Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכׇבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wer sein Lager bei einem Tiere gibt, der soll getötet werden, und auch das Tier sollt ihr umbringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand einem Vieh beischläft, soll er des Todes sein, und das Vieh sollt ihr auch umbringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand seinen Erguß einem Vieh gibt, so soll er des Todes sterben, und das Vieh sollt ihr erschlagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד איינעם פֿיה בייאשלעפֿט, זאלל ער דעס טאדס זיין , אונד דאז פֿיה זאללט איהר אויך אומברינגען .
Onkelos
וּגְבַר דִי יִתֵּן שְׁכָבְתֵּהּ בִּבְעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל וְיָת בְּעִירָא תִּקְטְלוּן
Raschi

ואת הבהמה תהרגו. אִם אָדָם חָטָא בְּהֵמָה מֶה חָטְאָה? אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁבָּאָה לָאָדָם תַּקָּלָה עַל יָדָהּ לְפִיכָךְ אָמַר הַכָּתוּב תִּסָּקֵל, קַל וָחֹמֶר לָאָדָם, שֶׁיּוֹדֵעַ לְהַבְחִין בֵּין טוֹב לְרַע, וְגוֹרֵם רָעָה לַחֲבֵרוֹ לַעֲבֹר עֲבֵרָה; כַּיּוֹצֵא בַדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת (דברים י"ב), הֲרֵי דְבָרִים קַל וָחֹמֶר, וּמָה אִילָנוֹת שֶׁאֵינָן רוֹאִין וְאֵינָן שׁוֹמְעִין, עַל שֶׁבָּאת תַּקָּלָה עַל יָדָם אָמְרָה תוֹרָה הַשְׁחֵת, שְׂרֹף וְכַלֵּה, הַמַּטֶּה אֶת חֲבֵרוֹ מִדֶּרֶךְ חַיִּים לְדַרְכֵי מִיתָה, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und das Tier sollt ihr töten; wenn der Mensch gesündigt hat, was hat das Tier gesündigt? Nur, weil durch es der Mensch zu Fall gekommen ist, darum sagt der Vers, es soll gesteinigt werden, um so mehr ein Mensch, der zwischen Gut und Böse zu unterscheiden versteht und der einem anderen das Böse verursacht, eine Sünde zu begehen. Ähnlich sagst du (Deut. 12, 2), zerstören sollt ihr all die Stätten; daraus ergibt sich der Schluß קל וחומר, wenn schon für Bäume, die nicht sehen und nicht hören, weil aber durch sie ein Straucheln gekommen ist, die Thora vorschreibt, zerstöre, verbrenne und vernichte sie; um wieviel mehr erst für einen Menschen, der seinen Nächsten vom Wege des Lebens zu den Wegen des Todes verleitet (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 15 u. 16. ואת הבהמה, entweder weil an ihm ein Mensch zu Falle gekommen, שבאת לאדם תקלה על ידה, oder damit in ihm nicht eine bleibende Erinnerung an eine solche Entartung fortdauere, שלא תהא בהמה עוברת בשוק ויאמרו זו היא שנסקל פלוני על ידה (Sanhedrin 54a).

Text herunterladen