Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ולא תשא עליו חטא. לֹא תַלְבִּין אֶת פָּנָיו בָּרַבִּים (עי' ספרא):
Und lade dir durch ihn keine Sünde auf, beschäme ihn nicht öffentlich (Tor. koh.).
לא תשנא את אחיך בלבבך, שנאה ואהבה הם שתי מדות הפוכות זו מזו בנפש , ואינן תלויות בשכל ובבחירה , אלא בתולדת הנפש עצמה , ולכן נפש זאת תאהב מקצת דברים , ותשנא מקצתן , ונפש אחרת להפך , ע"ד משל זה אוהב ערים וזה אוהב אדמה , זה אוהב מלאכה זו , וזה מלאכה אחרת , וכן מתפשטות על כלל הבע"ח , זה אוהב סוס , וזה אוהב כלב , וכן על כלל בני אדם , זה אוהב בעל מדות אלו , וזה בעל מדות אחרות , ולכן השנאה והאהבה מיוחסים בכל המקרא לנפש , כמו שנואי נפש דוד ( ש"ב ה' ח' ) , שגידה לי שאהבה נפשי ( ש"ה א' ז' ) , וכן כלם , ואינן מיוחסים ללב , שמלת לב בכל מקום נופל על מעשה הבחירה ומשפט השכל , ואין האדם מושל על מה שנטוע בנפשו , להפוך אהבתה לשנאה , או שנאתה לאהבה , ולא יצונו השם על מה שאין בידנו לעשות , אלא שמשנאת נפש לא תצא תקלה לאדם השנוא לה , ולא תשבית החמלה , כי אם יראנו במצר יחמול עליו ויעזרהו , לכן לא הזהירה תורה עליה , אלא לא תשנא את אחיך בלבביך , כאן נאמר בלבבך ללמדנו שאין האזהרה על שנאת נפש , כדרך שנאת החכמים לכסילים , ושנאת הפקחים לשוטים אלא האזהרה על שנאת הלב , במשפט בכל הלב , אם בטבע נפשו אוהב אותו , אלא שעשה לו רעה , ושפט בלבו לשנוא אותו , ומשנאה כזו יצאו תקלות גדולות , כמו אבשלום ואמנון שהיה ביניהם אהבת אחים , וכשהרע לו אמנון בדבר תמר , שנא אבשלום את אמנון בלבו , וראה התקלה שיצאה מזה , וכן נאמר פעם אחת אהבת לב , וזהו ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך , וגם זה במשפט השכל , שלא תחלוק על מעשיו ועל מצותיו , וכן אמרו ז"ל בספרי בכל לבבך , שלא יהא לבך חלוק על המקום ב"ה , וכן כתוב ורעת איש אחיו אל תחשבו בלבבכם ( זכרי' ז' י'), ואיש את רעת רעהו אל תחשבו בלבבכם ( שם ח' י"ז) , וזה פי' לא תשנא את אחיך בלבבך , והדברי' ברורי' , ורשב"ם ז"ל פי' אם גמלך רעה , לא תתראה לפניו כאוהב , ובקרבו ישים ארבו , לא טוב אל תשנאהו בלבך , ולפרושנו האזהרה גם אם מגלה ששונא הוא לו , וגם רמב"ם ז"ל דעתו כן היא, שהרי בהלכות ( דיעות פרק ששי' ) , מביא לדוגמא אבשלום שנאמר עליו ולא דבר אבשלום עם אמנון למרע ועד טוב כי שנא אבשלום את אמנון וגו', הרי שהראה לו שנאתו , וכן שנינו איזהו שונא כל שלא דבר עמו שלשה ימים · הוכח תוכיח את עמיתך , ברר לו חטאו , ודבר על לבו דברי דעת , ללמדו הדרך הטובה , ויודה על חטאו ויעזוב דרכו , ואם אתה עושה כן לא תשא עליו חטא כמו שאפרש , וכולל דברים שבין אדם למקום ובין אדם לחברו , אם הרע עמך לא' תשמור עליו שנאה בלב בעבור מעשיו , אלא הוכיחהו והעמידהו על האמת , וכל לשון תוכחה שבמקרא הסמוך אצל אדם הוא ברור דברים בדעת , עד שיודה לו שכנגדו , לא על עונש ומוסר , שאינן מבררים החטא , כי יאמר שנענש שלא בדין , אבל נכתב על עונשי שמים , כי הוא לבדו ב"ה מוכיח בתוכחת מוסר , כי צדיק וישר הוא ובוחן לב וכליות , וכן והוכיח במישור לענוי ארץ ( ישעיה י"א ד' ) , שיברר להם תעלומות חכמתו , כי לא יתכן לומר שיענים לענוי ארץ , וכן כלם , ובארנוס בספרנו מעין גנים · ולא תשא עליו חטא , בעבורו , כמו כי עליך נשאתי חרפה ( תהלים ס"ט ח' ) , כלומר בעבורך נשאתי חרפה , וכאמרו וחרפת חורפיך נפלו עלי ( שם שם י' ) , וכן ולא תשא עליו חטא , לא תשא בעבורו עליך חטא , כי עשית את שלך , הוכחת אותו ולא קבל , אבל כשלא תוכיחהו אולי יהיה בך חטא , לפי שהיה בידך לתקן את אשר עות , וכן תרגם אונקלוס ז"ל ולא תקביל על דליה חובא , ובת"כ אמרו יכול את מוכיחו ופניו משתנות ( פי' שתפרסם חטאו ברבים להלבין פניו , וכן פי' רש"י ז"ל ולא תשא עליו חטא , להלבין פניו ברבים ) ת"ל ולא תשא עליו חטא , תרגמו תשא כמו עליו משל ישאו ומליצה ( חבקוק ב' ו' ) , וישא משלו ויאמר ( במדבר כ"ג ז' ) , נשאו נהרות קולם ( תהלים צ"ג ג' ) , כלומר שלא יפרסם עליו חטאו להלבין פניו , ויש לפרש עוד ולא תשא כמו נושא עון ופשע וחטאה ( שמות ל"ד ז' ) , שהוא ענין סליחה , שאל תמחול לו חטאו , אלא הוכיחהו והשיבהו למוטב , לולי מלת עליו שהיה לו לומר ולא תשא חטאו , ומליצות התורה יוצאות לכמה טעמים והכל אמת וכהלכה :

V. 17. לא תשנא וגו׳. Die von Versen 11-16 enthaltenen Gesetze besprechen unser Verhalten gegen unseren Nächsten im allgemeinen und lehren, wie wir weder Eigennutz, noch Gleichgültigkeit, noch gar etwa Schadelust irgend einen Einfluss auf unser Reden und Tun gestatten dürfen, wie vielmehr wir in steter Gegenwart Gottes all unser Tun und Lassen an dem Maßstab der Wahrhaftigkeit, Redlichkeit, Gewissenhaftigkeit und Brüderlichkeit messen und durch dieselben bestimmen lassen sollen, die Gott von uns als den "Seinen" erwartet. Es werden nun diese Grundzüge eines unter dem Diktate des Gottesrechts geheiligten sozialen Lebens noch durch Andeutung unseres Verhaltens gegen diejenigen unserer Nebenmenschen ergänzt, die selbst pflichtvergessen gegen uns gehandelt und durch diese Pflichtvergessenheit den Anspruch auf unsere Achtung und unsere Liebe eingebüßt haben könnten. Da tritt das heilige und heiligende Gotteswort ,uns entgegen und spricht: לא תשנא את אחיך בלבבך! Es setzt das Gotteswort voraus uns selbst überlassen, könnte das Benehmen unseres Nebenmenschen gegen uns das Gefühl und die Gesinnung der שנאה in unserem Herzen aufkommen lassen, שנאה: das "Dorn- und Stachel"-Gefühl (שנא=סנה), welches abwehrend und abweisend sich feindlich dem Nebenmenschen entgegenstreckt, dessen Dasein als Hindernis der eigenen Wohlfahrt fühlt und bis zur Nichtexistenz seine Entfernung und Verkümmerung wünscht. Ein solches, dem unter der Kontrolle des göttlichen Gesetzes nicht veredelten Menschenherzen natürliches Gefühl, sollen wir nicht in unserem Gemüte aufkommen lassen. Wie sich unser Nebenmensch auch gegen uns benommen haben möge, wie sehr er auch durch seine Pflichtvergessenheit gegen unser Wohl sich des Namens רֵע unwürdig gemacht, wie sehr auch durch Verkennung unseres Rechts selber den Anspruch auf עמית, auf Gleichberechtigung eingebüßt habe, einen Namen kann er nicht verlieren, אחינו bleibt er, bleibt durch den gemeinsamen Faden göttlicher Abstammung, durch Gott und in Gott uns מאוחה, uns verbunden, Brüder bleiben wir dennoch, bleiben die Kinder eines gemeinsamen Vaterhauses, und um dieses gemeinschaftlichen Vaters willen, der doch in ihm noch sein Kind erblickt und ihm die Stätte neben uns in seinem Hause – und seinem Herzen gewährt, darf שנאה nicht in uns aufkommen. Es ist aber die Warnung לא תשנא וגו׳ eine in um so größerem Ernste notwendige, als das unveredelte, seinen natürlichen Regungen überlassene Menschengemüt sogar eine שנאת חנם, einen grundlosen, von dem gehassten Gegenstande in keiner Weise verschuldeten Hass kennt, gegen welchen sich das Gesetz in der Allgemeinheit seines Ausspruchs: לא תשנא את אחיך בלכבך, umsomehr erheben muss, je verbreiteter eben unter gemeinen Naturen dieser "grundlose Hass" sich findet. Ihnen genügt, daß ein "Nebenbruder" in dem "Kampfe ums Dasein" wie man dies nach moderner Anschauung des Lebensinhalts vom Wurm bis zum Cherub nennt, als "Nebenbuhler" erscheint, daß er, wenngleich in völlig berechtigter Weise, mit ihnen nach demselben Ziele ringt, durch Fleiß und Fähigkeit sie zu überflügeln droht und jedenfalls sie zu größerer Anstrengung nötigt, da sie nicht die alleinigen Renner zum Ziele bleiben – es genügt ihnen dies, um in dem Nebenbruder einen Hinderer ihrer Wohlfahrt, einen hassenswürdigen Gegenstand zu erblicken, dessen Entfernung bis zum völligen Untergang man wünscht. Ist doch שנאת חנם das Verbrechen, das nach Joma 9b den Untergang des zweiten Tempels herbeigeführt, und gibt es wiederum keinen wirksameren Gedanken zur Unterdrückung jeder solchen eines Juden unwürdigen, so verderblichen als verwerflichen שנאה-Gesinnung als den, der in dem Worte "אחיך" liegt und jeden unserer mitstrebenden Mitmenschen als "Bruder" in unseres Gottes Vaterhause erblicken lässt. In unserem Vaterhause soll Feindschaft aus Eifersucht nicht gekannt sein!
הוכח תוכיח וגו׳ lehrt zunächst das nicht nur gestattete, sondern als Pflicht ob liegende Verfahren, sobald wir uns durch irgend jemanden durch Wort oder Tat gekränkt fühlen; es lehrt aber zugleich eine allgemeine Pflicht, die uns jederzeit und jedem gegenüber obliegt, den wir von den Bahnen des Rechts und der von Gott gebotenen Pflicht abweichen sehen. הוכח, in bei weitem überwiegender Zahl von Fällen heißt הוכיח: jemandem eine unliebsame Erkenntnis zu überzeugtem Bewußtsein bringen sei es, ihn eines logischen Irrtums, wie Job 9, 33, oder ihn einer sittlichen Verirrung überführen, wie in den meisten anderen Fällen, und zwar wird dieses letztere sowohl direkt durch mündliche Beweisführung, wie Jesaias 29, 21 und sonst, oder indirekt durch Leiden, wie Prov. 3, 13 und sonst, bewirkt. In dieser Beziehung dürfte יכח in Verwandtschaft mit יגה stehen, das im הפעיל auch: Leiden geben heißt und vielleicht, wie הלך und ילך, auch mit הגה, dem Ausdruck der Gedankenerzeugung, verwandt ist. Es gibt nur eine einzige Stelle, in welcher die Erkenntnis, die הוכיח vermittelt, nichts Unliebsames hat, es ist dies das: אותה הוכחת לעבדך ליצחק Eliesers (Bereschit 24, 14) und ebenso in dessen Bericht (daselbst V. 44). Es dürfte Elieser damit die ganze Entschiedenheit haben ausdrücken wollen, in welcher er den Erfolg des sich vorgesetzen Wahrzeichens auffassen wollte. Es sollte ihm das als eine absolute Erklärung des göttlichen Willens gelten, vor welcher alle etwa entgegenstehenden Bedenken und Erwägungen zurückzutreten hätten. Nach unserer Auffassung gehörte hierher auch das: ואת כל ונוכחת (daselbst 20, 16). Abimelech sagte damit, sie könne sich ferner nur mit aller Entschiedenheit als das kundgeben, was sie sei, alle entgegenstehenden Bedenken seien durch sein letztes Benehmen gegen sie beseitigt. Es findet sich übrigens הוכיח konstruiert mit ל־ und mit את der Person. Ersteres heißt: jemandem etwas zum Bewußtsein bringen letzteres: jemanden sich zum Bewußtsein, ihn zur Selbsterkenntnis bringen.
Hier heißt es nun: Hasse deinen Bruder nicht im Herzen, sondern stelle ihn zur Rede, bringe ihn zur Selbsterkenntnis, und ist damit die hohe Pflicht erteilt, wenn wir uns durch einen anderen in unserem Rechte gekränkt oder beleidigt glauben, entweder das Erlittene völlig zu vergessen und demselben nicht den geringsten Einfluss auf unsere Gesinnungen gegen ihn zu gestatten, oder, wenn wir fühlen, daß uns dies nicht möglich ist, nicht schwarzen Hass in unserem Herzen aufkommen zu lassen, sondern durch offenes und gerades Vorstellen dem andern Gelegenheit zu seiner Rechtfertigung oder zum Wiedergutmachen zu geben. Das schweigende Grollen charakterisiert die unveredelte Natur. So wird im תנחומא zu Bereschit 37, 4 auf Absalom hingewiesen, von dem es Sam. II. 13, 22 heißt: ולא דבר אבשלום עם אמנון למרע ועד טוב כי שנא אבשלום את אמנון.
Es ist aber zugleich הוכה תוכית die allgemeine Pflicht eines jeden Gliedes der jüdischen Gesamtheit, nicht schweigend größeren und kleineren Verirrungen seiner jüdischen Mitgenossen zuzusehen, sondern das Seinige durch Vorstellungen, und zwar wiederholte Vorstellungen, wie der Infinitiv הוכח ausdrückt, zu tun, um womöglich Einsicht und Besserung zu bewirken (B. M. 31a). Es wird (daselbst) diese Verpflichtung in jedem Verhältnis, auch einem Schüler seinem Lehrer gegenüber, zuerkannt, und liegt nach Arachin 16b die Pflicht so lange ob, bis der Zurechtzuweisende die Zurechtweisung durch Schmähungen oder gar durch Schläge zurückweist. Wer, heißt es Schabbat 54b, seine Hausleute, seine Stadtgenossen, die ganze Welt hätte von Vergehungen zurückhalten können, und hat es unterlassen, der ist mit für ihre Schuld verantwortlich, und wäre selbst sein eigener Wandel musterhaft und ohne Tadel, wird über ihn zu allererst der Stab gebrochen, wenn er nicht das Seinige zur Besserung seiner Zeitgenossen versucht (daselbst 55a). Die praktische Verwirklichung dieses auf dem Boden der ערבות, der jüdischen Gesamtsolidarität für die Erfüllung des göttlichen Gesetzes durch jeden, wurzelnden Gebotes würde die sittliche Gestalt der Welt umwandeln. Die Möglichkeit einer vollen Verwirklichung setzt aber einen Volkskreis voraus, der bereits eine solche ideale Stufe allverbreiteter sittlicher Anschauung errungen, deren Abwesenheit schon vor vielen Jahrhunderten beklagt ward. Eine Gesamtheit, in welcher jeder jeden über seinen Wandel und seine Handlungsweise soll zu Rede stellen, setzt voraus, daß auch jeder ebenso selber von jedem Zurechtweisungen entgegenzunehmen bereit sein würde, setzt überhaupt eine solche allgemeine objektive Wertschätzung des Sittengesetzes voraus, daß dabei die Person und alles Persönliche völlig in den Hintergrund tritt. Schon ר׳ טרפון klagt (Arachin daselbst): es soll mich wundern, ob es in unserer Zeit einen gibt, der Zurechtweisung annimmt; sagt man ihm: nimm den Spahn aus deinen Zähnen, sagt er: nimm den Balken aus deinen Augen, אם אמר לו טול קיסם מבין שניך אמר לו טול קורה מבין עיניך. Sein Zeitgenosse ר׳ אלעזר בן עזרי׳ meint aber, daß es auch wohl kaum einen in ihrer Zeit gebe, der die Kunst des Zurechtweisens verstehe. Nennt doch das Gebot in der Verpflichtung zur תוכחה den Zurechtzuweisenden: עמיתך, und legt schon damit die Verpflichtung auf, bei der Zurechtweisung keine Spur von Selbstüberhebung hervortreten, vielmehr den Zurechtzuweisenden fühlen zu lassen, wie sehr wir ihn als עמיתנו in seiner völligen Gleichstellung mit uns würdigen, und ihm daßelbe Recht uns gegenüber einräumen, von dem ihm gegenüber Gebrauch zu machen uns nur das Pflichtgebot bewegt. Es fügt aber noch ausdrücklicher hinzu:
ולא תשא עליו חטא, lade aber darob nicht Sünde auf dich, – (vergl. Bamidbar 18, 32) – d. h. übe die Aufgabe der תוכחה so, daß du dich nicht selbst dadurch versündigest. So heißt es (Arachin daselbst): הוכיחו ולא קבל מניין שיחזור ויוביחנו ת׳׳ל תוכיח מכל מקום יכול אפי׳ משתנים פניו ת׳׳ל לא תשא עליו חטא. Selbst wenn die Zurechtweisung zuerst fruchtlos geblieben, soll man sie immer wiederholen; sobald sich aber durch Entfärbung des Angesichtes zeigt, daß die Vorstellung Eindruck gemacht, dürfe man mit der Zurechtweisung nicht fortfahren. Alles weitere dürfte eine unnötige Beschämung sein, und eine unnötige Beschämung, הלבנת פנים, insbesondere öffentlich, מלבין פני חברו ברבים, ist Verbrechen. Siehe ק׳׳א in ת׳׳כ z. St. הל׳ דיעות) רמב׳׳ם 6, 8) unterscheidet zwischen דברים שבין אדם לחברו und דברי שמים, und meint, das Beispiel der Propheten lehre, wie בדברי שמים, wenn private Vorstellungen nichts genützt, auch öffentliche beschämende Zurechtweisung gestattet, ja Pflicht sei.
Beza 30a wird gelehrt, daß gewohnheitsmäßigen Übertretungen von Verboten, die nicht ausdrücklich in der Schrift ausgesprochen sind, sobald sie ohne Bewußtsein des Unrechts geschehen, man jedoch die gewisse Überzeugung hat, daß eine zurechtweisende Warnung nichts nützen und das gedankenlose Unrecht nur in ein bewusstes verwandeln würde, nicht mahnend entgegenzutreten sei, weil: מוטב שיהיו שונגין ואל יהיו מזידין. Wir glauben mit der Meinung nicht zu irren, daß hier nur ein nutzloses Entgegentreten im Momente der Übertretung, höchstens auch ein spezielles Ermahnen der Übertretenden widerraten werde, daß aber damit keineswegs eine allgemeine Belehrung über das gesetzlich Erlaubte und Unerlaubte habe beschränkt werden sollen, dieselbe vielmehr jederzeit und umsomehr entschiedene Pflicht eines jeden zur Belehrung Berufenen bleibe, je mehr die treue Pflichterfüllung durch Unkenntnis leidet. Spricht doch der Wortlaut der Stelle: חזינא דעבדן הכי ולא אמרינן להו ולא מידי, ebenso: הני נשי וכו׳ ואזלן ויתבן וכו׳ ולא אמרינן להו ולא מידי, offenbar nur vom Momente der Tat, und hieße ja auch das Gegenteil nichts geringeres als eine allmähliche völlige Antiquierung des Pflichtgesetzes, wenn der Unkenntnis nicht mehr durch Belehrung entgegengewirkt werden dürfte, sobald sie die Mutter gewohnheitsmäßiger Pflichtübertretung geworden! Ohnehin bezeugt הריטב׳׳א בשם רב גדול מאשכנזים שהעיד בשם רבותיו הצרפתים ובכללם ר׳׳י והרב מרוטנבורג, somit im Namen maßgebendster Autoritäten, daß diese praktische Regel מוטב שיהיו שונגין וכו׳ nur für Zeiten Geltung habe, in welchen das Pflichtgesetz sich allgemeiner Achtung erfreut und Übertretungen vereinzelte Ausnahmen bilden, in Zeiten jedoch שמקילין בכמה דברים in welchen leichtsinnige Übertretungen eine größere Ausdehnung gewonnen, es Pflicht sei, sich zum Schutze des Gesetzes zu erheben und selbst Übertretungen דרבנן so lange mahnend und strafend entgegenzutreten, bis man weder בשוגג noch במזיד das Gesetz ferner verletze (siehe שיטה מקובצת ביצה z. St.).