Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פאלגט :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

Kap.18. V. 1. Das ungezügelte Triebleben des Tieres nicht zum Menschenideale zu erheben und dem Tierwesen keinen Eingang in das Menschenwesen zu gestatten, das haben wir als Inhalt der כיסוי דם ,-שחוטי חוץ- und נבלת עוף טהור-Gesetze, und des Blutgenussverbotes zu erkennen geglaubt, die im vorigen Kapitel gegeben waren. Die gewaltigste Seite dieses tierischen Trieblebens, über welche sittlich freie Meisterschaft im Dienste Gottes zu bewahren und zu üben den Grundstein menschlicher und staatlicher Gesittung und Blüte bildet, ist aber das geschlechtliche Leben, dessen göttliche Regelung den Inhalt der in diesem Kapitel enthaltenen Gesetze bildet, zu welchen die Verse 1-4 einleiten.