Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Haltet euch heilig, so werdet ihr heilig sein; denn Ich, Gott, bin euer Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Haltet euch heilig, so werdet ihr heilig sein, denn ich, der Ewige, bin euer Gott!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Heiliget euch und seid heilig, denn ich bin euer Gott HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
האלטעט אייך הייליג, זא ווערדעט איהר הייליג זיין, דען איך, דער עווינע בין אייער גאטט!
Onkelos
וְתִתְקַדְשׁוּן וּתְהוֹן קַדִישִׁין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן
Raschi↑

והתקדשתם. זוֹ פְּרִישׁוּת עֲ"זָ (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Heiligt euch, das ist die Trennung vom Götzendienst (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 7. ת׳׳כ) זו קדושת פרישות ע׳׳ז והתקדשתם וגו׳). Es spricht hier nicht von קדושת כל המצות, von der allgemeinen in Beziehung auf alle Gebote anzustrebenden קדושה, von welcher bereits das vorige Kapitel קדושים תהיו gehandelt, sondern von der speziell durch Fernhaltung von allem Götzentümlichen, wie dies soeben in מולך und אוב וידעוני besprochen worden, anzustrebenden und zu erlangenden קדושה (daselbst). Wir haben bereits an einem anderen Orte darauf hingewiesen, wie der Begriff קדוש in reinster Potenz und so als Gottes Attribut, wie die absolute Freiheit des Wollens, so auch die absolute Freiheit des Seins, daher die Ewigkeit umfasst. So Sanhedrin 92a zu dem Vers Jesaias 4, 13: והיה הנשאר בציון והנותר בירושלים קדוש יאמר לו וגו׳ ,מה קדוש לעולם קיים אף הם לעולם קיימין. Auch hier dürfte der Begriff קדוש seine volle Bedeutung in beiden Beziehungen haben. Es war zuvor von den Verbrechen des מולך- und אוב וידעוני-Wahnes gesprochen. Daran schließt sich die Mahnung haltet euch rein von allem Heidentum, erhaben über alle Furcht vor den dunklen Mächten des Menschenwahns und über alles Vertrauen auf sie, stellt euch absolut der Vollbringung meines Willens bereit, so werdet ihr mit dieser Freimachung eures Gemütes und eures Willens auch euer Sein frei machen, werdet mit eurer völligen Unterordnung unter Mich heilig unantastbar für jede andere Gewalt werden, denn Ich, ד׳ , von dessen Wink jede Zukunft abhängt, bin אלקיכם, bin so der Lenker eures Geschickes, wie der Leiter eurer Tat.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והתקדשתם, הקדישו עצמכם, תתרוממו בלבבכם ממחשבות בזויות וממעשים בזוים כאלה, כדרך וגם הכהנים הנגשים אל ה' יתקדשו ( שמות י"ט ך"ב ), והן אותן שזכר בפרשה מולך ואוב וידעוני ובדומה מכל מיני ע"ז וכשפים, וכן אמרו בת"כ זו קדושת פרישת עכו"ם, או אינה אלא קדושת כל המצות, כשהוא אומר קדושים תהיו, הרי קדושת כל המצות אמור, ומה ת"ל והתקדשתם זו קדושת פרישות ע"ז , וזה ראיה למרושנו ( פרשה י"ט ב' ) שכל המצות האמורות בפרשה שלמעלה קדושות הן . והייתם קדשים , אם תעשו את שלכם ותתקדשו אני מבטיח לכם שתהיו קדושים . כי אני ה' אלהיכם , בידי לקדש אתכם ולהעלותכם על כל מנהגי הנכר :

Text herunterladen