Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
eine Witwe und eine Geschiedene, und eine Entweihte, eine Unzüchtige, keine von diesen soll er heiraten; vielmehr eine Jungfrau von seinen Volksgenossen soll er heiraten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eine Wittwe, Verstoßene, Entweihte oder eine Hure, solche Personen soll er nicht heirathen, sondern eine Jungfer aus seiner Nation soll er heirathen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eine Witwe, eine Geschiedene, eine Entweihte oder eine Hure, diese darf er nicht nehmen; eine Jungfrau nur von seinen Stammesgenossen nehme er zum Weibe,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינע וויטווע, פֿערשטאסנע , ענטווייהטע , אדער איינע הורע , זאלכע פערסאנען זאלל ער ניכט הייראטען , זאנדערן איינע יונגפֿער אויס זיינער נאציאן זאל ער הייראטען ·
Onkelos
אַרְמְלָא וּמְתָרְכָא וְחַלִילָא מַטְעֲיָא יָת אִלֵין לָא יִסָב אֱלָהֵין בְּתֻלְתָּא מֵעַמֵהּ יִסַב אִתְּתָא
Raschi

וחללה. שֶׁנּוֹלְדָה מִפְּסוּלֵי כְהֻנָּה (קידושין ע"ז):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und eine Entweihte, die von solchen, die zur Priesterschaft untauglich sind, geboren worden (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. אלמנה: selbst nicht מן האירוסין (daselbst). אלמנה גרושה חללה זונה in dieser Reihenfolge können diese vier verschiedenen איסורים von einer und derselben Person getragen werden, so daß, wenn ein כה׳׳ג sie heiraten würde, er ein vierfaches Verbrechen beginge und wegen eines jeden derselben besonders strafbar wäre, בזמן שהן כסדר חייב על כל אחת ואחת. Sie hätte sich nämlich als Witwe wieder verheiratet, wäre sodann geschieden worden, worauf sie ein כהן geheiratet und sie zur חללה gemacht und endlich hätte sie sich in einer Weise vergangen, wodurch sie in die Kategorie זונה eingetreten (siehe V. 7). In dieser Reihenfolge wäre nämlich jeder folgende איסור im Verhältnis zum früheren ein איסור מוסיף, indem er ihren איסור in einer Beziehung erweitert, hinsichtlich deren sie bis dahin noch מותרת war. Als אלמנה war sie nur אסורה einem כה׳׳ג, durch גרושה wäre sie auch einem כהן הדיוט, sodann als חללה auch in Beziehung zum תרומה-Genuss אסורה, und endlich wird auch der Begriff זונה als מוסיף begriffen, הואיל ושם זונה פוסל בישראל, weil er auch über den כהונה-Kreis hinaus, z. B. bei Ehebruch, auch für einen Nichtkohen איסור bewirkt. In der entgegengesetzten Folge, mit זונה beginnend, würde keiner der folgenden איסורים platzgreifen, da mit dem ersten bereits alle איסור-Beziehungen erfüllt sind, אין איסור חל על איסור אלא באיסור כולל או מוסיף או איסור בבת אחת (Kiduschin 77a-b — siehe zu Kap 7. 24). Vielleicht fehlt mit Hinblick hierauf auch das Waw kopulativum bei זונה, so daß es auch also heißen könnte: eine חללה-גרושה-אלמנה, die sodann זונה geworden. Damit aber die איסורים nicht nur also kumulativ verboten erscheinen, heißt es sodann: את אלה לא יקח wodurch jeder איסור für sich allein als verboten bezeichnet ist.

מעמיו ,כי אם בתולה מעמיו: aus welchem Stamme er wolle, nicht nur aus dem Stamme der Aharoniden oder Leviten. Daß der jüdische Hohepriester verheiratet sein müsse, ist schon zu Kap. 16, 6 angemerkt (siehe daselbst). Durch die Erweiterung der איסורי כהונה für den כה׳׳ג durch אלמנה und die Pflicht, eine נערה בתולה zu heiraten, kommt zu den Begriffen der Keuschheit, der Priesterlichkeit und der Eintracht, die die Priesterehe durch die איסורי זונה חללה וגרושה als Säulen des jüdischen Ehelebens veranschaulicht, noch der Begriff der höchsten Einheit in Gesinnung und Richtung von Mann und Weib, indem אלמנה ein jedes Bereitseingegangensein in die Lebensanschauungen und Richtung eines anderen Mannes ausschließt und die Pflicht, eine נערה בתולה sich als Frau zuzugesellen, das hohepriesterliche Weib in einem Alter erwählen läßt, in welchem voraussetzlich auch nur der bloße Gedanke an einen andern dem jungfräulichen weiblichen Wesen bisher fremd geblieben.

Biur von Moses Mendelssohn

אלמנה וגרושה, סדר הכתוב מן הקל אל החמור , אלמנה אין בה פגם כלל ומותרת גם לכהן, רעה ממנה הגרושה , שלא מצאה חן בעיני בעלה ואסורה גם לכהן הדיוט, רעה ממנה החללה שנולדה מאיסורי כהונה , רעה ממנה הזונה , שפגמה עצמה בדבר עברה , ובכהן הדיוט הסדר מן החמור אל הקל זונה וחללה ואחריהן גרושה , והוא הסדר הנכון , אלא שבכה"ג פתח באזהרה שנתחדשה בו שהוא אסור באלמנה ולכן הוצרך להזכירה מן הקל אל החמור , ורבותינו בת"כ דרשו טעם שנאמרו כלן · וחללה זנה , כמו וזונה , שכבר אמר זונה וחללה אבל אלמנה גרושה לא אמר , אולי טעינו שבא לאסור לכה"ג גרושה גם לאחר מיתת בעלה שגרשה , והיינו מתירים לכהן הדיוט גרושה לאחר מיתת המגרש , ולכן הפסיק בוי"ו · את אלה לא יקח , אמרו רבותינו אלה לא יקח , ואם לוקח מחלל זרעו , ואין זרעו מן הנדה תולין , אעפ"י שחייב כרת על ביאתה · כי אם בתולה מעמיו יקח אשה , אמרו רבותינו מלמד שהוא מצוה על הבתולה , דומה לפרושנו על והוא אשה בבתוליה יקח שחייב לישא אשה ומפסוק זה נראה כפי' שהוא חובה · מעמיו , לפי פשוטו יאמר מלבד שיזהר מקחת הפסולין לו , גם יקח את גדולים , אנשים שהן בערכו שראוי לו להזדווג להן , וכמ"ש פי' בעמיו למעלה (פסוק ב') [° א"ה, לפי דברי גם פה הכוונה שיוכל לקחת בתולה מישראל שהם עמיו , ואילו אמר מעמו הייתי אומר בת כהן דוקא°] : (טו) ולא יחלל זרעו בעמיו , הא אם נשא אחת מן הפסולות זרעו ממנו חלל מדין קדושת כהונה , לשון רש"י ז"ל, והיא לאו בפני עצמו , כמ"ש (קדושין דף ע"ח ע"א) קדש ובעל לוקה שתים, משום לא יקח , ומשום ולא יחלל , בעל ולא קדש לוקה אחת משום ולא יחלל, קדש ולא בעל אינו לוקה , מה טעם לא יקח משום ולא יחלל , ולפי שהעיקר משום חלול זרע , למדנו שזרעו הימנו חלל , ותאר חלל פרשנו (פסוק ז') · בעמיו , החשובים והגדולים כמ"ש (פסוק ב') שאפילו אלמנת מלך או אלמנת כה"ג אסורה לו , ואם הם עמיו ואנשים כערכו , וכ"ש אלמנת וגרושת הדיוט · כי אני ה' מקדשו , אמרו בספרא להגיד מה גרם, כלומר קדושתי שקדשתיו, בתתי בו נפש יקרה , גורמת שהזהרתי אותו באלה האזהרו' , ואפשר שכנוי מקדשו על הזרע , ושב על זרעו , אני ה' מקדש זרע אהרן להיות משרתי' בביתי , ואם יטמא בביאות האסורו' , מחלל זרעו מהיות כהן לפני , כי החלל פסול מדין כהונה , ואין כן ישראל הבא על האסורות לו , אעפ"י שפוגם זרעו , דינו כדין ישראל בכל דבר :

Text herunterladen