Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wer der Frau seines Vaters beiwohnt, der hat die Blöße seines Vaters entüllt; beide sollen sie getötet werden, ihr Blut fällt in sie zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer seine Stiefmutter beschläft, der hat seines Vaters Blöße aufgedeckt, sie sollen beide des Todes sein, sie haben ihr Leben verwirkt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand bei seines Vaters Weibe liegt, so hat er seines Vaters Scham geblößt; beide sollen des Todes sterben, ihre Blutschuld an ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער זיינע שטיפֿמוטטער בעשלעפֿט , דער האט זיינעס פֿאטערס בלעסע אויפֿגעדעקט , זיא זאללען ביידע דעס טאדעס זיין , זיא האבען איהר לעבען פֿערווירקט.
Onkelos
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב עִם אִתַּת אֲבוּהִי עֶרְיְתָא דַאֲבוּהִי גַלִי אִתְקַטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן קְטָלָא חַיָבִין
Biur von Moses Mendelssohn
את אשת אביו , בין שהיא אמו בין אשת אביו שאינה אמו , ועדיין לא למדנו שחייב על אמו אנוסה , שאינה אשת אביו , לכך נאמר ערות אביו גלה להקיש ולדון ג"ש , נאמר כאן ערות אביו גלה , ונאמר להלן ערות אביך וערות אמך לא תגלה (פרשה י"ח ז') , ערות אביך זו אשת אביך , או אינו אלא אביך ממש (וכמו שאמרו חכמים לחייבו שתים) , נאמר כאן ערות אביו גלה , ונאמר להלן ערות אביך מה כאן אשת אביו , אף להלן אשת אביך , ומשמע בין אשת אביך שהיא אמו ובין אשת אביו שאינו אמו , וחזר לכתוב וערות אמך , לאסרה משום אם אעפ"י שאינה אשת אביו כגון אנוסה , ולמדנו בג"ש זו גם עונש הנאמר כאן מאזהרה הנאמר להלן מה אזהרה גם באמו שאינה אשת אביו , אף עונש כן, כך דרשו רבותינו בת"כ והוא כפשט הכתוב כמו שפרשנו שם , וא"כ עונש זה כולל האזהרות כלם האמורות בענין זה בפרשת אחרי מות : ערות אביו גלה , פי' רא"ע ז"ל דבר גדול עשה , ולדעתי כפי הפשט לפי שאשת אביו גם שאינה אמו , זכר טעם העונש שעב"פ ערות אביו גלה , אעפ"י שהיא נכריה לו , כמו ערות אחיך היא , וכמו שבארנו שם :