Die Torah - Die fünf Bücher Mose
כתנת בד וגו'. מַגִּיד שֶׁאֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ לִפְנִים בִּשְׁמוֹנָה בְגָדִים שֶׁהוּא מְשַׁמֵּשׁ בָּהֶן בַּחוּץ, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם זָהָב, לְפִי שֶׁאֵין קָטֵגוֹר נַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר, אֶלָּא בְּאַרְבָּעָה כְּכֹהֵן הֶדְיוֹט — וְכֻלָּן שֶׁל בּוּץ (ראש השנה כ"ו):
קדש ילבש. שֶׁיִּהְיוּ מִשֶּׁל הֶקְדֵּשׁ (ספרא):
יצנף. כְּתַרְגּוּמוֹ, יָחֵת בְּרֵישֵׁיהּ — יַנִּיחַ בְּרֹאשׁוֹ, כְּמוֹ וַתַּנַּח בִּגְדוֹ (בראשית ל"ט) — וַאֲחִתְּתֵהּ:
ורחץ במים. אוֹתוֹ הַיּוֹם טָעוּן טְבִילָה בְּכָל חֲלִיפוֹתָיו; וְחָמֵשׁ פְּעָמִים הָיָה מַחֲלִיף מֵעֲבוֹדַת פְּנִים לַעֲבוֹדַת חוּץ, וּמִחוּץ לִפְנִים, וּמְשַׁנֶּה מִבִּגְדֵי זָהָב לְבִגְדֵי לָבָן וּמִבִּגְדֵי לָבָן לְבִגְדֵי זָהָב, וּבְכָל חֲלִיפָה טָעוּן טְבִילָה וּשְׁנֵי קִדּוּשֵׁי יָדַיִם וְרַגְלַיִם מִן הַכִּיּוֹר (יומא ל"א):
כתנת , אחר שיבוא אל הקדש ביום זה , יפשוט את בגדיו , וילבש ארבעה בגדי בד הללו · בד , פרשנו (פרשה ו' ג') · קדש , שיהיו משל הקדש , מפי' רש"י ז"ל , וכן הוא בת"כ ואמרו אין לי אלא אלו בלבד מניין לרבות שאר בגדי כהונה גדולה ובגדי אחיו הכהנים , ת"ל בגדי קדש הם לרבות את כלן , כי לפי שמביא ביום זה קרבנו' משלו , הייתי אומר שגם ילבש משלו , הודיע שהבגדים יהיו משל הקדש , ורמב"ן ז"ל אמר לפי הפשט אמר בשמנה בגדים ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך , יאמר שגם אלה בגדי קדש הם , וזה קשה שאם בגדי כל השנה קדש , כל שכן אותן שלובש לפני ולפנים , ועוד כתנת של יום זה שוה לכתנת של כל ימות השנה שהיתה בד , והכתוב אומר כתנת בד קדש ילבש , והנראה לי כפי הפשט שהכל שב על ענין שלמעלה בזאת יבא אהרן אל הקדש , שכולל גם הדביר מול פני הכפרת , ועליו אמר בגדי קדש הם , בגדים שעובד בהם לפני ולפנים , ולא יעבוד בהן בשאר ימות השנה שאינו נכנס לפנים , ולכן נאמר אצל כתנת , לפי שגם בשאר ימות השנה בכתנת בד , ואעפ"כ לא ילבש בהן כתנת שעבד בו לפני ולפנים , ואח"כ אמר על כלם בגדי קדש הם , לא לתשמיש שאר ימות השנה , וראיה שחכמים קבלו שאסור לשמש בהן אפילו ליה"כ אחר , ולמדוהו מן והניחם שם שטעונין גניזה · יצנף , פי' רש"י ז"ל כתרגומו יחית ברישיה יניח בראשו , כמו ותנח בגדו ואחתתיה , ורמב"ן ז"ל תמה על אנקלוס למה תרגם אותה בהנחה , ולא תרגם בלשון המיוחד לצניפה ממש , שיגלגלנה בראשו כצניף , ואמר אולי איננו בלשון הארמית , כי גם הצניפות והרדידים שבישעיה תרגם יב"ע כתריא , ואין לשניהם לשון בצניף ובמצנפת , רק לשון הקדש בשניהם מצנפתא , ולדעתי אין זה טעם אנקלוס , כי הכתוב אומר ובמצנפת בד יצנוף , ואם יצנוף הנחה הבי"ת מיותר , ואם אין בלשון ארמי מלה זו , למה תפס רש"י ז"ל דברי המתרגם שתרגם כן מדוחק לשונו , אלא שהצניפה נופל על בגד ארוך שצונפין אותו שעגול סביב הראש , ואין סברא שהכה"ג צונף בגד ארוך סביב ראשו כל יום , אלא שמצנפתו צנופה מבגד ארוך מעת שנעשית ע"י עושי הבגדים , וכן נזכר במעשה עם שאר הבגדים , כי המצנפת כסוי הראש הוא שמניחו עליו בבת אחת , אבל הפעל יצנוף יש לטעות שמעגלו סביבות הראש , שהרי להלן אמר ושמת המצנפת על ראשו (שמות כ"ט ו') , וכן וישם את המצנפת על ראשו (ויקרא ח' ט') , ולא זכר בשתיהן צניפה , ושלא נטעה שמצנפת של יה"כ היה צונף עתה סביב הראש , תרגם יחית ברישיה כמו ישים , דומה ללשון הכתוב במצנפת של כל ימות השנה , ואמר יצנוף מלשון מצנפת , שבהיותו על הראש נראה כצנוף , וזה עצמו טעם רש"י ז"ל שאמר כתרגומו להצילנו מלטעות בפי' יצנוף , כך נ"ל · ורחץ במים , אותו היום טעון טבילה בכל חליפותיו , וחמש פעמים היה מחלף מעבודת פנים לעבודת חוץ ומחוץ לפנים , ומשנה מבגדי זהב לבגדי לבן , ומבגדי לבן לבגדי זהב ובכל חליפה טעון טבילה , ושני קדושי ידים ורגלים מן הכיור , לשון רש"י ז"ל , וכן שנוי בת"כ ולמדוהו מן המקראות :

V. 4. כתנת בד קדש ילבש וגו׳. Und nicht בגדי זהב, nicht mit den positiven Farben der idealen Hechalstätte, nicht mit den blau-rot-goldenen Farben hohenpriesterlicher Gewänder bekleidet, in denen er sonst bei Vollbringung der Opfer den Charakter des in ganz göttlich geprägtem, mit goldener unwandelbarer Gediegenheit sich vollziehendem sinnlichem und geistigem Leben sich bewährenden ישראל-Ideals in symbolischer Vorbildlichkeit vergegenwärtigt, und auch an diesem Tage bereits das Tamidopfer und einen Teil der Mußafopfer vollzogen hat, – sondern בבגדי לבן, die erst negative Farbe der vorbereitenden Vorhofsstufe, die Farbe der Reinheit hat er erst anzulegen, כתנת בד קדש ילבש, hat seinen empfindenden und wollenden, strebenden und schaffenden Menschen mit der vom Gesetzesheiligtume geforderten Reinheit des Willens und der Tat zu bekleiden (siehe Schmot Ende Kap. 28), ומכנסי בד יהיו על בשרו nachdem bereits sein sinnlich verlangender Leib die jedes sinnliche Begehren umschränkende Reinheit gewonnen (daselbst und Joma 23b); ובאבנט בד יהגר, und selbst diese Stufe der allerersten vorbedingenden Reinheit hat er nicht, wie sonst der כהן הדיוט als eine bereits erreichte sich zu vindizieren, daß er nun wie dieser sich zu dem Fortschritt zu der positiven Stufe sittlicher Vollendung rüsten und mit den positiven Farben der היכל-Stufe "gürten" dürfte, sondern diese Reinheit bildet erst den Charakter seines "Gurts" sie selbst ist erst eine Stufe, zu deren Erreichung er noch alle Energie seines Wesens zusammen zu nehmen hat. Im Momente des persönlichen Hinannahens vor das höchste Gesetzesideal im Allerheiligsten wird auch der hohepriesterliche Gürtel erst ein Gürten zur Reinheit, אבנטו של כהן גדול ביום הכפורים לא זה הוא אבנטו של כהן הדיוט (Joma 12a). וכמצנפת בד יצנף krönt doch auch sonst das Haupt des Hohenpriesters nur die Farbe der Reinheit: er ragt nur so lange über alle gesondert empor, als er sich selbst von allem Gemeinen und Unedeln gesondert emporhebt (siehe Schmot Ende Kap. 28). בגדי קדש הם es sind nicht seine eigenen Gewänder, es sind Gewänder des Heiligtums, mit ihnen tritt er in den Dienst des Heiligtums, und der durch sie zum Ausdruck gelangende Charakter ist nicht ein Vorsatz subjektiven Beliebens, sie bringen ihm die vom Heiligtume gestellte Anforderung des in ihm ruhenden Gesetzes zum Bewußtsein.
ורחץ במים את בשרו ולבשם, und auch selbst um mit diesen bescheidensten Gewändern des Heiligtums seine konkrete Leiblichkeit zu bekleiden, hat er erst seinen Leib symbolisch durch טבילה aus dem Bereich aller טומאה hinaus- und in den Anfang elementarer Ursprünglichkeit zurücktreten zu lassen (siehe Kommentar oben, Ende Kap. 11), auf daß ihm der Abstand seiner konkreten Wirklichkeit von einem Genügen selbst hinsichtlich der allerersten Anforderungen des Heiligtums täuschungslos gegenwärtig werde.
Ebenso wie hier bei dem Übergang von den in בגדי זהב zu vollziehenden תמיד und מוספים-Opfern zu den in בגדי לבן zu vollbringenden, durch das Eingehen in das Allerheiligste bedingten Opferhandlungen טבילה vorgeschrieben ist, so wird V. 23 u. 24 auch bei dem Übergangswechsel von diesen zu jenen, von עבודה בבגדי לבן zu עבודה טבילה ,בבגדי זהב gefordert: ופשט את בגדי הבר וגו׳ ורחץ וגו׳ ויצא ועשה את עולתו וגו׳. Es trat aber, wie zu V. 23 zu erläutern sein wird, dieser Übergang am י׳׳כ viermal ein, weshalb, da כל המשנה מעבודה לעבודה טעון טבילה, ebenso viele טבילות dem כה׳׳ג am י׳׳כ gesetzlich oblagen. מדרבנן hatte aber jeder an jedem Tage, wenn er in die עזרה einging, zuvor טבילה vorzunehmen. Der כה׳׳ג war daher am י׳׳כ fünfmal טובל. Die Halacha lehrt aber, daß ebenso wie sonst im Jahre bei jedem neuen Eingehen zur עבודה das Schmot 30, 20 vorgeschriebene קידוש ידים ורגלים מן הכיור oblag, also auch hier außer den טבילות jedesmal auch קידוש ידים ורגלים vorzunehmen war, und zwar zweimal: einmal vor jeder הפשטה, vor jedem Ablegen der בגדי זהב oder בגדי לבן, und dann wiederum nach טבילה und לבישה der Gewänder, die dem nunmehrigen עבודה-Abschnitt entsprechen, vor fortsetzendem Übergang zu demselben. Wir haben bereits angedeutet, wie die עבודה בבגדי לבן vom כה׳׳ג in Vergegenwärtigung seiner individuellen, persönlichen mangelhaften Unzulänglichkeit, diejenige in בגדי זהב jedoch in Vergegenwärtigung der idealen sittlichen Vollendung des der nationalen ישראל-Idee innewohnenden Charakters zu vollbringen sei. Indem nun vor jeder הפשטה ein קידוש ידים ורגלים vorgeschrieben ist, so muss die הפשטה, sowohl das Ablegen der בגדי זהב als das der בגדי לבן, selbst den Charakter einer עבודה tragen. Das sich Erheben über die eigene Unzulänglichkeit zu der dem nationalen Ideale innewohnenden sittlichen Größe, sowie das Zurückgehen von der Höhe jenes Ideals zu dem Gedanken des noch so unvollkommenen eigenen individuellen sittlichen Wertes, jenes wie dieses bildet ein bedeutungsvollen Moment in der von dem Gesetzesheiligtum für dessen Ziele geforderten Arbeit an unserm Einzeln- und Gesamtleben, und nur im aufrichtigen Zusammenfassen und Betätigen beider Momente kann das uns gesteckte geistige und sittliche Ziel erreicht werden. קידוש vor הפשטת בגדי זהב lehrt, daß das Erfassen des nationalen Ideals nur Wert habe, wenn es zum Maßstab für die eigene Unvollkommenheit werden soll, und קידוש vor הפשטת בגדי לבן, daß Zerknirschung über die eigene Mangelhaftigkeit nur gottgefällig, nur Gottesdienst ist, nur Gottes Zwecken dient, wenn sie zum Boden wird, auf welchem sich der jüdische Mensch zu dem von Gott als erreichbar verbrieften sittlichen Ideale emporrafft. So bildeten fünf טבילות und zehn קידושין die Merkstäbe der עבודה-Übergänge in dem großen Tagesakt des כה׳׳ג am יום הכיפורים. Am bedeutsamsten aber erscheint die קידושא בתרא, das letzte קידוש, das er כי פשט בגדי קדש ולביש בגדי חול, das er am Schlusse des Tages vollzog vor Ablegen der Gewänder des Heiligtums um in das Gewand des täglichen Lebens hinauszutreten. Indem nicht nur die הפשטה der Übergänge von בגדי קדש לקדש, sondern auch die letzte הפשטה von בגדי קדש zum Emporopfer. לחול nicht minder קידוש ידים ורגלים מכלי שרת fordert, so ist damit auch dem Ablegen der Heiligtumsgewänder, um im gewöhnlichen Kleide ins alltägliche Leben zurückzutreten, der עבודה-Charakter aufgedrückt, und damit der Gedanke als Schlusswort des ganzen großen Tages mit hinausgegeben, daß das ganze Leben im Heiligtume und alle symbolischen Begehungen in demselben erst ihren wahren Wert von dem auf Grund des im Heiligtume gewonnenen Geistes außerhalb des Heiligtums zu verwirklichenden konkreten Leben erwartet, und das בבגדי קדש Erstrebte nun erst seine wahre Bedeutung durch das בבגדי חול zu Vollbringende zu erwarten hat.