Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כׇּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עׇרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn ihr in das Land kommt und irgend einen Baum zum Fruchtgenuss pflanzt, so sollt ihr, während einer ihn eurem Gebrauch entziehenden Zeit, in Beziehung auf seine Frucht im Gebrauche gehemmt sein. Drei Jahre soll sie euch nur im Gebrauche gehemmt zustehen, soll nicht genossen werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn ihr ins Land kommt, und allerlei Obstbäume pflanzet, so sollt ihr die Frucht davon als eine Vorhaut ansehen, drei Jahr soll sie euch als Vorhaut anzusehen sein, und nicht gegessen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume eßbarer [Frucht] pflanzet, so lasset ihre Vorhaut, ihre [erste] Frucht, wilden; drei Jahre gelte es euch vorhäutig, es darf nicht gegessen werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר אינס לאנד קאממט, אונ'אללערלייא אָבסטביימע פפֿלאנצט זא זאללט איהר דיא פֿרוכט דאפֿאן אלס איינע פֿארהויט אנזעהען · דרייא יאהר זאלל זיא אייך אלס פֿארהויט אנצוזעהען זיין, אונד ניכט גענעסען ווערדען ·
Onkelos
וַאֲרֵי תֵעֲלוּן לְאַרְעָא וְתִצְבוּן כָּל אִלָן דְמֵיכַל וּתְרַחֲקוּן רָחָקָא יַת אִבֵּהּ תְּלַת שְׁנִין יְהֵי לְכוֹן מְרָחָק לַאֲבָדָא לָא יִתְאֲכֵל
Raschi

וערלתם ערלתו. וַאֲטַמְתֶּם אֲטִימָתוֹ — יְהֵא אָטוּם וְנִסְתָּם מִלֵּהָנוֹת מִמֶּנּוּ:

שלש שנים יהיה לכם ערלים. מֵאֵימָתַי מוֹנֶה לוֹ? מִשְּׁעַת נְטִיעָתוֹ; יָכוֹל אִם הִצְנִיעוֹ, לְאַחַר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים יְהֵא מֻתָּר, תַּ"ל יִהְיֶה — בַּהֲוָיָתוֹ יְהֵא (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sollt ihr als verboten betrachten, als verschlossen ansehen, sie sei für euch verschlossen und versperrt, keinen Nutzen davon zu haben. Drei Jahre seien sie euch verboten, von wann an zählt man für ihn? Von der Stunde an, da man ihn eingepflanzt hat; ich hätte meinen können, daß, wenn man die Früchte bis nach den drei Jahren aufbewahrt, sie erlaubt seien, darum steht, seien sie, sie bleiben, so wie sie sind (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. וכי תבאו אל הארץ, nicht erst לאחר כיבוש, nach der Besitznahme, sondern sofort mit Betreten des Landes (Orla 1, 2), also, sobald die Mannaspeisung aufgehört und Israel wieder der gewöhnlichen Nahrung von den Erzeugnissen der Erde überwiesen war, trat das Gesetz der Orla ein. Das כי תבאו אל הארץ ist eine zeitliche, keine räumliche Beschränkung. In der Tat ist auch nach Kiduschin 37a ערלה, obgleich מצוה התלויה בארץ, obgleich eine sich auf die Bodenproduktion beziehende Mizwa, gleich wohl נוהגת בין בארץ בין בחוצה לארץ. Auch bei von Nichtjuden gepflanzten Fruchtbäumen, auch bei von selbst gewachsenen, findet ערלה statt (Orla 1, 2)

ערלה ונטעתם כל עץ מאכל findet nur bei zum Fruchtgenuss bestimmten Fruchtbäumen statt, nicht aber z. B. הנוטע לסייג ולקורות, nicht aber bei solchen, die zum Zaun oder der Holzbenutzung willen gepflanzt sind (daselbst 1, 1).

וערלתם ערלתו וגו׳. Wir haben bereits zu Bereschit 17, 11 nachgewiesen, daß עדל den Begriff ausdrücke des "Gehindertseins im Gebrauche des der Herrschaft des Menschen eigentlich Unterstehenden". Es bezeichnet nun aber ערל diesen Begriff in doppelter Beziehung. Es heißt der Mensch ערל, der im Gebrauch eines seiner Botmäßigkeit eigentlich unterstehenden Objekts gehindert ist, so: ערל שפתים ,ערל אזן ,ערל לב und so auch der Zustand des völligen Gelähmtseins: הֵעָרֵל; und es heißt auch der Gegenstand adjektivisch: ערל, oder als Substantiv ערלה, hinsichtlich dessen jemand in dem normalen Gebrauch und der Beherrschung gehemmt ist. So: לכבם הערל (Wajikra 26, 41) הנה ערלת אזנם (Jirmija 6, 10) und in פרשת מילה. In unserer Stelle kommt es in beiden Beziehungen vor und erklärt sich demnach die sonst völlig anomale Konstruktion: יהיה לכם ערלים. Es heißt nämlich die Frucht und der Zustand des Baumes, so lange sie nicht dem normalen Gebrauch des Eigentümers zustehen: ערלה, und es heißt der Mensch, der an ihrem Gebrauch gehindert ist: ערל, und sein Gehindertsein spricht das Verbum: ערֺל aus. וערלתם heißt daher: ihr sollt im Gebrauch gehindert sein; ערלתו: während einer ihn eurem Gebrauche entziehenden Zeit und zwar soll sich dieses Benutzungsverbot nicht auf den ganzen Baum, sondern nur את פריו nur auf seine Frucht beziehen; שלש שנים יהיה לכם ערלים: offenbar ist ערלים nur Attribut zu לכם, die Frucht oder der Baum — יהיה kann sich auf das eine oder das andere beziehen — die Frucht oder der Baum soll euch nur als ערלים zustehen, d. h. die Frucht oder der Baum bleibt euer Eigentum, es hat kein anderer ein Recht daran, aber ihr seid in Bezug darauf ערלים, ihr seid im Gebrauch gehindert לא יאכל die Frucht darf nicht genossen werden לא יאכל.

In das Verbot der אכילה ist überall auch איסור הנאה mit einbegriffen, so lange nicht das Gegenteil, wie z. B. bei נבלה (Bamidbar 14, 21), bei (Schmot 22, 30) und sonst vom Gesetze ausgesprochen ist. (Peßachim 21b טרפה ר׳ אבהו, im Gegensatz zu חזקיה, der איסור הנאה nur in die Form: לא נאכל mit begreift.) Hier liegt im übrigen der איסור הנאה schon in dem Begriff ערלה, und wird (daselbst 22b) durch die wiederholte Hervorhebung dieses Begriffs, וערלתם ערלתו ערלים, das Benutzungsverbot selbst auf צביעה und הדלקה, auf Benutzung der Frucht als Farb- oder Leuchtstoff ausgedehnt. Der Ausdruck את פריו bezeichnet übrigens die ,Frucht in weiterem Umfange und schließt auch את הטפל לפריו: Kerne, גרעינין, Schalen קליפי ערלה, und für die Erhaltung der Frucht wesentliche Hülsen, שומר לפרי, in das Benutzungsverbot mit ein (Berachot 36b).

Biur von Moses Mendelssohn

וכי תבאו אל הארץ , גם זה מחקי התורה , למה שלש שנים יהיו הפירו' ערלי' , ואל תשעה לדברי ראב"ע ז"ל שאמר כי הפרי הבא עד שלש שנים אין בו תועלת ומזיק , ואם כדבריו למה לא תנהג באותן שנטעו עכו"ם קודם שבאו לארץ , ולא בנטיעות ח"ל , ולא בפירות של עכו"ם , כמו שנוהג בכל מקום אסור דגים ובהמה וחיה שדמה אליהן : תבאו אל הארץ , כל המצות האמורות עד כאן , נהגו גם במדבר , אבל נטיעת עלים לא יתכן במדבר לא מקום זרע גפן ותאנה ורמון , ואם כן אינו ממעט עלים שנוטע ישראל בח"ל , או שעל כן אמר כי תבואו אל הארץ , שהיא מצוה נוהגת לבד בארץ ולא בח"ל , ויש בזה מחלוקת בין חכמי ישראל אם ערלה נוהג בח"ל או לא , ולדעת כל אחד יש טעם לפשט הכתוב וכמו שבארנו : ונטעתם כל עץ מאכל , אבל הנטוע קודם לכן אינו חייב בערלה : וערלתם ערלתו את פריו , פי' רש"י ז"ל ואטמתם אטימתו , יהא אטום ונסתם מלהנות ממנו , ולדעתי כל לשון ערלה שבמקרא כסוי מכוער שמכסה על יופי הדבר , כי ערלת בשר מאוסה , מכסה תבנית הגיד על עטרה שלו כמו שרמזנו (לעיל י"ב ב') , וערל לב משל כסוי העפשות והסכלות המכסה על בינת הלב , וערל אזן גם הוא משל כסוי של קושי המכסה על שמיעת האזן שלא ישמע לתוכחת המוכיח , וערל שפה כסוי מחלה המכסה על שפתיו שלא תדברנה כראוי , וכן שתה גם אתה והערל (חבקוק ב' ט"ז) , והמתכסה בכסוי של גנות וחרפה , וראיה וקיקלון על כבודך (שם שם), וכן במצות השם יחשב כאילו הפירות בג' שנים ראשונים כמו מכסה מאוסה על העץ , ועליו אומר וערלתם ערלתו את פריו , כלומר אעפ"י שהרי האילן קן הדרו ויפיו , אתם תערלו ערלתו את פריו , תחשבו על עץ זה שיש עליו ערלה שהוא פריו , ולפי שפריו כמו ערלה לא יאכל , ויש לגדד דברי רש"י ז"ל לענין זה : שלש שנים יהיה , העץ : לכם , ישראל שקדשתי אתכם במצותי , לא שהן ערלה בעצמן , שהרי נאכלין לבני אדם , וגם לכם מותרין כשנטען עכו"ם לעצמו , וכן שקץ הם לכם , כמו שבארנו ( לעיל י"א י' ) : ערלים , זאת המלה קשה שהיא לשון תאר רבים , כי מן ערל נאמר כי כל הגוים ערלים (ירמיה ט' ך"ה) ואיך תשוב על יהיה , אבל ענינו על הפירות הצומחים עליו , שחושב לכ' כעץ צומח פירות ערלים ומאוסים , ומפרש לאיזו ענין , ואמר לא יאכל מה שצומח .

Text herunterladen