Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum hütet das euch von mir zur Hut Übergebene, daß nichts von den abscheulichen Satzungen, die vor euch in Übung waren, geschehe, auf daß ihr nicht unrein durch sie werdet; Ich, Gott, euer Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet also, was ich euch vorschreibe, keins von den abscheulichen Gesetzen auszuüben, die vor euch ausgeübt worden, verunreinigt euch nicht durch dieselbe. Ich, der Ewige, euer Gott (befehle euch dieses)!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet meine Vorschrift, nichts von den gräuelhaften Satzungen zu tun, die vor euch geübt worden, daß ihr euch durch sie nicht verunreinet; ich bin euer Gott HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אלזא , וואס איך אייך פֿארשרייבע , קיינעם פֿאן דען אבשייליכען געזעצען אויסצואיבען , דיא פֿאר אייך אויסגעאיבט ווארדען , פֿעראונרייניגט אייך ניכט דורך דיאזעלבע , איך דער עוויגע אייער גאט (בעפֿעהלע אייך דיזעס) !
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת מַטְרַת מֵימְרִי בְּדִיל דְלָא לְמֶעְבַּד מִנִימוֹסֵי תוֹעֶבְתָּא דְאִתְעֲבָדָא קֳדָמֵיכוֹן וְלָא תִסְתַּאֲבוּן בְּהוֹן אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן
Raschi

ושמרתם את משמרתי. לְהַזְהִיר בֵּית דִּין עַל כָּךְ (שם):

ולא תטמאו בהם אני ה' אלהיכם. הָא אִם תִּטַּמְּאוּ אֵינִי אֱלֹהֵיכֶם, וְאַתֶּם נִפְסָלִים מֵאַחֲרַי, וּמַה הֲנָאָה יֵשׁ לִי בָּכֶם וְאַתֶּם מִתְחַיְּבִים כְּלָיָה? לְכָךְ נֶאֱמַר אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hütet mein Gesetz, das ist eine Ermahnung für den Gerichtshof, daß er darüber wache (Tor. koh.). Daß ihr nicht durch sie verunreinigt werdet; ich bin der Ewige, euer Gott; wenn ihr euch aber verunreinigt, bin ich nicht euer Gott; seid ihr hinter mir abgefallen, welchen Nutzen hätte ich von euch; und ihr hättet den Untergang verdient; darum steht, ich bin der Ewige, euer Gott (Tor. koh.). קדושים

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 30. משמרתי .ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות וגו׳ ist die uns von Gott übertragene Gesetzeshut. Das Gesetz ist ein uns anvertrautes Gut, und jeder von uns ist sein שומר, sein bestellter Wächter, und zwar haben wir es in allererster Linie gegen uns selbst zu hüten, haben es vor Verletzung durch unsere absichtlichen oder unabsichtlichen Verirrungen zu schützen. Es heißt nun nicht: ושמרתם את משמרתי ולא תעשו וגו׳, sondern: ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות וגו׳. Offenbar heißt dies: hütet die euch von mir übertragene Gesetzeshut dergestalt, daß ihr nicht dazu kommt, das Gesetz zu übertreten. Das heißt aber nichts anderes, als: unterlasset nicht nur jede Gesetzübertretung, sondern unterlasset auch alles, was euch zur Übertretung des Gesetzes führen könnte. Oder, wie dies Jebamot 21a und Moed Katan 5a ausgedrückt ist: עשו משמרת למשמרתי, die Gesetzeshut selber sei ein Gegenstand eurer Hut, d.h. haltet alles fern, was euch zu einer Verletzung eurer Gesetzeshüterpflicht führen könnte. Damit wird aber jedem von uns die Gewissenhaftigkeit ans Herz gelegt, nicht nur das vom Gesetz Verbotene, sondern auch allen das zu meiden, was durch Ähnlichkeit oder sonstigen Zusammenhang mit dem Verbotenen leicht zu diesem führen kann. Es ist dies der Begriff jüdischer Gewissenhaftigkeit, der unter dem Namen גדר und סייג, Umzäunung des Gesetzes gefasst wird, und den die Formel ausdrückt: הרחק מן הכיעור ומן הדומה לו halte dich von allem sittlich Schlechten fern und von allem, was ihm ähnlich ist, oder wie es Schabbat 13a heißt: לך לך אמרי נזירא סחור סחור לכרמא לא תקרב, wem wie dem Nasir der Wein verboten ist, den warnt man auch, die Nähe der Weinberge zu meiden. Wenn daher der tiefe Einblick der Weisen in die menschliche Natur und in die praktische Gestaltung der Gesetzerfüllung solche die Gesetzerfüllung schützende Anordnungen, גזרות, allgemein getroffen, so haben sie in Wirklichkeit damit nichts anderes als das geboten, was jeder einsichtsvolle gewissenhafte Jude, dem die Erfüllung des göttlichen Gesetzes am Herzen liegt, sich eigentlich schon von selbst zur lebenregelnden Gewöhnung machen müsste (vergl. Schmot 23, 13 und Wajikra 19, 2). Speziell in Beziehung auf die hier gegebenen עריות-Gesetze sind aus dieser Gesetzeshüterpflicht die Bestimmungen hervorgegangen, die שניות genannt werden. Es sind dies solche Verwandtschaftsgrade, die, wegen ihrer Ähnlichkeit und leichten Verwechslung mit den vom Gesetze verbotenen, מדרבנן verboten sind (siehe Jebamot 21).

מחקות התועבות geschlechtliche Ausschweifungen hatten unter der kanaanitischen Bevölkerung nicht nur aufgehört תועבות zu sein, sondern sie hatten sogar eine durch Sitte und Religionskultus sie heiligende Sanktion erhalten, sie waren חוקות geworden חלפו חוק, wie Jesaias 24, 5 die Zeit einer ähnlichen allgemeinen Entartung schildert: sie haben das Gesetz in sein Gegenteil umwandelt, d. h.: sie haben Unsittlichkeit zum Gesetz erhoben.

Biur von Moses Mendelssohn

ושמרתם את משמרתי, הדברים שצויתי לכם למשמרת , תשמרו אותם , ועם הב"ד ידבר , תשגיחו על עמי , ולא תניחם להמשך אחר חקות מצרים וכנען למוקק חקים כאלה בארצי , אלא כמו שאמר ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי (פסוק ך"ו) , וזהו לבלתי עשות מחקות התועבות אשר נעשו לפניכם שלא תעשו חקים של תועבות כאלו , וזה על הכלל , כי קביעות חקים במדינה מסור ביד זקני העם ושופטיו ובפי' רש"י ז"ל ושמרתם את משמרתי , להזהיר ב"ד על כך , ויפה פי' : ולא תטמאו בהם , אפשר שהיא אזהרה על היחיד העובר בסתר , ואם הוא על הב"ד , יזהיר בעבור טומאת הארץ שאם יטמאו בהם תטמא הארץ , כנ"ל (פסוק ך"ח) : אני ה' אלהיכם , פרשנו בראש הענין : יט

Text herunterladen