Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לא תעשו עול במשפט. מְלַמֵּד שֶׁהַדַּיָּן הַמְקַלְקֵּל אֶת הַדִּין קָרוּי עַוָּל, שָׂנוּי וּמְשֻׁקָּץ, חֵרֶם וְתוֹעֵבָה, שֶׁהָעָוֶל קָרוּי תּוֹעֵבָה, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי תוֹעֲבַת ה' וְגוֹ' כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל (דברים כ"ה), וְהַתּוֹעֵבָה קְרוּיָה חֵרֶם וְשֶׁקֶץ שֶׁנֶּאֱמַר וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְגוֹ' (שם ז'):
לא תשא פני דל. שֶׁלֹּא תֹאמַר עָנִי הוּא זֶה, וְהֶעָשִׁיר חַיָּב לְפַרְנְסוֹ, אֲזַכֶּנּוּ בַדִּין וְנִמְצָא מִתְפַּרְנֵס בִּנְקִיּוּת (ספרא):
ולא תהדר פני גדול. שֶׁלֹּא תֹאמַר עָשִׁיר הוּא זֶה, בֶּן גְּדוֹלִים הוּא זֶה, הֵיאַךְ אֲבַיְּשֶׁנּוּ וְאֶרְאֶה בְּבָשְׁתּוֹ? עֹנֶשׁ יֵשׁ בַּדָּבָר לְכָךְ נֶאֱמַר וְלֹא תֶהְדַּר פְּנֵי גָדוֹל:
בצדק תשפט עמיתך. כְּמַשְׁמָעוֹ; דָּ"אַ: הֱוֵי דָן אֶת חֲבֵרְךָ לְכַף זְכוּת (שבועות ל'):
Tut kein Unrecht im Gericht, das lehrt, daß der Richter, der das Recht beugt, ein Übeltäter, Gehaßter, Verabscheuter, Geächteter und ein Greuel genannt wird; denn das Unrecht wird ein Greuel genannt; so steht (Deut. 25, 16), denn ein Greuel dem Ewigen ist jeder, der Unrecht tut; und der Greuel wird verabscheut und geächtet genannt, so steht (Deut. 7, 26), bringe keinen Greuel in dein Haus, du wärest gleich ihm geächtet, verabscheuen sollst du ihn (Tor. koh.). Erhebe nicht das Angesicht des Armen, sage nicht, er ist arm, und der Reiche ist verpflichtet, ihn zu ernähren; darum will ich ihm im Gericht Recht geben, damit er auf schöne Weise ernährt werde (Tor. koh.). Und ehre nicht das Angesicht eines Großen, sage nicht, er ist reich, ein Sohn eines großen Geschlechtes; wie kann ich ihn beschämen und seine Schande sehen, das wäre strafbar; darum steht, ehre nicht das Angesicht eines Großen (Tor. koh.). Mit Gerechtigkeit richte deinen Nächsten, wie die einfache Bedeutung ist; andere Erklärung: beurteile deinen Nächsten nach der günstigen Seite hin (Scheb. 30a).

VV. 15 u. 16. Die in diese beiden Verse niedergelegten Aussprüche warnen vor Missbrauch und Pflichtvergessenheit, wo das Glück und die Ehre des Nächsten in unsere Hände gelegt ist.
Die Gesamtheit zuerst: לא תעשו עול במשפט, sie soll die Stellung, die ihr den einzelnen gegenüber durch die Institution des Gerichts eingeräumt ist, nicht zu Gewalt und Willkür missbrauchen; denn das ist עול. Wie און der Missbrauch von און, der Missbrauch der Kraft und des Vermögens ist, so ist עול der Missbrauch von עול, der Überordnung, der höheren Stellung (synonym mit עלה, daher davon עול: jung, noch im Aufsteigen begriffen, wie עלה Blatt von עול). עלה במשפט ist Missbrauch der Rechtsinstitution. משפט ist das angewandte צדק, das angewandte Recht und die dadurch hergestellte Rechtsordnung. Es ist dies der höchste Zweck der Gesellschaft, dessen Verwirklichung hat sie die Macht der Gesamtheit zu Gebote zu stellen. Ein Missbrauch der Form des Rechts zur Verwirklichung des Unrechts oder auch nur zur schikanösen Verschleppung des Rechts ist: הל׳ סנהדרין רמב׳׳ם) עול במשפט 20, 6).
Daher dann für jeden einzelnen Richter die Mahnung: לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול, vielmehr: בצדק תשפט עמיתך. Diese drei Sätze fordern die völlig gleiche Behandlung der Parteien vom Richter. Dewarim 1, 17 heißt es allgemein לא תכירו פנים במשפט, wörtlich: ihr sollt kein Angesicht kennen im Gerichte; d. h. in eurem Urteilschöpfen und Urteilfällen soll die Person völlig verschwinden. Ihr habt nur die vorliegende Sache zu erkennen und zu beurteilen. Das richtigste Urteil wird nach der jüdischen Rechtsinstitution gefällt, wenn die Parteien dem Gerichte völlig unbekannt sind, und sind sie dem Richter bekannt, so soll er vergessen, wer sie sind. Nicht einmal die Antecedentien, der sonstige "Leumund" eines vor Gericht Stehenden, dürfen irgend einen Einfluss üben. Der Rechtschaffenste kann in dem vorliegenden Falle Unrecht haben, der sittlich Schlechteste in dem vorliegenden Fall gerecht sein. Das lehrt schon die מכילתא zu dem Satz Schmot 23, 6: רשע וכשר עומדין לפניך :לא תטה משפט אביונך בריבו בדין שלא תאמר הואיל ורשע הוא אטה עליו את הדין ת׳׳ל לא תטה משפט אביונך בריבו הוא אביון במצות, Charaktermangel sei dort auch unter אביון verstanden. Was dort nun הכר פנים heißt, heißt hier נשא פנים. Wir haben schon Schmot 23, 1 bemerkt, wie נשא פנים im Gerichte das Aufnehmen der Persönlichkeit der Parteien in den Kreis seiner Gedanken und Erwägungen, eine Berücksichtigung der Persönlichkeit und nicht bloß der Sache bedeutet.
Hier wird nun davor gewarnt, der sozialen Stellung der Parteien eine Berücksichtigung im Urteil und in der Behandlung vor Gericht zu schenken, selbst nicht aus wohlmeinenden Rücksichten, die außergerichtlich ihre sittliche Bedeutung haben mögen. Es steht ein Reicher und ein Armer, und zwar ein דל, ein "Herabgekommener" (siehe zu Schmot 2, 32), somit ein verschämter Armer vor Gericht, sage da nicht: עני הוא זה הואיל ואני והעשיר הזה חייבים לפרנסו אזכנו ונמצא מתפרנס בנקיות לכך נאמר לא תשא פני דל, ich sowohl wie dieser Reiche, wir sind beide verpflichtet, für diesen Armen zu sorgen, ich will ihn daher seinen Prozess gewinnen lassen, so bekommt er ohne Almosenbeschämung was er bedarf, darum ist gesagt: Berücksichtige nicht einen verschämten Armen (ת׳׳כ).
הדר .ולא תהדר פני גדול ist dem Charakter oder der Stellung gebührende achtungsvolle Ehrenbezeugung. Vergl. והדרת פני זקן (V. 32). Kommt daher ein großer הכם und ein ganz gewöhnlicher Mensch vor Gericht, so darf der Richter dem Großen nicht mit der ihm sonst gebührenden Ehre begegnen, damit der andere nicht von vornherein in Vertretung seines Rechts eingeschüchtert wird, vielmehr hat er sich bis zu gefälltem Urteile jeder Begrüßung, sowohl des einen als des andern zu enthalten (רמב׳׳ם הל׳ סנהדרין 20, 4). So dürften auch die Worte des (ת׳׳כ) z. St. von äußerer Behandlung zu verstehen sein: שלא תאמר עשיר הוא זה בן גדולים הוא זה לא אביישנו ואראה בבושתו עד כמה שאני מביישו לכך נאמר לא תהדר פני גדול sage nicht, dies ist ein Reicher, er ist von so großer Familie, ich will ihn nicht beleidigen und sein beleidigtes Gefühl mit ansehen, wie lange müsste ich ihn auch so beleidigt stehen lassen, darum ist gesagt: לא תהדר פני גדול. Auch רמב׳׳ם daselbst scheint diese Stelle so verstanden zu haben, nicht aber wie ק׳׳א, der sie auch auf eine Begünstigung im Urteil bezieht.
בצדק תשפט עמיתך ist die positive Ergänzung des Vorhergehenden. Nicht תעשו עול במשפט usw. vielmehr צדק .בצדק תשפט וגו׳ (lautverwandt mit שדך ,שתק, siehe zu Bereschit 6, 9) ist das Rechtsideal, dessen allgemeine Verwirklichung alle persönlichen und sachlichen Verhältnisse durch das höchste Ausmass des ihnen Gebührenden "befriedigen" und "klaglos" machen würde. Die "Ordnung" nach dieser Rechtsidee ist שפט. Diese aus dem göttlichen Gesetze zu schöpfende objektive Rechtsidee soll dem Richter vorschweben, und wie sie das konträre Gegenteil von dem im ersten Satze verneinten עול ist, so soll er sie und sie allein, ohne Rücksicht auf Stand und sonstige persönliche Verhältnisse der Parteien, in seinem Urteil zur Verwirklichung bringen: "mit dem Rechte" soll er den vor ihm Stehenden messen und nach diesem Maß seine Angelegenheit ordnen. Er soll in der vor ihm stehenden Partei עמיתו erblicken: den Gleichberechtigten. Alle zu Beurteilenden stehen זה לעמת זה, stehen alle auf gleicher Linie sie haben alle, ausnahmlos Anspruch auf gleiches Recht. Daher (Schebuot 30a) hieran auch die Mahnung des Richters geknüpft ist, daß er auch bei der gerichtlichen Vernehmung beiden Parteien eine völlig gleiche Behandlung angedeihen lassen müsse, שלא יהא אחד יושב ואחד עומד אחד מדבר כל צרכו ואחד אומר לו קצר דבריך.
Für das außergerichtliche Urteil, für die soziale Beurteilung unserer Nebenmenschen, wird aus diesem dem Richter das absolute Recht in seiner ganzen Schärfe zur Pflicht machenden Satze (daselbst) die Regel gelehrt: הוי דן את חברך לכף זבות, unserem Nebenmenschen jederzeit die möglichste Milde in der Beurteilung angedeihen zu lassen, eine Forderung, die nur scheinbar im Widerspruch mit jener richterlichen Norm stehen dürfte. Es haben nämlich beide, das gerichtliche Urteil und die soziale Beurteilung, nicht einerlei Objekt. Jenes, das gerichtliche Urteil, hat lediglich die Handlung in ihrem Einklang oder Widerspruch mit dem Diktate der Gerechtigkeit zu prüfen und von allen individuellen persönlichen Umständen und Verhältnissen, von allen Motiven abzusehen. Es kann eine Handlung, wenn auch nicht gerechtfertigt, doch höchst entschuldbar erscheinen und dennoch vor dem Forum des Rechts als strafbar verurteilt werden müssen. Und es kann eine Handlung nach ihren Motiven den Stempel der höchsten Verworfenheit an sich tragen und doch nicht zur strafrichterlichen Kognition sich eignen. Die Gesellschaft hingegen hat vor allem die Persönlichkeit, den Charakter im Auge und ihr ist jede Handlung nur ein Symptom für die zu beurteilende Integrität oder Charakterschwäche ihrer Genossen. Dieselbe Gerechtigkeit, die im Gerichte die Persönlichkeit völlig dem Urteil entrückt und die Handlung allein in ihrer absoluten Objektivität beurteilt wissen will, dieselbe Gerechtigkeit fordert in der Gesellschaft die ängstlichste Gewissenhaftigkeit in Erwägung aller möglichen Umstände, die die Persönlichkeit und ihren Charakter in milderem Lichte erscheinen lassen können, und spricht: wirf nicht zu rasch den Stein auf deinen Nächsten, sei in dessen Beurteilung stets zur entschuldigenden Milde geneigt! Es ist dies dieselbe Gerechtigkeit, die für das soziale Urteil lehrt: אל תדין את חברך עד שתניע למקומו, fälle kein Urteil über deinen Nächsten, bis du einmal in gleicher Lage mit ihm dich befunden (Abot 2, 5), und so sehr das soziale Urteil von dem forensischen scheidet, daß sie zum Zivilrichter spricht: wenn die Parteien vor dir stehen, seien sie in deinen Augen beide ungerecht, haben sie aber dein Urteil hingenommen und sind von dir entlassen, so halte sie beide für brave Menschen, בשיהיו בעלי הדין עומדים לפניך יהיו בעיניך כרשעים וכשנפטרים מלפניך יהיו בעיניך כוכאין כשקבלו עליהם את הדין (daselbst 1, 8).
רכל .לא תלך רכיל בעמיך laut- und sinnverwandt mit רגל. Während הלך die örtliche Fortbewegung bedeutet, die entweder in der Entfernung von dem bisherigen, oder in der Erreichung eines künftigen Standpunktes ihr Ziel hat, ist רגל (wovon ja auch רגלי: der Fußgänger) das schrittweise Fortbewegen, das sein Ziel bei jedem Schritte der Fortbewegung im Kennenlernen der Örtlichkeit findet. רגל את הארץ: ein Land auskundschaften, seine Eigentümlichkeiten schrittweise kennen lernen. Dann רגל ב־ (Sam. II. 19, 27) wider jemanden Auskundschafterkünste üben, Böses wider jemanden anbringen.
Ähnlich רכֵל .רכל heißt zunächst der hausierende Kleinkrämer, der, von Haus zu Haus gehend, jedem seinen Bedarf befriedigende Waren ins Haus bringt. So Hohelied 3, 6 und Nehemias 13, 20. Dann bezeichnet es im Welthandel: den Zwischenhändler, der den Export und Import der Produkte und des Bedarfs von Land zu Land vermittelt. So Ezechiel 27 und 28. Davon heißt dann רכיל der "Neuigkeitskrämer" der von Mensch zu Mensch, von Haus zu Haus geht und bei dem einen von seinen Verhältnissen ausspäht, was er bei dem anderen als willkommene Mär an den Mann bringen kann, und לא תלך רכיל בעמיך verbietet allgemein: irgend etwas von den nicht bekannten Verhältnissen des einen dem anderen mitzuteilen, so lange nicht die positive Überzeugung vorwaltet, daß die Mitteilung dem Betreffenden genehm ist. So wird Prov. 11, 13 u. 20, 19 der הולך רכיל durch מגלה סוד und גולה סוד erläutert. Es lässt dieses Verbot die nationale Gesellschaft als עמים, als verschiedene in sich geschlossene Kreise begreifen, Häuser, Familien, innerhalb derer Verhältnisse und Angelegenheiten eine durch das natürliche Vertrauen umschriebene Grenze der Verlautbarung finden und nicht von selbst von עם zu עם, von Kreis zu Kreis dringen. Wer nun das, was sich vertraulich in einem Kreise zeigt und äußert, in den anderen hineinträgt, der ist הולך רכיל בעמיו. Es fordert daher das Verbot die Achtung jeder Persönlichkeit und deren Privatangelegenheiten und macht uns die ängstlichste Gewissenhaftigkeit hinsichtlich unserer Äußerungen über dieselben zur Pflicht. Keiner kann die Tragweite dessen beurteilen, was er über die Privatangelegenheiten des anderen äußert, und wo der Geist des רכילות im Schwange ist, da löst dieses die Bande aller Vertraulichkeit und zwingt einen jeden, sich mit seinen Privatangelegenheiten ängstlich vor Jedermann abzuschließen. Hierher gehört auch die Pflicht der Diskretion hinsichtlich des innerhalb eines Kollegiums von den Mitgliedern desselben stattgehabten Meinungsaustausches. Wer auch nur sich auszusprechen erlaubt, er habe zu Gunsten eines Betreffenden gestimmt, sei aber gegen seine Kollegen in der Minorität geblieben, der ist הולך רכיל מגלה סוד und übertritt dieses Verbot (Sanhedrin 3a). Ein noch höherer Grad von רכילות ist לשון הרע, die Bösrede, die Nachteiliges über Charakter und Handlungsweise des anderen mitteilt, selbst wenn es mit der Wahrheit übereinstimmt, und zählt die Lehre der Weisen לשון הרע zu den größten und verderblichsten Verbrechen (siehe Arachin 15a ff.).
לא תעמד על דם רעד. Der הולך רכיל gefährdet aus Bosheit oder mindestens aus Gleichgültigkeit die Wohlfahrt des Nächsten. Es genügt aber nicht, nur nicht הולך רכיל zu sein, und nicht selbst die Wohlfahrt des Nächsten zu gefährden, sondern לא תעמד usw. wo wir die Wohlfahrt des Nächsten gefährdet sehen, da sollen wir nicht müßig bleiben, sondern müssen selbst, und, wo unsere Kraft nicht ausreicht, durch zu Hilfe rufen anderer, retten (Sanhedrin 73a). Er ist ja רעך, er soll ja in dir seine "Weide" die Förderung seiner Wohlfahrt finden, du sollst in ihm deine "Weide", in seiner Wohlfahrt die Förderung deiner eigenen finden. ת׳׳כ hebt aus den zur Wohlfahrtsrettung des Nächsten gebotenen Obliegenheiten hier z. St. die Verpflichtung zur Zeugenaussage hervor: אם אתה יודע לו עדות אין אתה רשאי לשתוק עליה, und gibt ק׳׳א dazu die Erläuterung aus dem Zusammenhange mit dem vorhergehenden לא תלך רכיל, daß nämlich hier dieses Verbot zurückzutreten habe und das Zeugnis der Wahrheit vollständig getreu abgelegt werden müsse, wenn auch dadurch der Charakter und die Handlungsweise eines anderen in schlechtem Lichte erscheinen oder von seinen Privatangelegenheiten in die Öffentlichkeit gebracht werden würde. Gleichzeitig wird daran in ת׳׳כ die Lehre erläutert, daß ebenso wie zur eigenen Lebensrettung die Tötung des Mörders erlaubt sei, so sei es auch Pflicht, das Leben des Nächsten eventuell durch Tötung des sein Leben bedrohenden Mörders zu retten, ניתן להצילו בנפשו של רודף (siehe Sanhedrin 73a). — אני ד׳, siehe zu V. 12.