Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמׇּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am Tage eures Schlachtens soll es auch gegessen werden und auch am anderen Tage; was bis zum dritten Tage übrig bleibt, soll in Feuer verbrannt werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An dem Tage eueres Freudenmahls und Tags darauf, mag davon gegessen werden; was aber bis auf den dritten Tag übrig bleibt, werde verbrennt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Des Tages, da ihr es schlachtet, werde es gegessen und des folgenden Tages, und was bis zum dritten Tage übrig bleibt, werde im Feuer verbrannt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דעם טאגע אייערס פֿריידענמאהלס, אונד טאגס דארויף, מאג דאפֿאן גענעסען ווערדען. וואס אבער ביז אויף דעם דריטטען טאג איבריג בלייבט, ווערדע פֿערברענט.
Onkelos
בְּיוֹמָא דְיִתְנְכֵס יִתְאֲכֵל וּבְיוֹמָא דְבַתְרוֹהִי וּדְאִשְׁתָּאַר עַד יוֹמָא תְלִיתָאָה בְּנוּרָא יִתּוֹקָד
Raschi
ביום זבחכם יאכל. כְּשֶׁתִּזְבְּחוּהוּ תִּשְׁחֲטוּהוּ עַל מְנָת זְמַן זֶה שֶׁקָּבַעְתִּי לָכֶם כְּבָר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Am Tage, da ihr es opfert, soll es gegessen werden; wenn ihr es darbringt, schlachtet es, um es in dieser Zeit zu essen, die ich euch dafür bereits bestimmt habe.
Biur von Moses Mendelssohn
ביום זבחכם יאכל, זהו פירוש של לרצונכם תזבחוהו, שתחשבו בלבבכם שנשחט בדרך הקדש לאכול הבשר ביום זביחתו, או ממחרת אם אינו יכול לאכול כלו ביום ההוא, אבל הנותר ממנו עד יום השלישי, אעפ"י שעודנו טוב למאכל, לא יאכל עוד ממנו, כי ישרף באש, זהו פשוטו של מקרא, וכן אמרו רבותינו, שלא בא ללמד אלא שלא תהא זביחתו אלא ע"מ לאכול ממנו תוך הזמן הזה, שאם לקבוע להן זמן אכילה כבר נאמר ואם נדר או נדבה וגו' (לעיל ז' ט"ז). יאכל, מצוה מן המובחר. וממחרת, אם לא יכלת לאכלו ביום ראשון, ומלת מחרת אינו נופל רק על היום בעוד השמש במרומים, אבל יום הנאמר בקרבנות כ"ד שעות, לכן ביום זבחכם עם הלילה שלאחריו, ולא כן מחרת, וכבר דברנו על זה (לעיל ז' ט"ז): באש ישרף, בבקר של יום השלישי: