Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קׇדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Heiligtümer der Söhne Jisraels sollen sie nicht entweihen, die sie zu Gott zu heben haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie selbst sollen die Heiligthümer der Kinder Israeels nicht entweihen, welche sie nämlich, dem Ewigen zu Ehren, aufnehmen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sollen nicht die Heiligtümer der Kinder Jißrael entweihen, die sie für HaSchem abheben,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא זעלבסט זאללען דיא הייליגטימער דער קינדער ישראלס ניכט ענטווייהען, וועלכע זיא נעמליך, דעם עוויגען צו עהרען, אויפנעהמען,
Onkelos
וְלָא יְחַלוּן יָת קוּדְשַׁיָא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת דִי יַפְרְשׁוּן קֳדָם יְיָ
Raschi
ולא יחללו וגו'. לְהַאֲכִילָם לְזָרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie sollen nicht entweihen, indem sie Nichtkohanim davon zu essen geben.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 15. ולא יחללו וגו׳ את אשר ירימו לה׳. Sanhedrin 82a wird das אשר ירימו לד׳ בעתירים לתרום הכתוב מדבר erläutert, die Heiligtümer, die noch erst von den Früchten zu erheben sind, somit Frucht, von welcher תרומה und תרומת מעשר noch nicht erhoben ist, in welchem Zustand die Frucht טבל heißt, und wird hier gelehrt, daß אכילת gehört und חילול unter den Begriff בטומאה oder אכילת תרומה לור ebenso wie טבל der מיתה בידי שמים unterliegt (siehe zu V. 9). Auch wenn die תרומות , aber nicht die מעשרות von der Frucht ausgeschieden sind, ist sie noch טבל und zum Genuss verboten. Ob jedoch ein solches טבל ebenfalls חייב מיתה wäre, ist nicht ganz entschieden (Siehe רש׳׳י und תוספו׳ zu Jebamot 86a und dem gegenüber רמב׳׳ם מאכלות אסורות 10, 20). Dieses Verbot des טבל-Genusses ist aber allgemein und trifft den כהן ebenso wie den ספרי) ישראל zu Bamidbar 18, 28). Auch seine eigenen Früchte darf der כהן nicht als טבל genießen, hat vielmehr ebenso תרומות ומעשרות davon auszuscheiden, bevor er sie genießt, wenn er gleich das Ausgeschiedene zum Selbstgenuss behalten darf (siehe רם הלכות מעשר 1, 4). Wie übrigens תוספו׳ (Schabbat 26a ד׳׳ה אין מדליקין) und sonst wiederholt bemerkt, ist טבל ebenso wie תרומה לזר nur אסור באכילה, nicht אסור בהנאה nur eine den Gegenstand aufreibende Benutzung, הנאה של כילוי, z. B. להאכיל לבהמתו ist אסור. Unter das Verbot der אכילה ist jedoch ebenso שתיה und סיכה begriffen (Nidda 32 a), תשלומין jedoch, sowohl קרן als חמש, findet bei טבל nicht statt erst: את אשר ירימו ist אין לך ,לד׳ בהן אלא משעת הרמה ואילך (Chulin 130b).