Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַ֨ת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine Priestertochter aber, wenn sie eines fremden Mannes wird, die darf von der Hebe der Heiligtümer nicht mit genießen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn eines Priesters Tochter einen Gemeinen heirathet, so darf sie nicht mehr von den heiligen Gaben essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn eine Priesterstochter einem Gemeinen zuteil wird, so darf sie von der Hebe der Heiligtümer nicht essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איינעס פריסטערס טאכטער איינען געמיינען הייראטעט, זא דארף זיא ניכט מעהר פאן דען הייליגען גאבען עססען·
Onkelos
וּבַת כָּהֵן אֲרֵי תְהִי לִגְבַר חִלוֹנָי הִיא בְּאַפְרָשׁוּת קוּדְשַׁיָא לָא תֵיכוּל
Raschi
לאיש זר. לְלֵוִי וְיִשְׂרָאֵל (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Einem Nichtkohen, einem Levi oder einem Jisrael (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ובת כהן כי תהיה לאיש זר, זר מן הכהונה אפילו לוי וישראל, או זר לה אפילו כהן, וכמו ששנו בת"כ לאיש זר אין לי אלא ממזר, מניין אפילו ללוי ולישראל, ת"ל לאיש זר, כלומר שראוי להיות לה לאיש, וכן למדנו מפסוק זה, שאפילו אלמנה לכה"ג גרושה וחלוצה לכהן הדיוט פסלה מן התרומה · הוא בתרומת הקדשים לא תאכל, בכל הפרשה אמר קדש וקדשים, וכאן אמר תרומת הקדשים, לכלול חזה ושוק של זבח השלמים הנקראים תרומה, כמו שוק התרומה וחזה התנופה (פרש' י' ט"ו), והוצרך לאסור שתיהן כמו שאמרו בת"כ, וללמד שאעפ"י שאם נתאלמנה או נתגרשה וזרע אין לה שמותרת בתרומה, אינה מותרת בחזה ושוק:
Text herunterladen

V. 12. איש זר .ובת כהן וגו׳ ist zunächst ein jeder Nichtkohen; תרומת הקדשים ist nicht gewöhnliche תרומה, sondern מורם מן הקדשים: das von Heiligtümern Abgehobene es ist dies חזה ושוק, die von קדשים קלים abgehoben und dem כהן zu seinem und aller seiner Hausglieder Genuss gegeben werden. Es ist damit gesagt, daß, sobald eine בת כהן einen Nichtkohen heiratet, sie für immer der Befugnis von חזה ושוק zu genießen verlustig bleibt, selbst in dem im folgenden Verse besprochenen Falle, wo sie nach dem Tode des Mannes kinderlos in das Vaterhaus und damit zum תרומה-Genuss zurückkehrt. כשהיא חוזרת חוזרת לתרומה ואינה חוזרת לחזה ושוק (Jebamot 87a). Diese ganze Bestimmung wäre aber bereits implizite in dem folgenden Verse ausgesprochen. Durch ושבה אל בית אביה usw. ist als לאו הבא מכלל עשה mit der Kraft eines עשה ihr תרומה-Genuss während der Ehe mit einem Nichtkohen verneint und durch den Schlusssatz וכל זר לא יאכל בו, mit welchem sie für die Dauer dieser Ehe als זר begriffen ist, zur Höhe eines לאו erhoben. Selbst die Beschränkung der חזרה auf תרומה findet ihren Ausdruck in dem מלחם אביה, sei es durch das partitive מ׳, sei es, weil überhaupt הזה ושוק nicht unter לחם אביה zu begreifen wären, weil diese משלחן גבוה קא זכי (siehe daselbst 68a-b und 87a). Es lehrt daher die Halacha (daselbst 68a) in unserem Satze ובת כהן כי תהיה לאיש זר וגו׳, – den Ausdruck זר auf den Begriff der Unzulässigkeit der Ehe als Bezeichnung eines איש שהוא זר לה, eines Mannes, der ihr fremd zu bleiben hat, שפסול לה, übertragen, – zugleich den Satz gegeben, daß כיון שנבעלה לפסול לה פסלה, daß, wie die eheliche Verbindung mit einem Nichtkohen die בת כהן während der Ehe von תרומה und קדשים und selbst nach Aufhebung der Ehe für immer von קדשים ausschließt: also ein jeder geschlechtliche Umgang mit einem ihr zur Ehe unzulässigen Manne für immer von תרומה- und קדשים-Genuss und konsequent überhaupt auch eine לויה und ישראלית von der כהונה , d. h. von der Verheiratung mit einem כהן ausschließt (siehe zu Kap. 21,7).