הרעות והחמדות הרעות , וכשמושלים בלב וממלאים אותו מחשבות כאלה יטמאוהו , וקשה לאדם להסירם מעל לבו , ולהביא בו מחשבות טהורות של חכמה וצדק , ולפי שהחטאים הם הטומאות , לכן בכל המקרא סמוך לשון טהרה אצל חטאים , לא אצל עונות , כמו הרב כבסני מעוני ומחטאתי טהרני (תהלים נ"א ד') , ואם החטאים מושלים בלב , יגיע גם לכלל עון ופשע , כמו שפרשנו (פסוק ך"א) , ולכן בקש ומחטאתי טהרני , והתפלל לב טהור ברא לי אלהים ( תהלים נ"א י"ב ) , שהוא העיקר , וכן כאן אמר שאמר לטהר אתכם , פירש מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו , זאת הטהר' היא מכל חטאתיכם , הראשונות לא יזכרו , גם השם יטהר לבב' לבל תחטאו עוד , ובהיו' הלב טהור מחטאתיו אין עוד עון ופשע , ובמשנה אמרו (יומא דף פ"ה ע"ב) , דרש ר' אליעזר בן עזריה מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו , עבירות שבין אדם למקום יה"כ מכפר , עבירות שבין אדם לחברו אין יה"כ מכפר עד שירצה את חבירו , למד כן ממלילת לפני ה' , ולפרושנו הוא כפשוטו , שהטהרה שמטהר הכהן , מיד ה' היא לנו , שיתן בנו לב חדש לב טהור , וזאת היא דעת ר' עקיב' , שכן שנו שם עוד אמ' ר' עקיב' אשריכם ישראל לפני מי אתם מטהרין , ומי מטהר אתכם אביכם שבשמים , שנאמר וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם וגו' נאומר מקוה ישראל ה' , מה מקוה מטהר את הטמאים , אף הקב"ה מטהר את ישראל , דעתו כדברנו וכפשוטו של מקרא :

Text herunterladen