Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und von der Gemeinde der Söhne Jisraels nehme er zwei Ziegenböcke zum Entsündigungsopfer und einen Widder zum Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von der Gemeine der Kinder Jisraels soll er zwei Ziegenböcke zum Sündenopfer, und einen Widder zum Ganzenopfer nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und von der Gemeinde der Kinder Jißrael nehme er zwei Ziegenböcke zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דער געמיינע דער קינדער ישראלס זאלל ער צוויא ציגענבעקע צום זינדענאפפֿער, אונ'איינען ווידדער צום גאנצאפפֿער נעהמען·
Onkelos
וּמִן כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל יִסַב תְּרֵין צְפִירֵי עִזִין לְחַטָאתָא וּדְכַר חַד לַעֲלָתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ומאת עדת בני ישראל , מלת עדת פרשנוהו (פרשה ד' י"ג) , כי כל ישראל מכוונין ביום זה לסליחת עון · לחטאת , מפורש בענין שלא קרב רק אחד מהן , והשני משתלח חי למדבר , אבל יגיד שמפרישין שתיהן לחטאת , לכפר על חטאות ישראל ופשעיהם , לא שמפרישין אחד לעזאזל , כי לא יקדישו מתחלה קרבן לעזאזל , אלא הם מפרישין שני שעירים לחטאת , ומצות השם היא שיגריל עליהן הכהן , ויעשה אחד חטאת לה' להקריבו על המזבח , וצוה שהשני ישלחו למדבר , ולכן אצל ההפרשה אמר על שתיהן לחטאת , כלומר לכפר על פשע וחטאה , שהאחד קרב , והשני יתודה עליו הכהן ויתן עליו את כל עונותם , וכן תראה בכל הפרשה אחרי כן שלא נקרא המשתלח עוד חטאת :
Text herunterladen

V. 5. ומאת עדת בני ישראל. Allein nicht nur mit dem Opferausdruck seiner Beziehungen zu Gott und seinem Gesetze, sondern ebenso und gleichzeitig mit dem Opferausdruck derselben Beziehungen des Volkes hat er im Heiligtum vor Gott zu erscheinen. Denn mitnichten ist der jüdische Priester Mittler zwischen dem Volke und Gott. Priester und Volk stehen in gleich naher Unmittelbarkeit der Beziehung und Bestimmung zu Gott und seinem Gesetze; der Priester als פר: mit seiner Dienstarbeit an dem für Gott und sein Gesetz zu bestellenden Geistes- und Herzensacker des Volkes, das Volk als שעיר: mit seiner nur der Gottesleitung gefügigen, allem Gottfremden aber starr widerstehenden Festigkeit in Dahingebung an die göttliche Führung und in Erfüllung des göttlichen Gesetzes, und darum auch dem Priester gleich als איל; denn was der Priester im Volke, das soll das Volk in der Menschheit sein: an der Spitze der Gottesmenschheitherde mustergültig zur Vollbringung alles Edlen und Guten voran- und hinanschreitender "Widder".
Es sind aber zwei שעירים, die ihm von der Volksgemeine zum חטאת übergeben werden. Schon die Erwägung, daß sonst nie ein חטאת aus mehr als einem Opfertiere besteht, es entweder ein Individuum oder die Gesamtheit als Einheit zu repräsentieren hat, dürfte sofort erkennen lassen, daß, wenn hier שני שעירי עזים לחטאת bestimmt werden, hier der eine חטאת-Begriff in zwei verschiedenen Weisen seinen Ausdruck wird finden sollen, wobei jedesmal dieselbe Volkseinheit durch einen שעיר zur Darstellung kommt. In der Tat erhalten auch im folgenden die beiden Tiere eine voneinander verschiedene, ja gegensätzliche Behandlung, die den einheitlichen חטאת-Begriff in seinen zwei gegensätzlichen Momenten zur Anschauung bringt.
שני שעירי עזים, und so auch wiederholt in Versen 7 und 8 שני השעירים. Obgleich daher die in den Versen7-10 für die beiden Tiere ausgesprochenen verschiedenen Bestimmungen den größten Gegensatz bilden, so sollen sie doch nach der Joma 62a und 62b gegebenen Halacha in allen wesentlichen Momenten einander möglichst gleich sein. Ist es doch ein und dieselbe Persönlichkeit, die in beiden ihren Ausdruck findet. מצותן שיהיו שניהן שוין במראה ובקומה ובדמים ובלקיחתן כאחד, sie sollen einander gleich sein an Ansehen, Größe Wert und auch darin, daß sie in einem und demselben Augenblick zum Opfer genommen werden. Es ist diese Gleichheit מצוה, wenn auch nicht מעכב. Wir haben diese Anforderung der Gleichheit auch bei den שתי צפרי מצורע und שני כבשי מצורע (Kap 14, 4 u. 10) gefunden, und wird sie nach Joma 62b in allen diesen Stellen durch den Ausdruck שני שעירים ,שני כבשים ,שתי צפרים angedeutet. Es hätte überall der einfache Plural שעירים ,כבשים ,צפרים, da מיעוט רבים שנים, genügt. Ist doch auch ohne dies aus den Gesetzesbestimmungen für jedes einzelne dieser Paare zur Genüge klar, daß immer nur von zweien die Rede ist. Die ausdrückliche Bestimmung "zwei" bezeichnet überall das Gepaartsein in äußerer Erscheinung, Wert- und Zeitbestimmung.