Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קׇרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch wenn aus dem Kleinvieh sein Opfer ist, aus den Schafen oder aus den Ziegen zum Emporopfer, soll er es als ein Männliches Vollständiges näher bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bringt er ein ganzes Opfer vom kleinen Vieh, nämlich von Schafen oder Ziegen; so muß er ein Stück männliches Geschlechts ohne Leibesfehler darbringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ist sein Opfer ein Brandopfer vom Kleinvieh, von Lämmern oder von Ziegen, so bringe er ein männliches, fehlerfreies dar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ברינגט ער איין גאנצעס אפֿפֿער פֿאם קליינענפֿיה , נעמליך פֿאן שאפֿען אדער ציגען , זא מוס ער איין שטיק מענליכעס געשלעכטס , אהנע לייבספֿעהלער דארברינגען ·
Onkelos
וְאִם מִן עָנָא קוּרְבָּנֵיהּ מִן אִמְרַיָא אוֹ מִן בְּנֵי עִזַיָא לַעֲלָתָא דְכַר שְׁלִים יְקָרְבִינֵיהּ
Raschi

ואם מן הצאן. וי"ו מוֹסִיף עַל עִנְיָן רִאשׁוֹן, וְלָמָּה הֻפְסַק? לִתֵּן רֶוַח לְמֹשֶׁה לְהִתְבּוֹנֵן בֵּין פָּרָשָׁה לְפָרָשָׁה (שם):

מן הצאן, מן הכשבים, מן העזים. הֲרֵי אֵלּוּ ג' מִעוּטִין — פְּרָט לְזָקֵן וּלְחוֹלֶה וְלִמְזֹהָם (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn vom Kleinvieh, das Waw fügt zum ersten Abschnitt hinzu; warum wurde aber unterbrochen? Um Mosche Zeit zu geben, zwischen einem Abschnitt und dem anderen nachzudenken (Tor. koh.). Vom Kleinvieh, von den Schafen und von den Ziegen, das sind drei Ausschließungen (3 מן), um Altes, Krankes und Übelriechendes auszuschließen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 10-13. Wenn, wie wir bereits zu V. 3 angemerkt, die Opfer aus dem צאן-Geschlechte die Persönlichkeit von Seite ihres von Gott geleiteten Geschickes, als Glied der Gottesherde darstellen, während diejenigen aus dem בקר-Geschlechte sie von Seiten ihrer Tatenaufgabe, als Arbeitsstier im Acker Gottes begreifen, somit jede dieser Opfergattungen besonders einer der beiden Beziehungen angehört, die zusammen den ganzen Begriff des menschlichen Lebens ausmachen: so begreift sichs leicht, warum עולת צאן und עולת בקר obgleich beide vollständig in jeder Beziehung ganz denselben Besstimmungen unterliegen, gleichwohl in zwei besonderen Abschnitten gelehrt werden, die sich jedoch gegenseitig ergänzen und deren Zusammenhörigkeit durch das Waw copul. am Anfange des צאן-Abschnittes bezeichnet ist, – וי"ו מוסיף על ענין ראשון וילמד עליון (Sebachim 48a). Es wird nämlich die eine und dieselbe Aufgabe des מתחתון unablässigen Fortschreitens, עולה, sowohl vom Standpunkt der Pflicht (בקר) als von dem der Geschicksabhängigkeit (צאן) gelehrt, und wurde, da das עולה-Gesetz aus inneren Gründen in zwei Abschnitten zu lehren war, ein Teil der wesentlichen Bestimmungen, z. B. צפון und פסול חולה זקן ומזוהם der zweiten פרשה als Ergänzung der ersten vorbehalten. Durch Vergegenwärtigung der inneren Verschiedenheit dieser beiden פרשיות dürfte sich dann vielleicht auch sowohl diese sachliche Verschiedenheit der zweiten פרשה als auch einige sprachliche Abweichungen von der ersten erklären lassen.

מן הצאן מן הכשבים מן העזים: die bereits nach V. 2 zu treffende Auswahl wird hier durch die wiederholte Auswahlpartikel מן noch enger beschränkt. Es werden dadurch nach Bechorot 41a noch ferner: זקן חולה ומזוהם, das Altersschwache (siehe 2, 6 איסורי מזבח מ׳ל׳מ), das Kranke und Übelriechende ausgeschlossen. Die Ausschließung des רובע ונרבע מוקצה נעבר ונוגח, sämtlich Untauglichkeiten, die Verbrechen repräsentieren ist in der פרשת עולת בקר gegeben, die ja das tätige Emporstreben vom Standpunkt der Tatenpflicht zu lehren hat. Die Untauglichkeiten זקן חולה ומזוהם, die alle einen Zustand des Missgeschicks darstellen, werden in der פרשת עולת צאן gelehrt, die das tätige Emporstreben vom Standpunkt unseres in Gottes Leitung ruhenden Geschickes zu lehren hat, und wird eben damit uns zum Bewußtsein gebracht, daß nicht der leidende Geschickeszustand, sondern eben der vollkräftige, ungeschwächte und ungetrübte, uns die Annäherung zu Gott in immer fortschreitender Pflichterfüllung suchen lassen soll. Nicht erst im "Alter, im Siechtum und in der Vereinsamung", in der "Jugendfrische, in der Gesundheitsfülle und in Mitte des sozialen Lebens" sollen wir den Weg zu Gott in der sittlichen Vervollkommnung anstreben, und zwar זכר תמים, mit aller uns zustehenden Manneskraft und mit unserem ganzen unverkürzten Wesen.

סמיכה ist bei עולת צאן nicht wiederholt. Wenn wir da, wo wir vom Standpunkt בקר, schon im Bewußtsein unserer Pflicht das עולה bringen, uns zum Bewußtsein bringen sollen, daß als Mitvertreter der Nation wir die Anforderungen des Gesetzes selber gegen uns selbst zur Geltung zu bringen haben, so ist die Belebung dieses Bewußtseins gewiss da an ihrer Stelle, wo erst vom Standpunkt der Abhängigkeit von Gott in עולת צאן, uns die Weckung des Pflichtbewußtseins Bedürfnis geworden war.

ושחט וגו׳ צפונה וגו׳. Dagegen steht צפון bei שחיטה וקבלה בצפון .עולת צא, das Aufgeben der materiell sinnlichen Selbstexistenz und das Eingehen mit der materiell sinnlichen Seite des menschlichen Daseins als allererste Vorbedingung des Emporstrebens zu Gott wird eben bei עולת צאן gelehrt, wo doch die Abhängigkeit der ganzen materiell sinnlichen Existenz von Gottes Leitung bereits im Bewußtsein gegenwärtig ist. Dieses bloße Abhängigkeitsgefühl ist eben schaal und bedeutungslos, wenn es nur zum Hoffen, aber nicht zum Gehorchen führt, die Güter des Lebenstisches wohl aus Gottes Händen empfangen, aber sie nicht als Gott heiliges Eigentum lediglich zu Erfüllung Seines Willens auch mit dem Materiell-Sinnlichen verwenden will. Die Motive für die Lehre von סמיכה an עולת בקר und des צפון an עולת צאן scheinen uns in die Augen springend. סמיכה und בקר stehen beide im Ideenkreise der Tat, צפון und צאן im Ideenkreise des Geschickes.

ונתח אותו לנתחיו, oben: ונתח אותה לנתחיה. Oben ist das Objekt עולה. daher das suff. temin, hier ist es קרבן oder צאן, daher sukk. mascul. Oben ist schon im Tiere selbst als בקר der עולה-Begriff der Tatenweihe gegenwärtig, daher dieser vorherrschend. Hier beim צאן ist es die von Gott geweidete Persönlichkeit, die sich in dem Tiere darstellt und die eben erst durch Hingebung auf den Altar in allen ihren Teilen in den Begriff עולה ein- und aufgeht; daher ist in der Zerlegung mehr das Weidetier, als das Opfertier im allgemeinen, als das עולה im Satze gegenwärtig. Auch begreift sich im בן בקר, im "Tier der Arbeit" der Darbringende bereits männlich und ist vielmehr durch das Opfer an seine weibliche Abhängigkeit und Hingebung hinsichtlich seiner Tat an den göttlichen Willen zu erinnern. Im צאן, im Tier der Weide waltet das Bewußtsein der Abhängigkeit vor, und ist in ihm das Bewußtsein der männlichen Kraft zur gottdienenden Tat zu wecken.

וערך וגו׳. Wir haben schon oben der Schwierigkeit gedacht, die die Präzisierung der unter עריכת הנתהים על העצים וגו׳ zu verstehenden Handlung hat. Die Schwierigkeit wächst in dieser פרשה, da nicht nur, wie oben, das Waschen der Eingeweide erst folgt, sondern weil V. 13 das Hintragen und Niederlegen der Opferteile auf den Altaraufgang, הולכת איברים לכבש, in dem erst dort ausgesprochenen והקריב הכהן את הכל enthalten ist (Joma 27a). Es könnte demnach unter וערך וגו׳ nicht einmal dieses verstanden sein. Vielleicht heißt וערך וגו׳ überhaupt erst das Ordnen der Opferteile, d.h. das Verteilen derselben in bedeutungsvoll zusammengehörige Gruppen, wie wir die Bedeutung dieser Gruppen in unserem Artikel über die Schemone Eßre in Parallele mit dieser nachgewiesen haben. Das: על העצים hieße dann: für die Hölzer, d. h. für das endliche übergeben der Teile auf die Hölzer, und wäre damit das Prinzip angedeutet, nach welchem sie gruppiert und geordnet werden sollen. Sie werden geordnet nach der Idee der Opferung derselben auf dem auch von nationaler Seite unterhaltenen. (עצים) Feuer des Altars, und entspringt daraus das doppelte Prinzip der Ordnung: die Paarung der der Idee nach zusammengehörigen Glieder, des Kopfes und Fußes, der beiden Vorderfüße usw. und die Reihenfolge, in welcher sie zum Altar gebracht werden sollen.

והקריב הכהן וגו׳ ist, wie wir soeben bemerkt, entschieden die הולכת איברים לכבש. Wenn, wie wir dies in dem Artikel über die Schemone Eßre geglaubt, das Niederlegen der Opferteile auf den Aufgang zum Altare vor der Übergabe derselben an das Feuer der Beherzigung des Gedankens Raum geben soll, wie man die mit diesen Gliedern auszudrückenden Gaben und Fähigkeiten nur Gott verdanke, ihm also nur zurückgebe, was man von ihm empfangen, so begreift sichs, weshalb diese Handlung zunächst in פרשת עולת צאן besonders hervortritt, wo ja die Idee der "Gottesfürsorge" vorwaltend ist.

ת׳׳כ .עולה הוא z. St. heißt es: עולה אע׳׳פ שלא הפשיט אע׳׳פ שלא נתח יכל אע׳׳פ שלא נשחט בצפון ת׳׳ל הוא מה ראית וכו׳ מפני אני מכשיר בהפשט ונתוח שהן לאחר הרציה ופוטל בצפון שהוא לפני הרציה, demgemäß dürfte das אשה ריח וגו׳ als eine Konsequenz, nicht als eine Begründung des עולה-Charakters zu fassen sein; nicht: ein עולה ist es, weil es als Feuergabe auf den Altar kommt, sondern: ein עולה ist es, darum komme es als Feuergabe auf den Altar. Den עולה-Charakter hat das Opfer vor dem Verdampfen auf dem Altar, ja ohne daßelbe. Der Charakter des Opfers wird durch die זריקה und in derselben entschieden, es ist dies die הרציה des ת׳׳כ. Alle Handlungen nach זריקה sind nur Mizwa, aber nicht מעכב. Es muss wie bereits oben bemerkt, im Moment der זריקה eine הקטרה möglich sein. Allein selbst wenn nach der זריקה die איברים und אימורים in Verlust gerieten oder untauglich wurden, so daß gar keine הקטרה stattfände, bliebe der Charakter des Opfers unverändert. Auch in dieser Tatsache dürfte die Auffassung eine Bestätigung finden, daß der Begriff עולה nicht in dem Verbrennen auf dem Altar, sondern in dem durch זריקה למטה zum Ausdruck kommenden Hinanstreben zu der Altarhöhe zu suchen sei (וצ׳׳ע ת׳׳כ על פסוק עולה הוא גבי עולת העוף ועי׳ שם ב׳׳א).

Biur von Moses Mendelssohn

ואם מן הצאן , מעשה עולת בקר ולאן שוין , ומאד עמקו דרכי התורה , ואין בידנו לדעת למה נאמרו בשתי פרשיות , ופרט בבן בקר מה שקבר בצאן , ופרט בצאן מה שקבר בבן בקר . סמיכה וקבלה והפשט נאמרו בבקר ולא בצאן , וצפון נאמר בצאן ולא בבקר ואמרו בגמרא (זבחים מ"ח ע"א) אמר קרא ואם מן הצאן , וי"ו מוסיף על ענין ראשון וילמד עליון מתחתון , וכ"ש תחתון מעליון : מן הכשבים או מן העזים , לפי שיש חלוק ביניהן בשלמים , פרט בעולה ששוין בעבודתם · זכר תמים , דרשו רבותנו פרט לטומטום ואנדרוגינוס · יקריבנו , יקדישנו :

Text herunterladen