Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und zu einer Frau in der Entfernungszeit ihrer Unreinheit sollst du dich nicht nähern, ihre Blöße zu enthüllen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einer Frau, die in ihrer unreinen Absonderung ist, sollst du nicht beiwohnen, ihre Blöße aufzudecken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst einem Weibe während ihrer Sonderungsunreinheit nicht nahen, ihre Scham zu blößen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינער פֿרויא , דיא אין אירהרער אונריינען אבזאָנדערונג איזט , זאללסט דוא ניכט ביוואהנען , איהרע בלעסע אויפֿצודעקען •
Onkelos
וּלְאִתְּתָא בְּרִחוּק סוֹבְתַהּ לָא תִקְרַב לְגַלָאָה עֶרְיְתָהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואל אשה בנדת טומאתה , דימים שנודד דם טמא מגופה , והן ימי נדה וזיבה האמורים בפרשת מצורע , ולפי שמלת נדת האמור כאן כולל כל דם הנודד מגופה נדה וזיבה הוצרך להוסיף מלת טומאתה , כי יש נדידת דם טהור ליולדת זכר ונקבה כמפורש בפרשת תזריע : לא תקרב לגלות ערותה, לפי שהנדה נוהג גם באשתו שוכבת חיקו , הוסיף בה לא תקרב , שבהיות לבו גם בה והיא עמו בבית , הזהיר על הקריבה המביאה לידי גלוי ערוה , וכמו שהזהיר כן בראש הענין על דרך כלל בכל העריות , והנה הכתובים מכאן ואילך אינן שאר לא לבועל ולא לנבעלת , והן ארבעה נדה ואשת איש זכר ובהמה זהו תוכן סדר הכתובים בפרשה זו :
Text herunterladen

V. 19. Wie bei שאר בשר bleibend, so ist hier während der Dauer des Zustandes und seiner טומאה-Folgen eine geschlechtliche Annäherung: ערוה, nackte Tierheit Abgesehen von den gewiss auch hier vorwaltenden, tiefen physiologischen Gründen, hebt kein Gesetz wie dieses das Geschlechtliche hinaus aus dem Bereiche niedriger Sinnlichkeit und reiht es ein in den Kreis sittlich reinen, geheiligten Menschtums. בנדת טומאתה: so lange der Zustand und seine טומאה-Folgen von מקדש וקדשיו ausschließt, so lange ist auch die קריבה eine קריבה לגלות ערוה. Erst nach שבעת ימים וטבילה (Kap. 15, 19) resp.: שבעת ימים נקיים וטבילה (daselbst V. 28), erst dann, ואחר תטהר, wird sie gleichzeitig rein für beides!