Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קׇרְבָּנוֹ֙ לְכׇל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכׇל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהֹוָ֖ה לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sage zu Aharon und seinen Söhnen und zu allen Söhnen Jisraels, und sage ihnen: Jeder, jeder vom Hause Jisraels und von den aus der Fremde in Jisrael Eingetretenen, der für alle ihre Gelobungen und alle ihre Weihungen sein Opfer nahebringen will, das sie Gott zum Emporopfer nahebringen wollen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rede mit Aaron, mit seinen Söhnen und mit allen Kindern Israels, und sage ihnen: Welcher Mann aus dem Hause Israeels, oder ein Fremder in Israel, der ein Opfer bringen will, es sei wegen Gelübde oder als freiwillige Geschenke, daß sie nämlich ein Ganzesopfer dem Ewigen zu Ehren bringen wollen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu Ahron und seinen Söhnen und zu allen Kindern Jißrael und sprich zu ihnen: Jedermann vom Hause Jißrael und von den Fremdlingen in Jißrael, der sein Opfer darbringt — all ihre Gelübde und all ihre freiwillige Gaben, die sie HaSchem als Brandopfer darbringen —:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע מיט אהרן, מיט זיינען זעהנען, אונד מיט אללען קינדערן ישראלס, אונד זאגע איהנען: וועלכער מאן אויס דעם הויזע ישראלס, אדער איין פרעמדער אין ישראל, דער איין אפפער ברינגען וויל, עס זייא וועגען געליבדע, אדער אלס פרייאווילליגע געשענקע, דאס זיא נעמליך איין גאנצעס אפפער דעם עוויגען צו עהרען ברינגען וואללען·
Onkelos
מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְבַר גְבַר מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן גִיוֹרָא בְּיִשְׂרָאֵל דִי יְקָרֵב קֻרְבָּנֵהּ לְכָל נִדְרֵיהוֹן וּלְכָל נִדְבָתְהוֹן דִי יְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ לַעֲלָתָא
Raschi
נדריהם. הֲרֵי עָלַי:
נדבותם. הֲרֵי זוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ihre Gelübde, es liege mir ob (ein Opfer zu bringen), ihre freiwilligen Gaben, dieses (soll ein Opfer sein) (Meg. 8a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
איש איש, אמרו רבותינו ללמד שהגוים נודרים נדרים ונדבות כישראל: ומן הגר בישראל, זה גר צדק שהוא בישראל: אשר יקריב קרבנו, שנדר להביא קרבן, או נדבו לבו להביאו, ורוצה למלאת נדרו ולהפריש בהמה מעדרו, וזהו לכל נדריהם ולכל נדבותם, ויקריב יקדיש, כמו אדם כי יקריב (פרשה א' ב') ושם בארנוהו: לכל נדריהם ולכל נדבותם, לכל מיני נדר ולכל מיני נדבה, ושב על בני ישראל, והבדל שבין נדר לנדבה בארנו בפרשת צו את אהרן, וכמו שאמרו חכמים נדר הרי עלי ונדבה הרי זו, כי סתם נדר הוא בעת צרה, כשיאמר אם יעשה לי השם כך, הרי עלי להקריב כך וכך, או שאמר אם יהיה לי כך, הרי עלי עולה, ויש נודר בלי תנאי שיקרבו כך אלא אומר הרי עלי להביא עולה או שלמים, לפי שאין בהמה מזומנת לפניו, אבל נדבה הוא המנדב ממה שיש בידו ואמר הרי בהמה זו לעולה, לכן כשנודר חייב באחריות, אבל נדבה שמייחד מיד הבהמה שרוצה להקריב, אינו חייב באחריות: יקריבו, יקדישו: לעלה, זכר תחלה עולה שנוהג בה זכרות ותמות, וכבר אמר זכר תמים יקריבנו (פרשה א' ג'), ולמד כאן שאם הקדיש בעל מום עובר בל"ת, אבל הקדיש נקבה לעולה אעפ"י שאינה קרבה אינו עובר בל"ת, כי בעל מום בזיון קדשים הוא אבל נקב' קרבה בשאר מיני קרבנות בהמה:
V. 18. איש איש: in dieser Verallgemeinerung werden (Menachot 73b) auch נכרים mit begriffen שנודרים נדרים ונרבות כישראל, daß auch sie, obgleich Heiden, Gelobungs- und Weiheopfer im jüdischen Gottesheiligtume darbringen können, wie dies ja auch V. 25 aus der Negation der מומים auch von ihrem dem jüdischen Priester zur Darbringung übergebenen Opfer implizite folgt und dieses Offensein des jüdischen Altars für die Opfer aller Menschen ja auch bereits mit dem ersten Worte der Opfergesetzgebung: אדם כי יקריב וגו׳ Kap. 1, 2 (siehe daselbst) angedeutet war. Dieser Einschluss der נכרים in die Berechtigung zu freiwilligen Opfern wird hier bei der Kategorie עולה angedeutet, um damit zugleich für diese die Beschränkung auszusprechen, wie es (Menachot daselbst) heißt, אשר יקריבו לד׳ לעולה אין לי אלא עולה בלבד, daß die von נכרים darzubringenden Opfer nur עולות zu sein haben, so sehr, daß (daselbst) selbst שלמי נכרים עולות, daß selbst die vom נכרי zu שלמים übergebenen Opfer nur als עולות darzubringen sind, נכרי לבו לשמים, es wird bei ihm nur die ganz in Gott aufgehende Opferidee vorausgesetzt, nicht aber der spezifisch jüdische Gedanke, daß selbst, ja daß ganz eigentlich ein froher, sittlicher, zu Gott aufschauender Genuss des irdischen Menschendaseins, wie es in שלמים zum Ausdruck kommt, wahrer Gottesdienst ist. Auf diesen charakteristischen Unterschied der jüdischen und der heidnischen Gottes- und Lebensanschauung haben wir schon wiederholt hinzuweisen Gelegenheit gehabt (siehe Kap. 3, 1).
לכל נדריהם ולכל נרבותם וגו׳ (siehe Kap. 7, 16). Es wird hier das מומים Gesetz für freiwillige Opfer näher präzisiert und gilt umsomehr für Pflichtopfer. Selbst wo nicht das Bewußtsein bisherigen mangelhaften Pflichtlebens die Vergegenwärtigung der "Ganzheit" der Lebenshingebung an die Pflicht fordert, überall, wo die Hingebung an den Gotteswillen, die allein der Gottesnähe würdig macht, vergegenwärtigt werden soll, da ist es eben die Hingebung des Lebens in seiner "Ganzheit", die allein dem Ausdruck dieser Gottesforderung adäquat ist, welche ja das reinste und unmittelbarste Korrelat der Gotteseinheit bildet: die Einheit des Lebens dem einen einzigen Gott (siehe zu Kap. 1, 3).