Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Ochs und Lamm mit einem zu großen Glied oder einem Klumpfuße, ein solches kannst du wohl zu einer Weihegabe machen, aber als Gelobung soll es nicht zum Willensausdruck dienen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Einen Ochsen oder ein Lamm das ein Glied zu lang oder zu kurz hat, kannst du wohl zum freiwilligen Geschenk machen, aber für ein Gelübde wird es nicht wohl aufgenommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Rind oder ein Schaf aber, [dem ein Glied] gestreckt ist oder verkrüppelt, darfst du als freiwillige Gabe herrichten, als Gelübde aber ist es nicht wolgefällig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינען אכסען אדער איין לאם, דאז איין גליד צו לאנג אדער צו קורץ האט, קאנסט דוא וואהל צום פרייווילליגען געשענק מאכען, אבער אבער פיר איין געליבדע ווירד עס ניכט וואהל אויפגענאממען .
Onkelos
וְתוֹר וְאִמַר יַתִּיר וְחַסִיר נְדַבְתָּא תַּעְבֵּד יָתֵהּ וּלְנִדְרָא לָא יְהֵי לְרַעֲוָא
Raschi

שרוע. אֵבֶר גָּדוֹל מֵחֲבֵרוֹ:

וקלוט. פַּרְסוֹתָיו קְלוּטוֹת (בכורות מ'):

נדבה תעשה אתו. לְבֶדֶק הַבַּיִת:

ולנדר. לַמִּזְבֵּחַ:

לא ירצה. אֵי זֶה הֶקְדֵּשׁ בָּא לְרַצּוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הֶקְדֵּשׁ הַמִּזְבֵּחַ (תמורה ז'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dem ein Glied zu lang, ein Glied größer ist als das entsprechende andere. Dessen Klauen geschlossen sind, seine Klauen sind zusammengewachsen (Bech. 40a). Zur freiwilligen Gabe darfst du es machen, zur Ausbesserung des Heiligtums. Aber zum Gelübde, für den Altar. Wird es nicht wohlgefällig aufgenommen, welches Heiligtum kommt, um zu sühnen? Daraus kannst du entnehmen, daß ein Heiligtum des Altars darunter zu verstehen ist (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 23. שרוע וקלוט: Bechorot 40a שרוע (gestreckt) שנשתרבב לו יריכו, dessen eine Hüfte größer als die andere ist. קלוט (zusammengefaßt) שרגליו קלוטות כשל וכשל סוס, dessen Füße hufartig gebildet sind.

נדבה תעשה אותו ולנדר לא ירצה. Nachdem V. 18 בעל מום, von jedem Opfer לכל נדריהם ולכל נדבותם, sei es zur Lösung eines נדר oder als נדבה, ausgeschlossen ist, so kann hier unmöglich mit dem נדבה תעשה אותו dessen Darbringung als נדבה gestattet sein. Ohnehin wäre der Ausdruck נדבה תעשה אותו für Darbringung eines zum Opfer geweihten Tieres nicht korrekt. Wo עשה beim Opfer die Vollziehung der Opferhandlungen bezeichnet, hat es als Objekt das Tier und dessen Opfercharakter bei sich, der die Opferhandlungen bestimmt und in ihnen vollzogen wird. So ואת השני יעשה עולה כמשפט (Kap. 5, 10), ועשה הכהן את החטאת (Kap. 14, 19), ועשה וגו׳ את האחד חטאת ואת האחד עולה (daselbst 30, 31), ועשיתם עולה (Bamidbar 29, 2), וכי תעשה בן בקר עולה (daselbst 15, 8) usw. Allein נדבה ist nichts, was erst durch die Opferhandlung zum Vollzug kommt oder dieselbe charakterisiert, ist vielmehr eine Veranlassung, die dem Opfer vorangeht und zu welcher das Opfer in Beziehung steht. ,Bezeichnete daher hier תעשה die Opferhandlung, so würde es לנדבה תעשה אותו heißen wie V. 21: ואיש כי יקריב זבח וגו׳ לנרבה oder: ועשיתם וגו׳ עולה וגו׳ לפלא נדר או בנדכה (Bamidbar 15, 3)נדבה תעשה , kann daher nur die Tätigkeit bezeichnen durch welche ein Tier נדבה wird: die weihende Tätigkeit, die sich in der Formel הרי זו נדבה ausspricht. So heißt auch Kap. 16, 8 ועשהו חטאת die Bestimmung des Tieres zum חטאת. Indem es aber hier im Gegensatz zu dem לא ירצה des folgenden Satzes steht, welches das letzte und höchste Moment des Opferzweckes bedeutet, so kann dem gegenüber hier auch das תעשה nur eine solche weihende Tätigkeit bezeichnen, die nicht erst noch folgende Handlungen einleitet, sondern die ebenso einen Abschluss bildet, wie das לא ירצה des folgenden. Es erläutert daher auch die Halacha (Temura 6b): נדבה תעשה אותו זה קדשי בדק הבית ולנדר לא ירצה זה קדשי מזבח und ist damit die Bestimmung gegeben, daß בעלי מומים wohl zu קדשי בדק הבית, d. h. zu Heiligtümern der Tempelunterhaltung, nicht aber zu קדשי מזבח, zu Opfern für den Altar geweiht werden dürfen. קדשי בדק הבית sind nur ihrem Werte nach heilig, קדושת דמים, sie werden entweder in Natura für den Tempel verwendet oder sie werden ausgelöst und ihr Lösewert fällt der Tempelkasse zu gute. קדשי מזבח haben קדושת הגוף sind an sich heilig, sie haben, so lange sie מום-frei sind, keine Auslösung, sondern kommen selbst als Opfer auf den Altar. Dieser Begriff der קדשי בדק הבית ist hier durch נדבה ausgedrückt, ebenso wie die Weihespenden zum משכן-Bau, die ersten קדשי ברק הבית (Bamidbar 35, 29 und 36, 3) נדבה genannt werden. Dessen Gegensatz, קדשי מזבח die Bestimmung zum Opfer, ist durch ולנדר לא ירצה untersagt. Daß hier von קדושת הגוף, von der Weihe des Tieres zum Opfer die Rede ist, das ist durch die Aussage: לא ירצה außer Zweifel. Irren wir aber nicht, so ist hier der Opferbegriff überhaupt in sehr bezeichnender Weise als Gegensatz zu נדבה durch נדר ausgedrückt und damit der Begriff des פסול מום in helles Licht gesetzt. Jedes Opfer ist nämlich seiner eigentlichen Bedeutung nach ein נדר, es löst nicht sowohl ein Gelübde, als es ein Gelöbnis ausspricht. Der Opferbringende gelobt, sein Blut, die Nieren und das חלב seiner Triebe und Ziele, die Glieder seiner ganzen Tätigkeit also ferner der Erfüllung ,des göttlichen Gesetzes zum göttlichen Wohlgefallen hinzugeben, wie dies mit dem דם den אימורים und איברים seines Opfers zum symbolischen Ausdruck gelangt. אספו לי חסירי כרתי בריתי עלי זבח lautet Ps.50, 5 der Ruf, mit welchem Gott die Seinen zum Gerichte mit Israel um sich versammelt. חסיר ist der sich Gott hinopfernde, der mit jedem Opfer sein Bundesgelöbnis mit Gott erneut, und diese Selbsthinopferung ist es, die sich jeder mit seinem Opfer zum gelobenden Vorsatz machen soll. זבח לאלקים תורה ושלם לעליון נדריך lautet die Anforderung, die dieses die missbräuchliche Auffassung der Opfer rügende Kapitel an jeden setzt. תודה , ein Gott huldigendes Bekenntnis soll das Opfer sein und ihm die Erfüllung der damit ausgesprochenen Gelöbnisse folgen. Wo in den Psalmen und in den Propheten die zeitgenössischen Opferdarbringungen getadelt werden, da wird nirgends das Opfer an sich, sondern die missbräuchliche Auffassung desselben gerügt, die in dem Opfer ein opus operatum erblickt und vergißt, daß Opfer nur dann Wert haben, wenn sie nicht Pflichttreue ersetzen, sondern die erneute Einleitung eines pflichtgetreuen Lebens sein sollen, daß aber זבח רשעים, die für ihren Frevel gegen das göttliche Gesetz sich durch Opfer mit Gott ab finden wollen, תועבה ist. Es ist dies ein Tadel, der in ganz gleichem Ernst und ganz gleicher Schwere auch Beten und Festtagsfeier (siehe Jesaias 1) trifft, wenn diese ein pflichtgetreues Leben ersetzen und nicht vielmehr fördern sollen. Der Psalmist und der Prophet würde in ganz gleicher Weise sein zürnendes Wort den Stab über den Gottesdienst so mancher heutigen synagogalen Kreise brechen lassen. Daher finden wir auch an anderen Stellen נדרים mit Opfern verbunden: ויזבחו זבח לד׳ וידרו נדרים (Jona 1 16), ועבדו זבח ומנחה ונדרו נדר לד׳ ושלמו (Jes.19. 21), und offenbar sind da Gelübde und deren Erfüllung nicht Ursache, sondern Folgen der Opfer: es sind die beim Opfer gefaßten Vorsätze.

Hier in unserem Texte über Tauglichkeit und Untauglichkeit von בעל מום zu Heiligtümern sind נדבה und נדר gegenüber gestellt. נרבה, eine Weihegabe, wo nur eine Sache und zwar nach ihrem Geldwert heilig wird, kann auch ein mit מום behaftetes Tier werden. Das Gebrechen verringert zwar den Wert, allein es soll ja auch nur insofern heilig werden, als es Wert hat, und diesen Wert vertritt das Objekt vollkommen. Im נדר, im Tatvorsatz des Opfers ist es aber die Persönlichkeit, und zwar die Persönlichkeit in der Ganzheit ihres Seins und Wollens, zu deren Ausdruck das Tier dienen soll, da: לא ירצה, zum Ausdruck eines solchen ganzen Willensvorsatzes ist ein mangelhaftes, unganzes Tier untauglich.

Nach Temura 6a und 7b ist nun ebenso מקדיש תמימים לבדק הבית als מקדיש בעלי מומים למזבח untersagt, gleichwohl hat der Weiheakt, wenn geschehen, Folge, und ,zwar insofern, daß das למזבח geweihte בעל מום mit seinem Werte dem Altare verbleibt es wird ausgelöst und sein Lösewert zum Opfer verwandt; das לבדק הבית geweihte מום -freie Tier aber kommt nur mit seinem Werte dem בדק הבית zu gute, es selbst aber muss zum Opfer dargebracht werden, es wird ausgelöst und der Lösewert fällt der בדק הבית-Kasse zu, allein es selbst darf von dem Auslösenden nur zum Opfer verwandt werden, המתפים תמימים לבדק הבית כשהן נפדין אינן נפדין אלא למזבח; denn, lautet der Kanon: כל הראוי למזבח אינו יוצא מידי מזבח לעולם, was altarfähig ist, kann dem Altare nicht entzogen werden (Temura 5, 6, 32 u. 33).

Das Verbot תמימים zu בדק הבית zu weihen, sowie die Bestimmung, daß zum Tatausdruck Fähiges nie dieser Verwendung entzogen und zum Tempelunterhalt verwendet werden darf, dürfte die für alle Zeiten zu beherzigende Wahrheit veranschaulichen, wie doch unvergleichlich hoch über der prächtigen Tempeleinrichtung die im Tempel zu erstrebende Tathingebung an Gottes Gesetzeswillen steht, so daß dieses eigentliche Wesen und Ziel der ganzen Tempelinstitution auch bei der bloßen Verwendung eines einzelnen Objektes nicht aus den Augen verloren werden darf. Durfte doch nach Schebuot 16a und Sebachim 62a selbst der ganze Tempel verfallen sein und die Opferstätte und die Tempelräume ihre volle Heiligkeit und Bestimmungswirksamkeit bewahren, אמר ר׳ יהושע שמעתי שמקריבין אע׳׳פ שאין בית אוכלין קדשי קדשים אע׳׳פ שאין קלעים קדשים קלים ומעשר שני אע׳׳פ שאין חומה, und so dürfte auch die verfallenste Synagoge weit an Heiligkeit den prächtigsten Tempel überragen, wenn dort, in Gegensatz zu diesem, Beter sich sammeln, die כורתי ברית עלי זבח sind, die mit jedem Synagogenbesuch den Selbsthingebungsbund mit dem Gottesgesetz erneuern.

Temura 4b-6 b wird die Frage behandelt, ob כל מלתא דאמר רחמנא לא תעביד אם מהני oder לא מהני, d. h. ob eine vom Gesetz verbotene Handlung, wenn gleich wohl geübt, eine faktische Gültigkeit haben könne, wenn nicht das Gesetz eine solche Gültigkeit ausdrücklich andeute, und wird unter anderen zur Lösung dieser Frage auch auf die beiden Fälle unseres Textes מקדיש תמימים לבדק הבית und מקדיש בעלי מומין למזבח hingewiesen, wo, obgleich der Weiheakt verboten, wenn geschehen, er gleichwohl למזבח wie bemerkt eine gültige Folge hat. Es wird übrigens der Kanon: כל דאמר רחמנא לא תעביר לא מהני als Regel adoptiert, jedoch mit gewissen Beschränkungen. Nach תוספו׳ (daselbst 6 a) wäre zu unterscheiden, ob die Handlung vom Gesetz direkt verboten, oder ein איסור שהוא בדה, eine sich selbst zum Verbot gemachte Handlung ist, z. B נשבע שלא לגרש את אשתו ועבר וגרשה. Nach סמ׳ג und ש׳׳ך (zu ח׳׳מ 208, 1) wäre die Handlung nur dann ohne alle gültige Folge, wenn ihr eine absolute, nicht aber, wenn ihr nur eine relative Ungesetzlichkeit innewohne. So wäre ein am Schabbat abgeschlossener Kauf doch gültig, weil er ja בהיתר an einem anderen Tage geschehen könne. Aber נשבע שלא למכור ומכר wäre hiernach ungültig. Nach ט׳׳ז (daselbst) käme es darauf an, daß die Handlung an sich ungesetzlich sei, nicht aber, wenn die Ungesetzlichkeit in anderen Beziehungen liegt, wonach נשבע שלא למכור ebenso wie מכר בשבת Gültigkeit hätte, weil da der Verkauf nicht an sich verboten, sondern das Ungesetzliche in der Verletzung des Eides oder des Sabbattages läge. Der Grundsatz אי עביד לא מהני hat übrigens auch bei דרבנן verbotenen Handlungen Geltung. (Siehe Ketubot 81b כיון דאמור רבנן לא ליזבון אע׳׳ג דובין לא הוה זביניה זביני.)

Biur von Moses Mendelssohn

ושור ושה שרוע, פרשנוהו (פרשה כ"א י"ח) · וקלוט, אמרו בת"כ פרסת רגלו דומה לשל סוס, פרסת רגלו דומה לשל חמור, כלומר עגולים כשל סוס ושל חמור ואינן שסועין, ואם הם עגולין ולא שסועין זהו קלוט האמור בתורה, ויאמר ראב"ע ז"ל קלוט הפך שרוע, מגזרת עיר מקלט, שאין רחבים כשל שור ושה · נדבה תעשה אתו, אין לפרשו בקדשי מזבח כמו לפלא נדר או לנדבה, והבדיל בין שרוע וקלוט לשאר מומין, שכל המומין פסולין בין לנדר בין לנדבה, ושרוע וקלוט אינן פסולין אלא לנדר, שאם אמר הרי עלי סתם, צריך לשלם נדרו תמים , אבל אמר על שרוע וקלוט לכתחלה הרי זו עולה , מותר להקריבה , כי אין הדעת סובלת שיקרב שרוע וקלוט למזבח , שהן מומין גלויין יותר מן המומין שנזכרו תחלה , והרי במומי אדם נזכר שרוע אחר עור ופסח וחרום , שהן המומין הגדולים שנזכרים אחריהם , וכן קלוט בבהמה משונה , ועוד שדומה לסימן טומאה , והאמת כקבלת רבותינו ז"ל ששנו בת"כ נדבה תעשה אותו לבדק הבית , והוא הדין לנדר לבדק הבית , כמו שדרשו נדבה תעשה אותו ולנדר , ולנדר למזבח לא ירצה ולא לנדבה , איזהו הקדש בא לרצות , הוי אומר זה הקדש מזבח , ורמב"ן ז"ל רצה לתקן לשון המקרא כפי קבלתם ואמר רוב הנדבות לבדק הבית , כמו שאמר במשכן כל נדיב לב הביאו את תרומת ה' (שמות ל"ה כ"ב) , ובמקדש אני ביושר לבבי התנדבתי (ד"ה א' כ"ט י"ז) , ובבנין שני עם הנדבה לבית אלהים (עזרא א' ד') , כי אין בענין בדק הבית חיוב רק נדבת הנפש , ומנהג הכותבים לבדק הבית שהנדבה יביאו הרי זו לבנין , לפיכך כל נדבה סתם הוא לבדק הבית , ונדר סתם יאמר לקדשי מזבח , לך אזבח זבח תודה וגו' נדרי לה' אשלם וגו' (תהלי' קט"ז י"ד) , אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי (שם ס"ו י"ג) , עלי אלהים נדריך אשלם תודות לך (שם נ"ו י"ג) , והכותבים למזבח בנדרים יביאו , אם יצליחני אלהים אבוא לפניו בעולה , וזהו ושור ושה שרוע וקלוט נדבה תעשה אותו , לכל אשר ידבנו , ולנדר לה' לא ירצה . ואם גם הרב רא"ם ז"ל קבל דבריו אני תמה , שכל פרשת הקדשות שהן לבדק הבית , מתחלת בלשון נדר איש כי יפליא נדר בערכך נפשות לה' (פרשה כ"ז ב') , וכל דברי הפרשה הם סובבים על זה , וכן וידר יעקב נדר (בראשית כ"ח כ') , ולא היה לא לעולה ולא לקרבן , וכן וידר ישראל נדר וגו' והחרמתי את עריהם (במדבר כ"א ב') , וחרמים לבדק הבית , ובקדשי מזבח מצינו בנדבה אזבחה לך (תהלים נ"ד ח') , ושריו לנדבה לעם ולכהנים (ד"ה ב' ל"ה ח') , וכל נדיב לב עולות (שם ב' כ"ט ל"א) , התנדבו לבית אלהים (עזרא ב' ס"ח) , והכלל יש נודר נדר למזבח , ויש לבנין הבית או לעניים , וכן נדבה היא למזבח , גם לבדק הבית שכל אומר הרי עלי ואינו מפרש מיד קרוי נדר , אפילו אינו בעבור צרה , לכן יראה בעיני שהכתוב תפס בכל אחד אותו שיש ללמוד השני ממנו , התיר נדבה לבדק הבית וכל שכן נדר , ואסר נדר למזבח וכל שכן נדבה , והטעם כל מתנדב בנפש חפצה מתנדב מרוב שמחה , ואומר הרי זו ואין יפריש לכתחלה בעל מום כזה , על זה נאמר הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישא פניך (מלאכי א' ח') , לא כן נודר שאמר הרי עלי , ולפעמים כבוא מועד לשלם נדרו חפץ לשלם ממיטב פרים , ואין בעדרו כי אם רזה ובעלת מום ואין ידו משגת לקנות מן השוק , והרי זה שאינו עושה דרך בזיון , ואפשר לטעות שיעלה לרצון , לכן אמר ולנדר לא ירצה , וכל שכן לנדבה , ומאמרו נדבה תעשה אותו לבדק הבית , למדנו מאותו הטעם עצמו כל שכן שיעשה לנדר , ועל זה דרשו בת"כ שהנדבה שבראש הכתוב מוסב על ולנדר , ונדר שבסוף הכתוב מוסב על נדבה , וראיה שאמר וארור נוכל ויש בעדרו זכר ונודר וזובח משחת לה' (שם שם י"ד) , ארר הנודר ויש בעדרו זכר ומובחר , וזובח משחת , אבל נודר ואין בעדרו תמים ואין בידו לקנותו וזובח משחת , אעפ"י שעובר בלאו אינו בארור , ומקרא שלמעלה , וכי תגישון עור וגו' הקריבהו נא לפחתך (שם שם ח') , על נדבה ידבר , ויפה זכר שרוע וקלוט שהן מומין גדולים בעבור נדבה תעשה אותו וכל שכן מומין אחרים , כי לאסור מזבח כבר נאסרו כל המומים למעלה , [°א"ה , לפי פשוטו של מקרא נראה לי שכך פרושו , אחרי אשר אסר הקרבת בעל מום על המזבח , אמר שיכול לעשות ממנו נדבה לה' , להקדישו לצורך גבוה המותר בו , והוא כמ"ש חז"ל לבדק הבית , והנדבה שיאמר הרי זה לבדק הבית , ולנדר לא ירצה , כלומר אם אמר הרי עלי שור לבדק הבית , לא יביא שרוע וקלוט או בעל שאר מומין . ורז"ל שהתירו נדרי בעל מום לבדק הבית , היינו אם אמר הרי עלי שגיר או מרון לבדק הבית , אבל אם אמר סתם הרי עלי שור או שה לבדק הבית , לא ירצה אם יביא בעל מום , ועל הדרך הזה מתורגם בכ"א°]

Text herunterladen