Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Esset nicht beim Blute; haltet nicht auf Ahnungen und nicht auf Zeitenwahl.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr sollt beim Blute keine Mahlzeit halten; achtet nicht auf Schlangenbewegung, auch nicht auf den Zug der Wolken (oder haltet euch an keine abergläubische Vorbedeutung, und seid keine Tagewähler).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ihr sollt nichts samt dem Blute essen. Ihr sollt nicht wahrsagen noch wolkendeuten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זאללט ביים בלוטע קיינע מאהלצייט האלטען · אכטעט ניכט אויף שלאנגענבעשוועהרונג, אויך ניכט אויף דען צוג דער וואלקען , ( אדער האלטעט אייך אן קיינע אבערגלייבישע פֿארבעדייטונג, אונד זייד קיינע טאגעוועהלער):
Onkelos
לָא תֵיכְלוּן עַל דְמָא לָא תְנַחֲשׁוּן וְלָא תְעוֹנוּן
Raschi

לא תאכלו על הדם. לְהַרְבֵּה פָנִים נִדְרָשׁ בְּסַנְהֶדְרִין (דף ס"ג): אַזְהָרָה שֶׁלֹּא יֹאכַל מִבְּשַֹר קָדָשִׁים לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וְאַזְהָרָה לָאוֹכֵל מִבֶּהֱמַת חֻלִּין טֶרֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ, וְעוֹד הַרְבֵּה:

לא תנחשו. כְּגוֹן אֵלּוּ הַמְנַחֲשִׁין בְּחֻלְדָּה וּבְעוֹפוֹת, פִּתּוֹ נָפְלָה מִפִּיו, צְבִי הִפְסִיקוֹ בַדֶּרֶךְ (ספרא):

ולא תעוננו. לְשׁוֹן עוֹנוֹת וְשָׁעוֹת, שֶׁאוֹמֵר יוֹם פְּלוֹנִי יָפֶה לְהַתְחִיל מְלָאכָה, שָׁעָה פְלוֹנִית קָשָׁה לָצֵאת (סנהדרין ס"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Esset nicht über dem Blute, wird in Sanhedrin (63a) auf vielfache Weise erklärt; man esse nicht vom Opferfleisch vor der Sprengung des Blutes; ferner, es ist verboten, auch von unheiligen Tieren zu essen, bevor das Leben entwichen; und noch viele andere Erklärungen. Glaubet nicht an Vorbedeutungen, wie jene, die ein Wiesel oder Vögel für eine Vorbedeutung halten, oder wenn ihm das Brot aus dem Munde gefallen oder ihm ein Hirsch über den Weg gelaufen ist (Sanh. 65b). Und berechnet nicht die Zeiten, von Zeiten und Stunden, daß einer sagt, der und der Tag ist gut, an ihm eine Arbeit anzufangen, die und die Stunde ist ungünstig, um wegzugehen (Sanh. 65b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 26. Mit לא תאכלו על הדם beginnt wieder eine neue Gruppe. Es heißt nicht: לא תאכלו על דם; es würde dies heißen: esset nicht bei Blut. לא תאכלו על הדם verbietet ein Essen bei solchem Blute, das in Beziehung zu diesem Essen steht. Die Halacha (Sanhedrin 63a) begreift hierunter fünf verschiedene verbotene Handlungen: 1) שלא לאכול מן הבהמה קודם שתצא נפשה, von einem vollständig gesetzmäßig geschächteten Tiere nichts zu essen, so lange das Leben aus dem Tiere nicht ganz gewichen, so lange das Tier noch zuckt. 2) שלא לאכול בשר ועדיין דם במזרק, nicht vom Opferfleisch zu essen, so lange das Blut noch ungesprengt im Becken ist. 3) שאין מברין על הרוגי ב׳׳ד, daß bei gerichtlich Hingerichteten die öffentliche Speisung (הבראה) der hinterbliebenen Verwandten nicht stattfinden soll. 4) לסנהדרין שהרגו את הנפש שאין טועמין כלום כל אותו היום ,daß am Tage der Vollstreckung eines Todesurteils der Gerichtshof auf dessen Urteil der Verbrecher hingerichtet wird, den ganzen Tag nichts genießen darf. 5) Sei es zugleich אזהרה לבן סורר ומורה, die gesetzliche Warnung für die mit מלקות und מיתה zu bestrafende ausschweifende Genussesunmäßigkeit des ungehorsamen Sohnes (Dewarim 21, 20).

Ein Beispiel von Übertretung dieses Verbots findet sich (Sam. I. 14, 32 f.), wo das von Hunger ermattete Volk über das erbeutete Vieh herfällt וישחטו ארצה ויאכל העם על הדם. Sie schlachten es da, wo sie sich befanden, um sogleich davon zu essen und aßen daher davon קודם שתצא נפשה, und beugte diesem Saul dadurch vor, daß er sämtliches Vieh an einer bestimmten Stelle schlachten ließ. Hätten sie aber nach Sebachim 120a die Tiere zu שלמים als קדשי במה geweiht, so hätten sie sich gegen das andere in diesem Gesetze begriffene Verbot vergangen und hätten von dem Opferfleisch gegessen, ועדין דם במזרק, wie auch Raschi Sam. I. 14, 32 erklärt. Hinsichtlich dieses zweiten unter לא תאכלו על הדם begriffenen Verbotes glauben wir aber noch bemerken zu müssen, daß von בשר קדשים vor stattgehabter זריקה zu essen bereits anderweitig durch לא תוכל לאכול בשעריך וגו׳ unter מלקות-Strafe verboten ist (siehe Makkot 17a-b). Das hier mitbegriffene Verbot kann daher wohl nur noch den Fall besonders hervorheben, wo עדיין דם במזרק, während jenes allgemeine Verbot auch dann seine Geltung hat, wenn z. B. נשפך הדם.

Vergleichen wir die ersten vier Handlungen, die hier unter das Verbot der אכילה על הדם begriffen sind, so dürften sie sich zusammen unter den Begriff fassen lassen, nicht unter dem Eindruck "tierischen" Lebens zu "essen". Die noch "zuckende" Muskel vergegenwärtigt ohne weiteres das "tierische" Leben. Das noch "ungesprengt" in der Opferschale vorhandene Blut ist ebenfalls das noch nicht zum höheren, sittlichen Menschendasein gelangte animalische Wesen. Der "Hingerichtete" ist das von der sittlichen Menschenhöhe wieder animalisch herabgesunkene Leben. "Essen", diese an sich der rein physischen Seite des Menschenwesens angehörende Funktion, ist schon an sich geeignet, die Idee der dem Tierischen verwandten Menschennatur hervorzukehren, und bedarf des sittlichen Pflichtgedankens und der Vergegenwärtigung der höheren sittlichen Menschenbestimmung, um in den Kreis sittlich freier Menschentat gehoben zu werden. Umsomehr darf es nicht unter einem Eindruck geschehen, der das Gegenteil vergegenwärtigt und damit die Idee des frei sittlich Menschlichen zurückdrängt. Ein zum "Fressen und Saufen", זולל וסובא herabgesunkenes Essen und Trinken, wie es in dem Problem des בן סורר ומורה hervortritt, ist aber endlich eine bereits selbst "tierisch" gewordene אכילה, und begreift sich demnach, wie das: לא תאכלו על הדם zugleich die Warnung für den בן סורר ומורה sein könne. Berachot 10b wird übereinstimmend mit obigem darunter auch die Warnung begriffen: לא תאכלו קודם שתתפללו על דמכם, morgens nicht vor dem Beten zu essen. Nicht soll der Leib genährt werden, bevor er in תפלה für den Lebensdienst Gottes geweiht worden (siehe רמב׳׳ם ס׳ המצות שורש ט׳).

Dieses לא תאכלו על הדם ist ein klassisches Beispiel eines לאו שבכללות, d. i. eines mehrere, unter einander wesentlich verschiedene Handlungen, nur unter einen allgemeinen Begriff fassenden Gebotes, auf Grund dessen nicht מלקות zu statuieren ist, רלא מייחד לאויה כלאו דחסימה weil das Gesetz das Verbot nicht so spezialisiert ausgesprochen, wie das Verbot: לא תחסם שור בדישו, das (Dewarim 25, 4) dem Statut über die מלקות Strafe sich unmittelbar anschließt und als Muster für dieselbe dient. (Sanhedrin 63a und Peßachim 41b. — Über לאו שבכללות und die verschiedenen Arten derselben, siehe שורש ,ספר המצות לרמב׳׳ם 9 und רמב׳׳ן daselbst).

לא תנחשו: Sanhedrin 65b u. 66a wird das hier verbotene ניחוש :also erläutert מנחש זה האומר פתו נפלה מפיו מקלו נפלה מידו בנו קורא לו מאחריו עורב קורא לו צבי הפסיקו בדרך נחש מימינו ושועל משמאלו אל תתחיל בי שחרית הוא ראש חדש הוא מוצאי שבת הוא, d. h. מנחש wäre z. B. der spricht, sein Wissen sei ihm aus dem Mund, sein Stock aus der Hand gefallen; sein Kind habe hinter ihm gerufen, ein Rabe habe ihm zugerufen; ein Hirsch habe seinen Weg gekreuzt, eine Schlange habe sich ihm zur Rechten, ein Fuchs zur Linken gezeigt (und der in allem diesen ein böses Omen für den Tag oder für ein begonnenes Unternehmen erblickt; Raschi daselbst). Oder: er spricht (zu einem Steuererheber, Raschi daselbst): mache doch mit mir nicht den Anfang, es ist noch früh am Tage, es ist der erste im Monat, es ist Wochenanfang (es bringt kein Glück, für den ganzen Tag, Monat, für die Woche kein Glück, bei etwas Lästigem der erste zu sein, oder den Tag, Monat, die Woche mit etwas Lästigem zu beginnen: Raschi daselbst). Ferner heißt es dort: לא תנחשו וגו׳ כגון אלו המנחשים בחולדה בעופות ברגים, die an Wiesel, Vögel, Fische (nach anderer Lesart בככבים, an Sterne) eine Ahnung anknüpfen.

Wir haben schon Jeschurun VIIl, S. 536, auf die Verwandtschaft von נחש und נחץ hingewiesen und haben geglaubt, daß, wenn נחץ ein mit Überwindung der im Wege liegenden Hindernisse sich vollziehendes Dringen nach einem Ziele bedeutet, נחש, der Eigentümlichkeit der ש -צ-Wurzeln gemäß, das Hinstreben nach einem Ziele ohne Rücksicht auf die hindernd dazwischen liegenden Mittelglieder bedeute, daher auch das Überetwashinwegeilen, Hinwegschlüpfen der Schlange. So ist auch jedes ניחוש, wie die hier von der Halacha gegebenen Beispiele zeigen, ein völliges Außerachtlassen des fehlenden Mittelgliedes zwischen zweien völlig disparaten Verhältnissen, bei welchen der Wahn einen Kausalnexus voraussetzt, der gar nicht existiert. Zwischen dem Wiesel, der Schlange usw. zwischen dem fallenden Bissen, dem fallenden Stock usw. dem Beginnen einer Zeitperiode mit einer lästigen Ausgabe usw. und dem Gelingen oder Misslingen eines Unternehmens, der glücklichen oder unglücklichen Zukunft eines Menschen, ist kein ursächlicher Zusammenhang denkbar. Es kann diese weder eine Folge jener Ereignisse und Erscheinungen sein, noch können diese Ereignisse und Erscheinungen als Wirkungen jener etwa bereits im Vollzuge sich befindenden Zukunft begriffen werden. Aus ihnen gleichwohl Zukünftiges erkennen wollen, ist eben Verwandlung des נחץ in נחש, ist eben Befriedigung eines solchen Erkenntnisdranges mit völliger Ignorierung des Nichtvorhandenseins aller für solche Folgerung notwendigen Mittelglieder.

Ein solches ניחוש wäre nun nichts als ein zu belächelnder denkwidriger Wahn, wenn es nicht gleichzeitig die Leugnung einer sittlich freien göttlichen Weltordnung und Waltung involvierte und auf die sittlich freie Tätigkeit des Menschen einen schädlich hemmenden Einfluss übte, die Gott hinsichtlich ihrer Ziele, ihrer Zulässigkeit oder sittlichen Notwendigkeit lediglich auf sein Gesetz, sowie hinsichtlich der Ausführbarkeit auf die von Ihm verliehene vernünftige Einsicht hingewiesen hat.

Ein Gleiches gilt von dem durch לא תעוננו verbotenen Wahn. Sanhedrin 65b erläutert diesen זה המחשב עתים ושעות ואומר היום יפה לצאת למחר יפה :רבי עקיבא ליקח, es sei dies der Zeiten und Stunden berechnet und spricht: der heutige Tag ist gut, einen Weg anzutreten, der morgende, einen Kauf zu machen. Die Wurzel von עונן wäre somit עון und deren Bedeutung: Zeit, der wir in עונתה (Schmot 21, 10) begegnen und die in dem rabbinischen עונה sehr gewöhnlich ist. Sonst finden wir die Wurzel עון zunächst nur noch in מעונה ,מעון: der Aufenthaltsort, die Wohnung, und wenn עון das in der Zeit Seiende bedeutet, so wäre מָעון: die Stätte, der räumliche Punkt für das in der Zeit Seiende. עון ist aber auch die Wurzel von עין: Quell. Quell ist jedoch nichts anderes, als die nacheinander in die Erscheinung tretenden Teile der in der Tiefe neben einander befindlichen Wassermasse. Das ist aber sofort die präzise Bezeichnung des Zeitbegriffs. Während Raum das Nebeneinander der Existenzen umfaßt, ist Zeit der Begriff des "Nacheinander" in der Welt der Erscheinungen. Und auch עין, das Auge, führt die Eindrücke des Nebeneinander nur nacheinander dem wahrnehmenden Innern zu, und es ist nur der wahrnehmende Geist, der die einzeln, nacheinander aufgenommenen Eindrücke zu einem ganzen Nebeneinander kombiniert. Das Auge ist der Quell der Erscheinungswelt für den Geist. Ist aber עון nicht die Zeit im allgemeinen, sondern: die nacheinander eintretenden Zeitteile, Zeitabschnitte, so ist עונן eine wahngeborene Unterscheidung solcher Zeiten für Verhältnisse hinsichtlich derer eine solche Unterscheidung allen Grundes und aller Folgen entbehrt. Nur physisch und für die Erzielung physischer Erfolge mit physischen Mitteln unterscheiden sich Zeiten von Zeiten, Abschnitte der Jahre und Tage. Allein darüber hinaus, sobald die physischen Bedingungen, an welche auch die Ausführung unseres menschlichen Tuns gebunden ist, gelöst sind, hängt die Ausführungswürdigkeit und die Erfolgshoffnung alles unseren Tuns lediglich von dem Ja und Nein des göttlichen Sittengesetzes und des danach von Gott zu erhoffenden Beistandes ab, und wie jedem ניחוש, so liegt auch dem מעונן eine Leugnung der göttlichen freien Waltung und eine Unterstellung der sittlich freien Menschentat unter nur dem Menschenwahn angehörende, ihr völlig fremde Einflüsse.

Dewarim 18, 10 kommt מעונן ומנחש im Zusammenhang mit מכשף ,קוסם קסמים usw. vor und wird dort die unseren Beziehungen zu Gott verderbliche Seite dieser Verirrungen hervorgehoben. Hier, mit לא תאכלו על הדם in einen Ausspruch zusammengestellt, ist die durch alle drei gefährdete Charakterhoheit des sittlichen Menschenwesens der Gedanke, der ihrer Vereinigung in einen Gesetzesausspruch zu Grunde liegt. Wie לא תאכלו על הדם das sittlich freie Menschenwesen in seiner dem Physischen nächsten Tätigkeit, der אכילה, erfaßt, und selbst diese, somit aber das ganze Menschenwesen von הדם, von dem Eindrucke eines bloß physisch gebundenen animalischen Seins scheiden lehrt: so ist ja לא תנחשו ולא תעוננו in Wahrheit nichts als weitere Konsequenz dieser Scheidung. Was jenes für unser genießendes Leben ist, das sind diese für unser Tatenleben. Nur wer אוכל על הדם, mit seinem Genuss sich der animalischen Stufe einreiht und genießend in sich nur das Tier erblickt, der mag auch als מנחש ומעונן mit seinem Tun und Lassen, mit Zukunftsfurcht und Hoffnung, sich mit seinem ganzen Sein einer physisch-mechanischen, blind waltenden Weltordnung verfallen glauben. Wer aber nicht אוכל על הדם ist, wer selbst genießend Mensch und sittlichfreier Gottesdiener bleibt, den hebt das Bewußtsein des sittlichen Ideals seines Wesens hoch hinüber über das ganze Bereich einer die Welt in die Nacht dunkel waltender physisch mechanischer Wirkungen begrabenden Vorstellung, der steht mit seinem ganzen Tun und Lassen vor dem klaren Diktat des hellen göttlichen Sittengesetzes, unter der nicht mechanisch-physischen, sondern sittlich frei in Recht und Liebe waltenden Gottesvorsehung, der fürchtet nicht Wiesel und Schlange, nicht Bissen- und Stabfall, nicht das Heute oder Morgen; der kennt nur eine Furcht: die Sünde, nur ein Vertrauen: die Mizwapflicht; dieses Pflichtbewußtsein ist seine ganze Klugheit – הולך בתום ילך בטח – und scharf scheidet der zwischen der für die physische Welt gegebenen physischen Ordnung und dem freien Gotteswalten, unter welches ihn Gott mit der Tat seiner sittlichen Freiheit gestellt.

Als Beispiel von מעונן führt ר׳ עקיבא (daselbst) noch auf: לימודי ערבי שביעיות חטין יפות עקורי קטניות מהיות רעות, das dem Erlassjahr vorangehende Jahr pflegt guten Weizen zu haben, Hülsenfrüchte pflegen "dann" vor Missraten geschützt (eigentlich entrückt) zu sein. (Nach Raschi: wenn sie עקורים, ausgerissen und nicht geschnitten worden Jedenfalls scheint diese Bauernregel sich auch auf ערבי שביעיות zu beziehen, sonst fiele sie ja nicht unter מחשב עתים). Wir wären damit auch vor der entgegengesetzten Verirrung gewarnt, rein gesetzlichen Verhältnissen keine ihnen fremdartige, in keinem Zusammenhange mit ihnen stehende physischen Einflüsse zuzuschreiben. Daß dem z. B. das שיפורא גרים (Nidda 38a) nicht widerspricht, ist von selbst klar. Noch viel weniger das וצויתי את ברכתי לכם בשנה הששית (Kap. 25, 21), wo Gottes freie Segenspende für das dem Jobel vorangehende sechste Jahr zugesagt ist, während jener מחשב עתים dem sechsten Jahre eine physisch magische Eigentümlichkeit unterlegt.

Endlich wird (daselbst) auch noch אחיזת עינים, Augenverblendung, Taschenspielermagie, als unter לא תעוננו begriffen, verboten. Damit wäre dann jede Vorstellung von einer außer dem natürlichen Kausalnexus liegenden Zauberwirkung bis auf den Schein aus unserem Gedankenkreise verbannt. Nach dieser Auffassung wäre עון als Wurzel von עין begriffen, und עונן, hieße Sinnestäuschung, dem Auge täuschende Eindrücke zuführen dasselbe, was wir unter den לטים und להטים der ägyptischen Zauberer verstehen zu dürfen geglaubt.

Biur von Moses Mendelssohn

לא תאכלו על הדם , לפי פשוטו הוא דבר למד מענינו , לא תנחשו ולא תעוננו , שכן זה מין ממיני הטומאו' הללו הוא , וכן פי' רשב"ם ז"ל , ואמר ענינו שאוכלין על קבר ההרוג לשם מכשפות שלא ינקום או ענין מכשפות אחר , וכן פי' רמב"ן ז"ל ואמר ענינו שהיו שופכים הדם ומאספים אותו בגומא , והשדים מתקבצים שם כפי דעתם ואוכלים על שלחנם להגיד להם העתידות , וכבר פרשנו (לעיל י"ז ה') , שעל כן אסר להם במדבר בשר תאוה , לפי שהיו טועין על פני השדה , וקרוב לו יושבים ואוכלין הבשר , אבל כבואם לארץ וישבו בעריהם ובבתים התיר להם לשחוט בשר תאוה בכל מקום , אבל אזהרת לא תאכלו על הדם במקומה עומדת , שאסור לקבוע סעודתם אצל הדם , שזה דרך הזובחי' לשעירים , ולדעתי עשו כן בימי שאול שנאמר ויעט העם אל השלל ויקחו צאן ובקר ובני בקר וישחטו ארצה ויאכל העם על הדם (ש"א י"ד ל"ב) , פי' במקום ששפת הדם בשלו ובלו ואכלו , וכאשר אמרו לשאול הנה העם חוטאים לה' לאכול על הדם (שם שם ל"ג) , צוה גלו אלי היום אבן גדולה (שם שם ) ואמר הביאו אלי איש שורו ואיש שיהו ושחטתם בזה ואכלתם ולא תחטאו לה' לאכול על הדם (שם שם ל"ד) פי' שישחטו כלם על האבן ששמו אצל אהל המלך , וכל אחד היה צריך להוליך הבשר השחוט אל אהלו , ועי"כ היו נשמרים מאכול על הדם , זהו כפשוטו , ורבותינו ז"ל דרשו מפסוק זה כמה דברים וכלם איסורי תורה הן , אלא שאין לוקים על אחד מהן לפי שהוא לאו שבכללות · על , אבל ונסמוך , כמו וסכת על הארון (שמות מ' ג') ודומיהן · לא תנחשו , פי' רש"י ז"ל כגון אלו המנחשין בחולדה ובעופות , פתו נפלה מפיו צבי הפסיקו בדרך , וכן הוא בת"כ , כלומר כל הסומך לעשות מעשיו על פי אלו ההבלים שאין בהם ממש , ומה' יסור לבו , הרי הוא מנחש שהזהיר עליו הכתוב , אבל אם אינו סומך מעשיו עליהן אין בכך כלום , והסמיכה היא כמו עבד אברהם ויהונתן , שעל פי מה שקרה להם עשו מעשיהם , אלא שהצדיקים הללו לא סמכו על ניחוש של הבל חלילה , כי היה נכון לבם בה' , ישאלו ממנו שיזמין להם הדברים שלקחו לאות , דברים שאינן כמנהגו של עולם , וכאשר מלא השם שאלתם , היה ראוי שיחזק לבבם לעשות על פיהן ולדעת כי ה' מצליח מעשיה' , וזהו שאמרו (חולין דף צ"ה ע"א) כל נחש שאינו כאליעזר עבד אברהם וכיהונתן בן שאול אינו נחש , ובפרושנו לס' בראשית הרחבנו בזה · ולא תעוננו , פי' רש"י ז"ל לשון עונות ושעות , שאומר יום פלוני יפה להתחיל מלאכה , שעה פלונית קשה לצאת , וזו דעת ר' עקיבא , ויש אומרים אלו אוחזי עינים , ויהיה שרשו עין מבנין המרובע :

Text herunterladen