Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach dem Verfahren des Landes Mizrajim, in welchem ihr gewohnt habt, sollt ihr nicht handeln, und nach dem Verfahren des Landes Kenaan, wohin ich euch bringe, sollt ihr nicht handeln, und sollt in ihren Satzungen nicht wandeln.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
(befehle euch dieses). Ihr sollt nicht so thun, wie im Lande Mizrajim geschieht, wo ihr gewohnt habt, auch nicht so wie im Lande Kenaan geschieht, wohin ich euch führen werde, nach
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Tut nicht nach dem Tun des Landes Mizrajim, worin ihr geweilt, tut nicht nach dem Tun des Landes Kenān, wohin ich euch bringe, und nach ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זאללט ניכט זא טוהן וויא אים לאנדע מצרים געשיהט , ווא איהר געוואהנט האבט, אויך ניכט זא , וויא אים לאנדע כנען געשיהט , וואהין איך אייך פיהרען ווערדע . נאך איהרען געזעצען זאללט איהר ניכט וואנדעלן .
Onkelos
כְּעוֹבָדֵי עַמָא דְאַרְעָא דְמִצְרַיִם דִי יְתֶבְתּוּן בַּהּ לָא תַעְבְּדוּן וּכְעוֹבָדֵי עַמָא דְאַרְעָא דִכְנַעַן דִי אֲנָא מָעֵל יָתְכוֹן תַּמָן לָא תַעְבְּדוּן וּבְנִימוֹסֵיהוֹן לָא תְהָכוּן
Raschi

כמעשה ארץ מצרים. מַגִּיד שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם שֶׁל מִצְרִיִּים וְשֶׁל כְּנַעֲנִיִּים מְקֻלְקָלִים מִכָּל הָאֻמּוֹת, וְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁיָּשְׁבוּ בוֹ יִשְׂרָאֵל מְקֻלְקָל מִן הַכֹּל:

אשר אני מביא אתכם שמה. מַגִּיד שֶׁאוֹתָן עֲמָמִין שֶׁכִּבְּשׁוּ יִשְֹרָאֵל מְקֻלְקָלִים מִכֻּלָּם (שם):

ובחקתיהם לא תלכו. מַה הִנִּיחַ הַכָּתוּב שֶׁלֹּא אָמַר? אֶלָּא אֵלּוּ נִימוֹסוֹת שֶׁלָּהֶן — דְּבָרִים הַחֲקוּקִין לָהֶם — כְּגוֹן טַרְטִיָּאוֹת וְאִצְטַדִיָּאוֹת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵלּוּ דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Gleich dem Werk des Landes Mizraim, das lehrt, daß die Handlungen der Mizrim und Kenaanim schlechter waren als die aller Völker und jene Gegend, in der Jisrael gewohnt hatte, am allerschlechtesten war (Tor. koh.). Wohin ich euch bringe, das lehrt, daß jene Völker, die Jisrael besiegte, am allerschlechtesten waren (Tor. koh.). Und in ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln; was hatte der Vers noch übriggelassen, was er noch nicht gesagt hatte? Nur, hier sind ihre Gesetze gemeint, Dinge, die bei ihnen eingeführt sind, wie Theater und Wettkämpfe; R. Meir sagt, das sind die Gebräuche der Emorim (Sabb. 67a), die die Weisen aufgezählt haben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. כמעשה וגו׳ לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו. Wir haben schon zu Bereschit 6, 9 bemerkt, wie durch פעל und עשה vorzüglich das soziale Verhalten, durch הלך jedoch der individuell sittliche Wandel ausgedrückt wird. So wird auch Schmot 18, 20 die Summe aller Lebensaufgaben in: הדרך ילכו בה und המעשה אשר יעשון zusammengefasst. Auch hier scheint מעשה ארץ מצרים und מעשה ארץ כנען die sozialen Handlungsweisen zu bezeichnen, die in Mizrajim und Kanaan das Verhalten der Menschen zu einander kennzeichneten, das לכת בהקתיהם aber die individuellen und privaten Lebensbeziehungen, die sich im Einzel- und Familienleben vollziehen. Jene finden ihre Regelung durch Gesetze des Staates, diese weniger durch Gesetzgebung, als vielmehr durch Normen, die durch Brauch und Sitte ihre Heiligung gefunden. In jenen, den sozialen Beziehungen des Menschenverkehrs, sprechen sich die Rechtsanschauungen und die staatlichen Begriffe eines Volkes aus. Die Motive und Grundsätze, aus denen sie hervorgehen, ob lauter oder unlauter, ob wahr oder falsch, sind doch in der Regel durchsichtig klar und aus den Verhältnissen, die sie regeln, und in den Zielen, die sie erreichen sollen, erkennbar. Das individuell Menschliche des privaten und Familienlebens, und eben so auch s. v. v. das individuell Nationale, d. h. das, worin sich eine Nation als Gesamteinheit äußert, steht in der Regel unter dem Einflusse mehr oder minder dunkler Vorstellungen und Ahnungen von den Menschen- und Völkerbeziehungen zu dem Übersinnlichen, dessen meist feindliche Macht die Menschen als störenden Eingriff in ihre Bestrebungen gewahren, und dessen fördernde Gunst, oder doch geschehen lassende Ruhe bei ihren Unternehmungen zu gewinnen und zu sichern, eine Rücksicht und Absicht geworden, in deren Namen sich Sitten regelnde, Götter verehrende und sie vermeintlich günstig gestaltende Normen im Menschen- und Völkerleben eingebürgert haben. Jenes sind die משפטים, dieses die חוקות der Völker. Jene hatten im ägyptischen Staate alle Menschenwürde und Menschenfreiheit begraben, diese in Kanaan sittliche Ausschweifung bis zur viehischen Vertierung geheiligt. Wie aber השחתת דרך und חמס in der vorsündflutlichen Welt sich die Hand zum Verderben gereicht, wie der im Bette des toten Meeres begrabene sodomitische Städteverein zugleich רעים und חטאים gewesen, so stehen überall משפטים und חוקים in Wechselwirkung, so geht überall Sittenverderbnis und soziale Gewalttätigkeit Hand in Hand; nur ein sittenreines Familienleben wird die Wiege eines für Recht und Liebespflicht einstehenden freien Volkes, und nur in einem von Recht und Pflicht getragenen freien Volke gedeiht die Himmelsblume sittenreinen Menschenseins. Im sozialen Sklaven erstirbt auch der sittlichfreie Mensch.

Auf die soziale und sittliche Entartung, wie sie in Ägypten und Kanaan am Tage lag, weist daher die Einleitung der das geschlechtliche Leben und den sittlichen Familienbau regelnden Gesetze hin, und spricht: nicht Mizrajims und Kanaans Beispiel lasset einen gestaltenden Einfluss auf euer soziales und sittliches Leben üben, nicht aus Mizrajim und Kanaan holt eure משפטים und חוקים, vielmehr: את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו usw.

חקות :ובחקתיהם לא תלכו im Gegensatz zu משפטים, sind nicht selbst zu schaffende aus dem Wesen der Dinge und Verhältnisse zu schöpfende, sondern von außen her gegebene Normen und Regeln des Gestatteten und Nichtgestatteten. Es sind zunächst die weiter oder enger gezogenen Kreise, innerhalb derer die Strebungen der Menschen Befriedigung finden mögen. Daher hier in erster Linie die V. 30 חקות התועבות אשר נעשו לפניכם genannten kanaanitischen Grundsätze geschlechtlicher Ausschweifungen, die das tierische Triebleben vergötternd, den Menschen bis zur viehischsten Unnatur führten und führen mussten. Im Tiere ist auch dieser Trieb durch die Schöpfermacht des למינהו-Gesetzes gebunden. Dem Menschen ist auch dieser mächtigste seiner Triebe zur sittlich freien Beherrschung und Erhebung zu heiliger, sittlich freier, Gott dienender Tat gegeben. Diese Freiheit selbst, die unerlässliche Bedingung seiner auch in dieser sinnlichsten Sphäre und eben in ihr zu bewährenden sittlichen Hoheit, setzt unabweislich die Möglichkeit, ja die Lust zu Ab- und Ausschweifungen voraus. Die Reize zur Ab- und Ausschweifung sind ihm gegeben, auf daß er sie beherrsche und eben in ihrer Beherrschung seine sittliche Freiheit betätige (siehe zu Bereschit 4, 7). Diese Reize aber nicht zur Beherrschung, sondern tiergleich zur Befriedigung gegeben betrachtet, wie dies die חקות der kanaanitischen Mensch- und Weltanschauung lehrten, mussten naturgemäß den Menschen weit unter das Tier hinab in den ganzen Pfuhl sinnlicher Entartung treiben.

Im weiteren Sinne umfasst aber das חקתיהם alle Sitten, Gebräuche und Übungen deren Motive auch nur entfernt mit jenen unjüdischen Welt- und Menschenanschauungen zusammenhängen, oder doch bei sonst völlig unbekannten Motiven mit diesen im Zusammenhang stehen können, und denjenigen, der sie beobachtet und übt, als einen Bekenner solcher unjüdischen Anschauungen kennzeichnen. So im יכול לא יבנו בנינות :ת׳׳כ ולא יטעו נטעיות כמותם ת׳׳ל ובחקותיהם לא תלכו לא אמרתי אלא בחוקים החקוקים להם ולאבותיהם ולאבות אבותיהם, d. h. nicht, daß wir nicht etwa bauen und pflanzen dürften wie die Völker, sondern nur von solchen feststehenden Gebräuchen ist die Rede, die als aus unvordenklichen Zeiten herabgeerbt bei ihnen in Übung sind. Aboda Sara 11a und Sanhedrin 52b wird das als חוקת הגוים Verbotene unter dem allgemeinen Begriff דרכי האמורי gefasst, und gibt es nach תוספו׳ daselbst zwei Kategorien חוקות הגוים : a) solche Bräuche und Übungen, die mit nichtjüdischen, polytheistischen oder unsittlichen Zwecken und Vorstellungen zusammenhängen; deren Nachahmung ist unbedingt verboten, selbst wenn ihr Ursprung ein reiner, jüdischer gewesen. Die Behauptung daher, daß z. B. die Orgel ursprünglich ein jüdisches Instrument und unter מנים zu verstehen wäre, würde daher in keiner Weise die Einführung derselben in den jüdischen Gottesdienst plausibler machen können, nachdem unstreitig dieses Instrument einen spezifisch gottesdienstlichen Charakter nichtjüdischen Bekenntnisses erhalten. b) Nichtjüdische Bräuche und Übungen, für welche kein erkennbarer vernünftiger und erlaubter Grund vorliegt. Im engeren Sinne wird unter דרכי האמורי das unter dem Begriff ניחוש Verbotene verstanden (siehe zu Kap. 19, 26).

Biur von Moses Mendelssohn

כמעשה ארץ מצרים , מלת מעשה נופל על כלל מעשה בני אדם , לא על חקי המדינה שגזרו עליהן מלכי הארץ ושופטיה , והיו מעשה אנשי מצרים מקולקלים מאד יותר משאר אומות , הולכים אחרי ההבל ועושים רעות שאינן מפורשים בתורה באזהרות מיוחדות , כי לא אסר כל מה שעשו המצריים , שהרי נשאו נשים והולידו בנים , ובנו בתים ונטעו גנות , ואלה לא אסר הכתוב לישראל , לפי שאינן מעשה מצרים בייחוד , ולא מעשי ארץ כנען לבדן , אלא מעשה כל בני אדם , ובת"כ אמרו יכול לא יבנו בניים ולא ולא יטעו נטיעות כמותם , ת"ל ובחוקותיהם לא תלכו לא אמרתי אלא בחקים החקוקים להם ולאבותיהם ולאבות אבותיהם , ומה היו עושים האיש נושא לאיש וגו' . ישבתם בה , לא שאני מרחיק אתכם מהבלי מצרים וכנען לבד , ושמותר לכם ללמוד ולעשות הבלי שאר העמים , אלא לכן אני מזכיר מצרים לפי שישבתם בה והורגלתם במעשיהם , ולכן אני מזכיר כנען , לפי שאני מביא אתכם שמה שלא תלמדו לעשות כמעשיהם . ובחקתיהם לא תלכו , מלת חק בארנוהו , וכן בחוקותיהם הנאמר כאן , דברים שחקקו מדור דור במצרים איך יעבדו לאלהיהם , וחקי המשפט שבמדינה , שכל יושבי המדינה חייבין ללכת בהם , אתם לא תלכו בחקות הללו אפילו לבבם לשמים , כגון אם חקקו להם שהמתפלל לשקון ילבש בגד אדום , או ירוק , או עשוי בתמונה ידועה , לא תחוקקו לכם כחוק הזה לשמים , ובת"כ אמרו ובחקותיהם לא תלכו , וכי מה הניח הכתוב שלא אמרו והלא כבר נאמר לא ימלא בך מעביר בנו ובתו באש וגו' שלא תלכו בנימוסו' שלהם בדברים החקוקין להם (כלומר הנימוסות שחמו חוק לכל יושבי ארצם שילכו בהם , כגון תיאטרקיות וקרקסאות , והם מיני נחוק הידועים , שעשו בימים אידם לכבוד עבדיהם , וכל אלה לא תלכו בהם ואפילו לשחים , וזה כדברנו :

Text herunterladen