Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und soll seine Nachkommen nicht zu Entweihten machen unter seinen Volksgenossen; denn Ich, Gott, heilige ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er soll seinen Saamen nicht bei der Nation entweihen, denn ich bin der Ewige, der ihn heiligt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
daß er seinen Samen nicht entweihe unter seinen Stammesgenossen; denn ich, HaSchem, der ihn heiliget.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זאלל זיינען זאמען ניכט בייא דער נאציאן ענטווייהען , דען איך בין דער עוויגע , דער איהן הייליגט ·
Onkelos
וְלָא יַחֵל זַרְעֵהּ בְּעַמֵהּ אֲרֵי אֲנָא יְיָ מְקַדְשֵׁהּ
Raschi
ולא יחלל זרעו. הָא אִם נָשָׂא אַחַת מִן הַפְּסוּלוֹת, זַרְעוֹ הֵימֶנָּה חָלָל מִדִּין קְדֻשַּׁת כְּהֻנָּה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und er entweihe nicht seine Nachkommenschaft, wenn er also eine von den Untauglichen heiratet, so ist seine Nachkommenschaft von ihr vom Recht der priesterlichen Heiligkeit entweiht (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 15. ולא יחלל זרעו בעמיו. Kiduschin 77a lehrt die Halacha, daß bei Übertretung der איסורי כהונה sowohl die Frau als die Kinder חלל und חללה werden כה׳׳ג z. B. שבא על אלמנה oder כהן הדיוט על גרושה wird die Frau, sowie die in solcher Ehe erzeugte Tochter חללה, der in solcher Ehe erzeugte Sohn ein חלל. Dieselbe Wirkung tritt bei der Ehe eines als חלל geborenen Sohnes ein. חלל שנשא בת ישראל בתו und nach den meisten Auffassungen auch אלמנתו פסולין לכהונה und Sohn und Sohnes Sohn usw. eines חלל sind alle מקיש זרעו לו מה הוא בתו פסולה ;חללים אף בנו בתו פסולה. Heiratet dagegen eine חללה einen ישראל, so ist die Tochter ישראל שנשא ,כשרה לכהונה חללה בתו כשרה לכהונה (daselbst). Diese Bestimmungen, glauben wir, fließen einfach aus dem Begriff: חלל .חלל bezeichnet nämlich den durch eine Versündigung gegen die Priesterehegesetze bewirkten Verlust des Priestercharakters. Selbstverständlich findet daher der חלל-Charakter nur da statt, wo ohne die Wirkung einer solchen Versündigung ein priesterlicher Charakter vorhanden wäre. Wo aber auch ohne die Wirkung einer solchen Versündigung kein priesterlicher Charakter ist, da kann auch der חלל-Charakter nicht weiter Platz finden. An dem Priestercharakter eines כהן nehmen Frau und Kinder teil. Frau und Töchter, so lange sie einem כהן-Hause angehören, dürfen תרומה und הזה ושוק genießen, und Söhne und Sohnessöhne in aller Nachkommenschaft eines כהן sind wieder כהנים. Ist aber der כהונה-Berechtigte durch gesetzwidrige Geburt ein חלל und heiratet eine בת ישראל, so büßen auch Frau und Töchter und Sohn und Sohnessöhne die sonst ihnen zuständigen כהונה-Berechtigungen ein und sind חלל und חללה. Heiratet aber eine בת כהן oder אלמנת כהן einen ישראל, so geht auch in ganz gesetzmäßiger Ehe nichts von dem כהונה-Charakter auf die Kinder über. Daher kann auch, wenn eine חללה oder בת חלל einen ישראל heiratet, nichts von dem חלל-Charakter auf die Kinder übergehen. Daher sind wohl, wie der Ausdruck ist, בני ישראל מקוה טהרה לחללות, nicht aber בנות ישראל מקוה טהרה לחללים (daselbst).
Wir glauben, daß dieser Gesetzbegriff in dem Ausdruck חלל זרעו בעמיו liegt. זרעו בעמיו ist nämlich die in von den übrigen Volksgenossen gesonderter Stellung den כהונה-Charakter forttragende Nachkommenschaft eines כהן. Ganz so wie oben Verse 1 und 4 das בעמיו, die durch das טומאה-Gesetz bewirkte Sonderstellung des כהן bei einem מת den übrigen Volksgenossen gegenüber bezeichnet. Sie üben die Liebespflicht an der Leiche; er steht von fern. Nun wird aber der כהונה-Charakter nur in männlicher Nachkommenschaft von Sohn auf Sohn vererbt. Die trifft daher in alle Ewigkeiten das vom Ahn nicht beachtete לא יחלל. Die Tochterkinder eines כהן von einem ישראל, sind aber nicht mehr זרעו בעמיו, gehören vielmehr durch den ישראל-Charakter des Vaters selbst schon zu עמיו. Sie trifft daher schon die Wirkung לא יחלל nicht mehr. Kurz, wie die כהונה, so vererbt sich auch der חלל-Charakter nur in männlicher Nachkommenschaft von Sohn auf Sohn weiter, hört aber in weiblicher Nachkommenschaft schon bei der von einem ישראל erzeugten Enkelin auf. Dies dürfte auch der Sinn der Kiduschin 77a zu dem Satze: ישראל שנשא חללה בתו כשרה לכהונה gegebenen Erläuterung sein: ישראל שנשא חללה בתו כשרה לכהונה, חלל שנשא בת ישראל בתו פסולה לכהונה מנהני מילי אמר ר׳ יוחנן משום ר׳ שמעון נאמר כאן לא יחלל זרעו בעמיו ונאמר להלן לא יטמא בעל בעמיו מה להלן זכרים ולא נקבות אף כאן זכרים ולא נקבות.
Ein חלל hat ganz den Charakter eines זר, eines Nichtkohen, und steht zu dem Tempel und allen Heiligtümern, inner- und außerhalb des Tempels, בין קדשי מזבח בין קדשי גבול, also auch zu תרומה, nur wie ein jeder Nichtkohen aus dem Volke. Der Kohen selbst aber, der durch seine gesetzwidrige Heirat seinen dieser Heirat entsprungenen Sohn von der Geburt an zum חלל gemacht, wird selbst kein חלל, behält den Priestercharakter (Kiduschin 77a). Er darf, so lange er nicht durch unlösbares Gelübde, ידירנה הנאה על דעת רבים, sich die Trennung der Ehe zu einer Unumgänglichkeit gemacht, keine עבודה vollziehen (Bechorot 45b), wie denn überhaupt ein כהן nur so lange כהונה berechtigt ist, als er mit Geist und Gesinnung dem Priesterberuf angehört, כל כהן שאינו מודה בעבודה אין לו חלק בכהונה (Menachot 18b – siehe zu Kap. 7, 33); allein wie das jüdische Priestertum kein frei gewählter Beruf, sondern eine von Gott gesetzte mit der Geburt erlangte Lebensbestimmung und Aufgabe ist, so kann die Würdigkeit und die dadurch bedingte Fähigkeit zu deren Erfüllung wohl zeitweilig cessieren, aber nimmer kann sie verloren gehen, immer gehört die Beseitigung der zeitweiligen Unwürdigkeit selbst mit zur allerersten Pflicht und Aufgabe des von Gott gesetzten Lebensberufes, und der מזרע אהרן rein geborene כהן kann nie aufhören, seiner Bestimmung nach כהן zu sein. (Nur ein כהן שעבר ע׳׳ו bleibt פסול לעבודה Menachot 109a – vergl. zu V. 1). Ganz so kann auch das Menschheitpriestertum, das Judentum, für den als Jude Geborenen nie und nimmer nach Bestimmung und Aufgabe verloren gehen. Wie es keine Religion der freien Wahl, sondern eine mit der Geburt von Gott erteilte Lebensbestimmung ist, so kann sich dieser Bestimmung und deren Konsequenzen kein im Judentum Geborener je entschlagen; אע׳׳פ שחטא ישראל הוא. Er kann in Geist, Gesinnung und Lebenswandel sich dieser Aufgabe entfremden, kann ihr in vollendeter Untreue den Rücken kehren, kann in dieser Entfremdung die Würdigkeit und Fähigkeit zur Vollziehung solcher Akte verlieren, die den an Geist, Gesinnung und Wandel treuen Juden voraussetzen; allein, nie wird Rückkehr zur jüdischen Wahrheit und Treue in Geist, Gesinnung und Wandel aufhören, die allererste Aufgabe seiner von Gott ihm unverlierbar erteilten Lebensbestimmung zu bleiben.