Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י כׇּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn jeder, der von diesen Abscheulichkeiten etwas übt, die es verübenden Seelen werden aus der Mitte ihres Volkes entwurzelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wer von diesen Abscheulichkeiten eine begeht, die Personen, die solches begangen, sollen aus ihrer Nation ausgerottet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ja, wer von diesen Gräueln tut irgend eines, — gerottet werden die Seelen, die es tun, aus ihres Volkes Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווער פֿאן דיזען אבשייליכקייטען איינע בעגעהט , דיא פערסאנען , דיא זאלכעס בעגאנגען , זאללען אויס איהרער נאציאן אויסגעראטעט ווערדען •
Masoretische Anmerkungen
הַתּוֹעֵבֹ֖ת im Codex Leningradensis הַתּוֹעֵב֖וֹת
Onkelos
אֲרֵי כָּל דִי יַעְבֵּד מִכֹּל תּוֹעֶבְתָּא הָאִלֵין וְיִשְׁתֵּיצוּן נַפְשָׁתָא דְיַעְבְּדוּן מִגוֹ עַמְהוֹן
Raschi
הנפשות העשת. הַזָּכָר וְהַנְּקֵבָה בְמַשְׁמָע (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Personen, die es tun, darunter sind Mann und Frau zu verstehen (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי כל , עתה פירש דין היחיד, שאם ימצא אחד ביניהם אשר יעשה אחת מכל התועבות הללו , אעפ"י שלא על כל העדה יקצוף , ולא יגרום שתקיא הארץ את יושביה , עונש היחיד הזה הוא שתכרת נפשו מקרב עמו , ותבינו כי גדולה העבירה הזאת בעיני שהיא גורמת הכרתת הנפש • ושאם תתפשט לחוק בכל העדה ואין מוחה בידם תטמא הארץ ותקיא אתכם : ונכרתו , יש דעות רבות בפי' ענין זה , ונדבר על זה בעז"ה (לקמן ך' ג' וך"ג ל') : הנפשות העשת , הזכר והנקבה במשמע , לשון רש"י ז"ל , וכבר רמזנו על זה (פסוק ך"ג) :
Text herunterladen

V. 29. כי כל אשר׳יעשה וגו׳, stellt zugleich jeden Einzelnen hinsichtlich seiner geschlechtlichen Sittenreinheit unter das Rechtsauge Gottes. Einige der hier verbotenen geschlechtlichen Verbrechen sind חייבי מיתות בית דין (siehe Kap. 20). Alle aber werden sie hier mit der von Gott zu vollziehenden כרת-Strafe bedroht. Sie tritt ein, wo sich das Verbrechen dem menschlichen Gerichte entzieht, und sie trifft הנפשות העושות, bei jeder Übertretung beide Geschlechter in gleichem Maße (ת׳׳כ). Wie hier in Beziehung auf כרת alle עריות zusammengefaßt sind, הוקשו זה לזה, so werden auch andere bei einer derselben ausgesprochene gesetzliche Eigentümlichkeiten durch diese zusammenfassende Gleichstellung (היקש) auf alle übertragen. So hinsichtlich der Nullität von קידושין einer ערוה (Kiduschin 67b): הוקשו כל העריות כולם לאחות אשה מה אחות אשה לא תפסי בה קידושין אף כל עריות כולם לא תפסי בם קידושין und sonst.