Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du sollst ihn zur Heiligkeit anhalten; denn das Opfer deines Gottes bringt er nahe; heilig auch soll er dir sein; denn heilig bin Ich, Gott, der euch zur Heiligkeit beruft.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du mußt ihn heilig halten, denn er soll die Opferspeise deines Gottes darbringen. Er muß dir heilig sein, denn ich der Ewige, der euch heiligt, bin selbst heilig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Halte ihn heilig, denn er bringt deines Gottes Brot dar; heilig soll er dir sein, den heilig bin ich, HaSchem, der euch heiliget.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מוסט איהן הייליג האלטען , דען ער זאָלל דיא אפּפֿערשפּייזע דיינעס גאטטעס דארברינגען · ער מוס דיר הייליג זיין , דען איך דער עוויגע , דער אייך הייליגט , בין זעלבסט הייליג·
Onkelos
וּתְקַדְשִׁנֵהּ אֲרֵי יָת קֻרְבַּן אֱלָהָךְ הוּא מְקָרֵב קַדִישׁ יְהֵא לָךְ אֲרֵי קַדִישׁ אֲנָא יְיָ מְקַדִשְׁכוֹן
Raschi

וקדשתו. עַל כָּרְחוֹ, שֶׁאִם לֹא רָצָה לְגָרֵשׁ הַלְקֵהוּ וְיַסְּרֵהוּ עַד שֶׁיְּגָרֵשׁ (ספרא; יבמות פ"ח):

קדש יהיה לך. נְהֹג בּוֹ קְדֻשָּׁה, לִפְתֹּחַ רִאשׁוֹן בְּכָל דָּבָר וּלְבָרֵךְ רִאשׁוֹן בַּסְּעוּדָה (הוריות י"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Heilige ihn, selbst gegen seinen Willen; wenn er sie nicht von sich scheiden will, schlage und züchtige ihn, bis er sie von sich scheidet (Tor. koh.). Er sei dir heilig, erweise ihm Heiligkeit, daß er bei jeder Sache der Erste sei und bei der Mahlzeit zuerst den Segensspruch spreche (Hor. 12b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. וקדשתו, der Angeredete ist die jüdische Gesamtheit. Damit sind die jüdischen Priester mit der Beobachtung ihrer Priesterpflichten unter die Kontrolle der Volksgesamtheit gestellt. מנין שאם לא רצה דפנו (פירש׳׳י הכהן) וקדשו בעל כרחו ת׳׳ל וקדשתו כי את לחם usw. (Jebamot 88b). Seine Heiligung ist Sache der Nation; denn wie das ganze nationale Leben Gott wohlgefällig gestaltet, der Gottesnähe würdig werde, das für die Nation im Tempel zum Ausdruck zu bringen, ist seine Bestimmung; den Grundprinzipien dieser Lebensgestaltung entsprechend muss auch sein Leben in Mitte des Volkes sich gestalten. Dazu hat, wenn er es versäumt, das Volk selbst ihn anzuhalten. Seine Selbstentheiligung ist eine Entheiligung der nationalen Aufgabe.

קדוש יהיה לך, du, das Volk, hat aber auch die Heiligkeit des Priesterberufs in seinem Benehmen gegen die Priester an den Tag zu legen; לכל דבר שבקדושה לפתוח ראשון ולברך ראשון וליטול מנה יפה ראשון, überall, wo es Gelegenheit gibt, das Priesteramt in seinem Range und seiner Heiligkeit auszuzeichnen (בכלדבר שיראה גדול רא׳׳ש ומקודש Nedarim 62a), bei Eröffnung einer Versammlung, beim ברכה-Sprechen über die תורה oder beim Tischgebete, soll dem כהן das erste Wort gegönnt und auch beim Gastmahl die erste Bedienung werden (רא׳׳ש daselbst). Nedarim daselbst, Gittin 59b und sonst wird diese Pflicht der Auszeichnung des כהן auf וקדשתו zurückgeführt Raschi zum Pentateuch erläutert aber in diesem Sinne das קדוש יהיה לך, und dürfte dann, wie nicht selten, die ברייתא nur den Anfang des Verses zitiert haben (siehe Misrachi). Nach תוספ׳ (Chulin 87a ד׳׳ה וחייבו) wäre diese Pflicht nur אסמכתא. Allein nach der allgemeinsten Auffassung ist sie דאורייתא (siehe מ׳א zu א׳׳ח 201, 2). Horiot 13a wird übrigens in der Mischna gelehrt: כהן קודם ללוי ולוי לישראל וישראל קודם לממזר usw. אימתי בומן שכולם שוים אבל אם היה ממזר ת׳׳ח וכה׳׳ג ע׳׳ה ממזר ת׳׳ח קודם לכה׳׳ג עם הארץ. In Beziehung auf קה׳׳ת ist jedoch die Regel כהן קורא ראשון usw. ohne Unterschied allgemein feststehend (א׳׳ח 135, 3-4).

כי קדוש אני ד׳ מקדשכם: die Heiligkeit des jüdischen Priesters ist nicht nur nicht eine solche, daß durch sie die Heiligkeit des Volkes ausgeschlossen wäre, vielmehr ist eben die Heiligkeit der Gesamtnation ihre Wurzel und ihr Ziel. Die Lebensheiligkeit, die der Priester als solcher symbolisch zu vergegenwärtigen hat, hat die Gesamtnation, den Priester mitbegriffen, konkret zu verwirklichen.

Biur von Moses Mendelssohn

וקדשתו , נהג בו מנהג קדושה , ותהיה מעלתו בעיניך למעלה ממעלת כל העם , ואמר הטעם כי את לחם אלהיך הוא מקריב . כלומר תשוב אל לבבך יתרון קדושתו , שהרי בחרתי בו להקריב לפני חלב ודם זבחי , וכן אמרו רבותינו וקדשתו נהוג בו קדושה לפתוח ראשון בכל דבר ולברך ראשון בסעודה , וכן בכל דבר מעלה , זהו כפי פשוטו , ועוד דרשו על קדשים יהיו , על כרחם , ב"ד יקדישום בכך , וכן דרשו על וקדשתו שאם אינו רוצה דפנו על כרחו יגרש אם נשא אשה פסולה לו · קדש יהיה לך , זהו פי' וקדשתו , לא בעל כרחך ומגזרת המקום ב"ה , אלא קדוש יהיה לך יחשב בעיניך לקדוש ה' , כדרך וקראת לשבת עונג לקדש ה' מכבד (ישעיה נ"ח י"ג) כי נפשות המשפחה הזאת יקרות ביותר , כי נטוע בהן כח קדשה יתרה לעמוד בהיכל ה' לשרת לפניו , ובת"כ אמרו קדש יהיה לך , לרבות בעלי מומין , לפי שאמר כי את לחם אלהיך הוא מקריב , שמא תאמר אם אינו מקריב כגון בעלי מומין , אין אנו צריכין לקדשו ולכבדו על כן הוסיף קדוש יהיה לך , הוא עצמו קדוש ה' יחשב לך · כי קדוש אני ה' מקדשכם , כמו והייתם קדושים כי קדוש אני (פרשה י"א מ"ה) , ופרשנו שם אני הקדוש , וצידי לקדש אתכם , וכן כאן יאמר אני ה' מקדשכם , כשם שקדשתי אתכם מכל העמים להיות גוי קדוש , כן קדשתי את הכהנים מכלכם , ונתתי בהם רוח קדושה להיות משרתים במקדשי , ולכן קדש יהיה לך :

Text herunterladen