Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כׇּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder, jeder, zu aller Verwandtschaft seines Fleisches sollt ihr euch nicht nähern, Blöße zu enthüllen, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Niemand soll einer blutsverwandten Person, ihre Blöße aufzudecken, sich nahen. Ich der Ewige (verbiete dieses)!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Niemand von euch nahe seiner leiblichen Blutsverwandten, die Scham zu blößen; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נימאנד זאלל איינער בלוטספערוואנדטען פערסאן , איהרע בלעסע אויפצודעקקען זיך נאהען· איך דער עווינע (פערזיכרע דיזעס) !
Onkelos
גְבַר גְבַר לְכָל קָרִיב בִּסְרֵהּ לָא תִקְרְבוּן לְגַלָאָה עֶרְיָא אֲנָא יְיָ
Raschi

לא תקרבו. לְהַזְהִיר הַנְּקֵבָה כַּזָּכָר, לְכָךְ נֶאֱמַר לְשׁוֹן רַבִּים:

אני ה'. נֶאֱמָן לְשַׁלֵּם שָׂכָר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Nahet nicht, er verwarnt die Frau ebenso wie den Mann; darum steht die Mehrzahl (Tor. koh.). Ich bin der Ewige, treu, den Lohn zu bezahlen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. שאר (siehe Bereschit. 19, 1). לא תקרבו: obgleich dies ganze Kapitel vom Standpunkt des Mannes gefasst ist, so ist doch das warnende Verbot an beide Geschlechter gerichtet und beide sind bei jeder Übertretung eines dieser Gesetze in ganz gleichem Maße strafbar (לגלות ערוה - .(ת׳׳כ: jeder geschlechtliche Umgang, dem durch das Verbot des Schöpfers der sittliche Charakter und die Weihe als sittlichfreie, Gott dienende Tat versagt ist, ist nackte Tierheit. Daher die generelle Bezeichnung jedes verbotenen geschlechtlichen Umgangs durch גלוי עריות. (Vergl. das Bereschit zu Kap. 2, 25, Kap. 3, 7 und Kap. 3, 7 Bemerkte). Sofort, als Gott dem ersten Manne das erste Weib zuführte, auf deren freisittlicher Vereinigung, im Gegensatze zu dem blindphysischen Triebleben des Tieres, Er die Säulen der ganzen Menschenentwicklung, die Ehe, die Familie, die Gesellschaft, aufbaute, sprach Er wie in Seiner Grundbestimmung des Weibes עזר כנגדו, so auch in Seinem ersten Ausspruche für die sittliche Menschenehe: על כן יעזב וגו׳ (siehe daselbst) die Weisung aus, daß nicht im Kreise enger Blutsverwandtschaft der Menschenmann sein Menschenweib zu suchen habe, wenn der sittlich hohe Zweck der Menschenehe erreicht werden soll. Es ist dies sein למינהן-Gesetz für das Menschengeschlecht, das im Kreise der Pflanzen- und Tiergeschlechter sich mit der Vollzugsallmacht seines Schöpferwortes wandellos vollzieht, das aber sein sittlich freies Geschöpf, sein Adam, sein Mensch, aus Seinem Munde zur sittlichfreien Erfüllung vernehmen sollte. Die vorsündflutige Welt ging sittlich und sozial zu Grunde, seitdem bei der Geschlechtswahl die Menschen nicht dem Gotteswillen, sondern nur der eigenen Willkür gehorchten, und mit dem: ויקחו להם נשים מכל אשר בחרו (Bereschit 6, 2) war das Ersterben des Gottesgeistes im Menschen und das Grab der Menschheit eingeleitet.

Zur Gewinnung einer priesterlichen Nation und eines heiligen Volkes inmitten und zur Rettung einer sittlich und sozial verirrten Menschheit zog der Vater der Menschheit für dieses Volk die Grenzen dieser Geschlechtswahl noch enger, wie denn für die Priester dieses Priestervolkes wir im 29. Kapitel noch engere Schranken gezogen finden. Zur Gewinnung veredelter Pflanzen- und Tiergeschlechter wird der menschliche Geschlechtsgärtner die Keimlegung für die zu gewinnenden Individuen nicht dem Zufall und dem Treffen der Willkür überlassen, wird nicht jedes mit jedem und in jedem Zustande und in jeder Zeit verbinden wollen – und zur Gewinnung der edelsten Blüte aus irdischem Stoffe, zur Gewinnung Gott ebenbildlicher irdischer Wesen, zur Gewinnung von "Menschen" sollte es überflüssig sein, auf die Geschlechtswahlweisungen des Vaters und Erziehers des Menschengeschlechts hinzuhorchen?!

Die Motive Seiner Geschlechtswahlordnung liegen sicherlich tief in dem für den Menschen selbst unergründlichen Born der Menschennatur, sind gewiss nur dem offenbar, der alles Sein schon im Keime des Werdens erblickt und der das geheimnisvolle Band himmlischer Geister und irdischer Leiber gewoben und webt. Nicht von diesen Motiven, von den möglichen physiologischen Folgen einer Versündigung gegen diese Gesetze haben wir einiges zu Bereschit 2, 24 vermutend anzudeuten gewagt. Hier, bei den die jüdische Geschlechtswahl ordnenden Gesetzen, wo der Begriff der die geschlechtliche Einigung untersagenden Verwandtschaft noch weiter gegriffen ist, wo Er sogar, zum Teil über den Begriff leiblicher Blutsverwandtschaft hinübergehend, verbotene Verwandtschaftsgrade schon mit קדושין eintreten läßt, so daß in dem Momente, wo Mann und Frau durch קדושין einander angetraut sind, die entsprechenden beiderseitigen Verwandten, gegenseitig אסור werden, dürften neben physiologisch tief eingreifenden Wirkungen wohl auch sittlich soziale Momente der Ehe und Familie Würdigung finden. Sei es gestattet, auch in dieser Richtung einige Vermutungen zu wagen.

Unter den Momenten, die das, was sonst als ערוה dem nackten Tierleben angehören würde, in den Kreis sittlich geheiligter und heiligender Mizwot erheben, dürfte das wohl nicht als das Geringste zu gelten haben, daß die leibliche Einigung der Geschlechter sofort der Boden der reinsten, stärksten und mächtigsten Einigung des Geistes und Herzens zweier Wesen, daß sie Boden jener Blüten wird, die unser Hochseitssegen als אהבה אחוה שלום ורעות feiert, und die das sittliche Wesen jener hehren einzigen Gattenliebe bilden, die das jüdische Lied der Gatten- und der Gottesliebe als „stärker denn der Tod und als durch alle Sturmesfluten der Geschicke nicht zu verschwemmen“ (Schir Haschirim 8, 6-7), preist, – kurz, das ודבק באשתו verliert alle ערוה-Sinnlichkeit und wird mit der höchsten sittlichen Weihe umkleidet, wenn es jenes Wunder aller sittlichen Wunder, wenn es jenes והיו לבשר אחד in Wahrheit bewirkt, auf dessen wirklicher Wahrheit alles Familien- und Staatenglück sich aufbaut.

Je fremder daher vor der ehelichen Geschlechtswahl sich Gatte und Gattin gewesen, je weniger bereits zwischen ihnen ein Band der Zuneigung und Anhänglichkeit, ja der Verwandtenliebe bestanden, je mehr jenes stärkste Liebesband, die "Ehe", erst aus der Ehe selber erwachsen, umsomehr wird auch das Geschlechtliche der Ehe als Grund legendes Moment in die ganze mit ihm beginnende und von ihm mit erwirkte sittliche Sphäre eines lieberfüllten und liebegetragenen Gattenlebens aufgehen und zum Reinsittlichen sich erheben.

Wo aber bereits Eltern-, Geschwister-, Kinder- und Verwandtenanhänglichkeit schon durch die Bande der Natur Geister und Herzen miteinander und zu einander verknüpft hatte – und je reiner und wahrer im priesterlichen Gottesvolke das Familienleben seine sittlichen Siege über die Gemüter feiert, um so stärker und weiterreichend wird der Zug dieser Verwandtenliebe sein – da wird die Ehe nur einen schwachen Zuwachs an Liebe zu bringen haben und einen noch schwächeren bringen, da geht die Liebe voran, und die Ehe bringt fast nur das Geschlechtliche hinzu, das an sich und für sich allein, ohne die sittliche Wunderwirkung der Liebeseinigung beider Wesen, zur nackten ערוה hinabsinkt.

Und wiederum die Eltern-, Geschwister-, Kinder- und Verwandtenliebe, überhaupt die Eltern-, Geschwister-, Kinder- und Verwandtenaufgabe und deren Einfluss bilden an sich neben der Gattenliebe und der Gattenaufgabe und deren Einfluss zu bedeutsame selbständige Faktoren, auf deren reine und zusammengreifende Wirksamkeit das von dem Gottesgesetze zu erzielende Familienleben zu sehr rechnet, als daß es das Verdrängen eines dieser Faktoren billigen oder dulden sollte. Die Mutter kann nicht Gattin werden, ohne aufzuhören Mutter zu sein, die Schwester kann nicht Gattin werden, ohne aufzuhören Schwester zu sein, die Tante kann nicht Gattin werden, ohne aufzuhören Tante zu sein usw. usw. Es soll aber die Mutter, die Schwester, die Tante usw. usw. nur Mutter, Schwester, Tante usw. bleiben. Eine geschlechtliche Einigung mit ihnen, die sie nicht Gattinnen werden lassen könnte, bliebe aber nichts als nackte ערוה, und es .spricht das Gottesgesetz: אחותך היא לא תגלה ערותה !אמך היא לא תגלה ערותה! usw. Wir sind weit entfernt, zu glauben, mit diesen Andeutungen wirkliche Motive dieser Gesetze auch nur berührt, geschweige erschöpft zu haben. Allein wir glauben, darauf hinweisen zu dürfen, wie selbst für unsere beschränkte Einsicht und auf dem dieser Einsicht zugänglicheren sittlich sozialen Gebiete wohl erkennbare Folgen von tiefer Bedeutsamkeit an die Erfüllung und Nichterfüllung dieser Gesetze sich knüpfen.

Alle die in diesem Kapitel verbotenen Ehen sind in dem Grade verboten, daß אין קדושין תופסין בם, daß eine Eheeingehung zwischen ihnen überhaupt unmöglich ist. Etwa stattgehabte קידושין sind null und nichtig und haben gar keine Folge. Sie sind daher ganz besonders unter dem Begriff ערוה verstanden. Der geschlechtliche Umgang ist eben nichts als: ערוה. Nur bei אשה נדה (V. 19) sind קידושין תופסין, die קריבה ist hier ja auch nur während eines vorübergehenden Zustandes verboten (Jebamot 49a-b. Kiduschin 67, 68).

לא תקרבו לגלות ערוה: jede zu גלוי עריות führende Annäherung soll gemieden werden.

Biur von Moses Mendelssohn

איש איש , אמרו רבותינו שהוא כלל , ערות אביך וערות אמך וגו' פרט , כלל ופרט אין בכלל אלא מה שיש בפרט , כלומר לא נמסר הדבר לשקול הדעת לאסור עוד אחרות שאינן מפורשים בפרשה מכח ק"ו וסברא , אין לך אלא מה שבפרט , ומביא שם משלים איך הייתי דן מסברא להרבות עריות , אבל לפי שהוא מדה בתורה כלל ופרט אין בכלל אלא מה שבפרט , ידענו שאין להוסיף גם אחת על המפורש בכתוב , ולכן כתבה תורה הכלל והפרט , יש מן העריות שהן שאר בשרו כמו האם והאחות והבת וכיוצא , ויש מהן שאינן שאר בשרו רק אסורות בעבור שעליהן שהן שאר בשרו כמו כלתו ואשת אחיו , ויש מהן שאסורות בעבור שהנקבות שאר זו לזו כמו אשה ובתה ושתי אחיות , ועל כלן אמר בכלל זה איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו וגו' , ואחריו בא הפרט ללמדנו איזו מכל מין הן שאר , ואין בכלל אלא מה שבפרט כמו שאמרנו · ויש מן העריות שאינן שאר בשום צד , כמו אשת איש ונדה וזכר ובהמה , ואינן בכלל איש איש אל כל שאר בשרו , לפי שלא הורגלו למדת כלל ופרט , שאין להוסיף עליהן במדת ק"ו ומשקול הדעת כמו בעריות שאר בשר · שאר בשרו , לדעתי מלת שאר נגזר מן שארית , והטעם האדם לעצמו כמו העיקר , ובני משפחתו שהם מעצמו ובשרו , שארית בשרו הם , שנתהוו כלם מבשר אחד . וכן לדעתי פי' הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו , שאיננו טעם כפול , אלא הלחם עיקר , וכל הסעודה שאר , כי הבשר והלפת ושאר המאכלים שארית הסעודה הם · תקרבו , כנוי לשכיבה , וכן ואקרב אל הנביאה ( ישעיה ח' ג' ) , וקרוב למלת אל תגשו אל אשה ( שמות יט ט"ו ) , כן פי' ראב"ע ז"ל . ונכון הוא , אלא לפי שאומר לא תקרבו לגלות ערוה , למדו חכמים שמזהיר גם על קריבה המביאה לידי גלוי ערוה , . והיא שכיבה בקרוב בשר , כי תקרבו הכל במשמע · ערוה , . שרשו ערה , ובפי' ערות הארץ באתם לראות ( בראשי' מ"ב י"ב ) , פי' רש"י ז"ל גלוי הארץ , מהיכן היא נוחה להכבש , כמו את מקורה הערה , וכמו ערום ועריה ( יחזקאל ט"ז ז' ) , וכן כל ערוה שבמקרא לשון גלוי , ואין דעתו ז"ל שכל גזרות השרש הזה לשון גלוי , שהרי קצתן לשון שפיכה , כמו ותער כדה ( בראשי' ך"ד ך' ) , ויערו את הארון ( ד"ה ב' ך"ד י"א ) . אבל שם דבר ערוה בכל המקרא לדעתו לשון גלוי , אבל לא ידעתי איך נופל על אותו המקום המכוסה לשון גלוי ? ועוד הכתוב אומר לגלות ערוה ? אבל ראב"ע ז"ל אמר ערוה דבר מגונה , נאסף צריך להתכסות , ועל ערות הארץ פי' בעבור היות המנהג להסתיר הערוה שהוא דבר מגונה על כן אמר על דרך משל , א' בעבור היות הערוה נסתרת כך אתם באים לראות סוד הארץ , ולדבריו אין ערוה גלוי אלא שם דבר לאותו המקום , ולדעתי כל לשון ערה וערוה הוראתן שוה , וכלם לשון שפיכה , ולכן האיברים שבאדם שאינן משמשים רק למשפך , שהן הנקבים המשתנים שבאיש ואשה נקראים ערוה , ואינן דומים לנקבי הפה והאף והאזן , שנטועים באדם לתשמישים אחרים , לאכול ולשתות , ולדבר , ולשאוף רוח ולהריח ולשמוע , אבל התחתונים שאינן אלא למשפך נקראים ערוה על שם תשמישן , ולפי שיש שתי מקומות לתשמיש זה , כשאמרה תורה לא תקרבו לגלות ערוה , מזהיר על כדרכה ועל שלא כדרכה , ומלת ערוה על כל אחת מהן , כמו שקבלו רבותינו ז"ל , ואם תפקפק לומר שמא הכתוב מדבר לבד בכדרכה , כבר שמכוהו רז"ל עוד למקרא לא תשכב משכבי אשה וכמו שארמוז שם , ועוד אפרש בעז"ה ( לקמן ד' י"ח ) : אני ה' , המצוה זאת :

Text herunterladen