Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כׇּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכׇּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sage ihnen: Für eure Nachkommen, jeder der von aller eurer Nachkommenschaft sich den Heiligtümern naht, welche Jisraels Söhne Gott heiligen, während seine Unreinheit auf ihm ist, diese Person wird entwurzelt aus dem Bereiche meines Angesichts, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sage ihnen: In zukünftigen Zeiten, wer von 17 euern Nachkommen den Heiligthümern, welche die Kinder Israeels mir heiligen, sich nahet (und davon isset nämlich) so lange eine Unreinigkeit an ihm ist, dieselbe Person soll vor meinen Augen ausgerottet werden. Ich, der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprich zu ihnen: Für eure Geschlechter: wenn irgend jemand von all eurem Samen den Heiligtümern nahet, die die Kinder Jißrael HaSchem weihen, und seine Unreinheit an ihm, so soll diese Seele von meinem Angesichte hinweggerottet werden; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאגע איהנען , אין צוקינפטיגען צייטען , ווער פאן אייערן נאכקאממען דען הייליגטימערן , וועלכע דיא קינדער ישראלס מיר הייליגען , זיך נאהט ( אונד דאפאן איסט נעמליך ) , זא לאנגע איינע אונרייניקייט אן איהם איזט , דיאזעלבע פערזאן זאלל פאר מיינען אויגען אויסגעראטטעט ווערדען· איך , דער עוויגע !
Onkelos
אֱמַר לְהוֹן לְדָרֵיכוֹן כָּל גְבַר דִי יִקְרַב מִכָּל בְּנֵיכוֹן לְקוּדְשַׁיָא דִי יְקַדְשׁוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קֳדָם יְיָ וְסֹאבְתֵיהּ עֲלוֹהִי וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהִיא מִן קֳדָמַי אֲנָא יְיָ
Raschi

כל איש אשר יקרב. אֵין קְרִיבָה זוֹ אֶלָּא אֲכִילָה, וְכֵן מָצִינוּ שֶׁנֶּאֶמְרָה אַזְהָרַת אֲכִילַת קָדָשִׁים בְּטֻמְאָה בִּלְשׁוֹן נְגִיעָה, "בְּכָל קֹדֶשׁ לֹא תִגָּע" (ויקרא י"ב), אַזְהָרָה לָאוֹכֵל, וּלְמָדוּהָ רַבּוֹתֵינוּ מִגְּזֵרָה שָׁוָה; וְאִאֶ"ל שֶׁחַיָּב עַל הַנְּגִיעָה, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר כָּרֵת עַל הָאֲכִילָה בְּצַו אֶת אַהֲרֹן (ויקרא ז'), שְׁתֵּי כָּרֵתוֹת זוֹ אֵצֶל זוֹ, וְאִם עַל הַנְּגִיעָה חַיָּב, לֹא הֻצְרַךְ לְחַיְּבוֹ עַל הָאֲכִילָה וְכֵן נִדְרַשׁ בְּתֹ"כֹּ: וְכִי יֵשׁ נוֹגֵעַ חַיָּב? אִם כֵּן מַה תַּ"ל יִקְרַב? מִשֶּׁיִּכְשַׁר לִקָּרֵב, שֶׁאֵין חַיָּבִים עָלָיו מִשּׁוּם טֻמְאָה אֶלָּא אִ"כֵּ קָרְבוּ מַתִּירָיו (ספרא; זבחים מ"ה): וְאִ"תֹּ שָׁלוֹשׁ כָּרֵתוֹת בְּטֻמְאַת כֹּהֲנִים לָמָּה, כְּבָר נִדְרְשׁוּ בְּמַסֶּכֶת שְׁבוּעוֹת (דף ז'), אַחַת לִכְלָל וְאַחַת לִפְרָט וְכוּ':

וטמאתו עליו. וְטֻמְאַת הָאָדָם עָלָיו, יָכוֹל בַּבָּשָׂר הַכָּתוּב מְדַבֵּר — וְטֻמְאָתוֹ שֶׁל בָּשָׂר עָלָיו — וּבְטָהוֹר שֶׁאָכַל אֶת הַטָּמֵא הַכָּתוּב מְדַבֵּר, עַל כָּרְחֲךָ מִמַּשְׁמָעוֹ אַתָּה לָמֵד — בְּמִי שֶׁטֻּמְאָתוֹ פּוֹרַחַת מִמֶּנּוּ הַכָּתוּב מְדַבֵּר, וְזֶהוּ הָאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ טָהֳרָה בִּטְבִילָה (ספרא):

ונכרתה. יָכוֹל מִצַּד זֶה לְצַד זֶה — יִכָּרֵת מִמְּקוֹמוֹ וְיִתְיַשֵּׁב בְּמָקוֹם אַחֵר — תַּ"ל אני ה', בְּכָל מָקוֹם אֲנִי (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Jedermann, der naht, unter diesem Nahen ist Essen zu verstehen; so finden wir auch, daß die Verwarnung, Heiligtümer in Unreinheit zu essen, mit dem Ausdruck Berührung ausgesprochen ist; (12, 3) Heiliges berühre sie nicht, ist eine Verwarnung für den Essenden; unsere Lehrer entnehmen dies einer גזרה שוה (Jeb. 75a). Man kann aber nicht sagen, daß er auf die Berührung schuldig sei, da für das Essen in צר (7, 20, 21) Ausrottung steht, es steht dort zweimal Ausrottung nebeneinander; wenn er aber schon auf die Berührung schuldig wäre, brauchte er ihn nicht mehr auf das Essen für schuldig zu erklären. So wird auch im Tor. Kohan. erklärt, ist denn derjenige, der berührt, schuldig? Was bedeutet demnach aber, der naht? Wenn es geeignet ist, ihm zu nahen; denn man ist wegen Unreinheit nur dann darauf schuldig, wenn seine מתירים (Blut und Fett) bereits dargebracht sind. Wenn du aber sagen wirst, warum steht bei der Unreinheit der Kohanim dreimal Ausrottung? Das ist bereits im Traktat Schebuot (7a) erklärt, einmal als Regel und einmal als Beispiel... (oben 7, 13). Und seine Unreinheit ist auf ihm, die Unreinheit des Menschen ist auf diesem; ich hätte meinen können, der Vers spreche vom Fleisch, die Unreinheit des Fleisches sei auf diesem, und der Vers spreche von einem Reinen, der Unreines gegessen hat; aber notwendigerweise mußt du aus der Bedeutung des Verses entnehmen, daß er von einem solchen spricht, von dem die Unreinheit wieder weichen kann, und das ist der Mensch, der durch Untertauchen wieder rein wird (Tor. koh.). Werde ausgerottet, ich hätte meinen können, von einer Seite zur anderen, er werde von seinem Orte vertrieben und lasse sich an einem anderen Orte nieder, darum steht, ich bin der Ewige, ich bin an jedem Orte (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 3. אשר יקרב וגו׳ ונכרתה וגו׳ . Dieses mit כרת verpönte Nahen zu den קדשים אשר יקדישו וגו׳ ist nicht Berühren, sondern, wie in dem Verfolg ausgeführt wird, אכילה. Ist unsere Auffassung des וינזרו, dessen nähere Erläuterung dies und das folgende ist, nicht irrig, so ist ohnehin die Möglichkeit, daß hier קריבה Berühren sein könnte, ausgeschlossen. Es soll ja erläutert werden, wie der כהן בטומאתו sich wie ein זר den קדשים gegenüber verhalten soll. Von Berühren schließt aber זרות nicht aus, wohl aber von אכילה und שימוש. Sebachim 45b heißt es ferner im Verfolg zu dem bereits zu V. 2 zitierten Satz, daß חייבין על הטומאה אפי׳ על דבר שאין לו מתירין יכול מיד ת׳׳ל יקרב אמר ר׳׳א וכי יש נוגע שהוא חייב אלא מה ת׳׳ל יקרב בהוכשר ליקרב הכתוב : מדבר הא כיצד יש לו מתירין משיקרבו מתירין אין לו מתירין משיקדש בכלי, d. h. es ist hier אכילה durch קריבה ausgedrückt, um zu sagen, daß חיוב כרת על אכילת קדשים בטומאות הגוף nur dann eintritt, wenn diese zur הקרבה bereit gestellt sind; haben sie מתירין, wie אימורים בשר ושירי מנחה, wenn die מתירין dargebracht sind, haben sie keine wie מנחת כהנים und נסכים, sobald sie vom כלי מקדש zur הקרבה aufgenommen sind. Diese Auseinandersetzung scheint das יקרב, dessen Subjekt im Texte doch unzweifelhaft der כהן ist, auf die קדשים zu beziehen. Wir haben jedoch oben zu Kap. 21, 17 לא יקרב להקריב den Gedanken geäußert, daß der כהן im Moment der הקרבה des קרבן die gottnahe Stufe repräsentiert, in die gottnahe Stufe hintritt, zu welcher durch ihn das קרבן gebracht werden soll. Die Aussage קריבה vom כהן setzt somit voraus, daß etwas bereit zur הקרבה da sei, und אשר יקרב אל הקדשים אשר יקדישו וגו׳ kann ohne weiteres nur von קדשים gesagt sein, die bereits הוכשרו ליקרב sind. Daß auch אכילת קדשים mit zur הקרבה gehört und die כפרה ergänzt, ist bereits wiederholt bemerkt (siehe Schmot 29, 14 u. 29, 33).

טומאת הגוף וטומאתו עליו (siehe zu Kap. 7, 19 u. 20). Die ganze Lehre von אכילת קדשים בטומאת הגוף und טומאת בשר, wovon jenes בכרת und dieses בלאו, ist dort entwickelt und verweisen wir darauf. Hier tritt die Lehre speziell an die כהנים heran und bemerken wir in dieser Beziehung nur noch einiges. Wiederholt wird in diesem Kapitel den קדשים der Beisatz gegeben: אשר יקדישו בני ישראל ,אשר הם מקדישים לי ,קדשי בני ישראל, und irren wir nicht, so ist damit den jüdischen Priestern die ernsteste Warnung vor jenem geistlichen Hochmut gegeben, der sich als den eigentlichen Träger des Heiligtums schätzt und mit Geringschätzung auf das Laienvolk hinabblickt und was dieses Laienvolk, wie man spricht, zu seinem "Seelenheile" und zu des Priesters leiblichem Behagen an Geweihtem ihm anvertraut, mit wenig heiligem Sinne ministriert. Dem jüdischen Priester ist gesagt, daß das ganze Heiligtum und alles, was er im Heiligtum Gottes Heiliges hat – mit Ausnahme der individuellen קרבנות כהנים – nur durch den Gott weihenden Willensakt des "Laien"volkes in seiner nationalen Gesamtheit oder einzelner seiner Glieder "heilig" geworden; קרבנות צבור oder קרבנות יחיד, – immer ist es ein Gedanke des "Laien", den der Priester zu vollziehen hat, und wenn unser Verständnis des ולא יחללו את שם קדשי (V. 2) nicht ein irriges ist – in der kleinsten קדשים-Parzelle des letzten Laienmannes aus dem Volke hat er einen שם קדש, hat er einen von jüdischer Hand geschriebenen Gottesnamen, hat er ein Objekt in Händen, das, durch jüdischen Gedanken- und Willensakt zum Ausdruck einer Gottesbeziehung bestimmt, von ihm in dem ganzen scheuen Ernst aufblickender Unterordnung zu behandeln ist, den der Name "Gott" in jedem Gottesnamen von uns erwartet. Danach begreift sich denn auch, wie – wenngleich, wie zu V. 2 bemerkt, קדשי עכו׳׳ם, von Heiden Gott geweiht und dem jüdischen Heiligtum übergebene Opfer, nicht minder als die jüdischen nur בטהרה zu handhaben und von טומאה fern zu halten und daher nicht von der an die Priester gerichteten וינורו-Mahnung auszuschließen sind – dennoch hier von כרת על אכילת קדשים בטומאה, durch קדשי עכו׳׳ם ,אשר יקדישו בני ישראל nach ר׳׳ש (dessen Ausspruch פסולי מוקדשים ,רמב׳׳ם 18, 24 rezipiert, siehe jedoch צ׳׳ק ,כ׳׳מ und תוספ׳ י׳׳ט), Sebachim 45a ausgeschlossen sein können (siehe תוספ׳ Sebachim 15b ד׳׳ה אלא למעוטי). Wie die קדושה eines שם קודש von der Gesinnung und Absicht bedingt ist, die bei dem Schreiber desselben vorauszusetzen ist (siehe Gittin 45b), so ist es begreiflich, daß, wenngleich לד׳ geweiht, die volle קדושה einem קדש nur durch jüdische Heiligung innewohne.

Wie aber nach dieser Ansicht der חיוב für טומאה bei קדשי עכו׳׳ם wegfiele, so auch durch den Einschluss von נותר im חילל (V. 2) und durch die Verwandtschaft von נותר und פגול, in gleicher Weise der חיוב für פגול und נותר. Auch מעילה entfiele für קדשי עכו׳׳ם, und ständen somit vielleicht קדשי עכו׳׳ם vorherrschend im דם-Begriff, bei welchem ebenfalls נותר ,פגול ,טומאה und מעילה ihre Wirkung verlieren. Es dürfte die Annahme nicht fern liegen, daß in der nichtjüdischen Anschauung der menschlichen Beziehungen zu Gott, selbst zu Gott dem einen Einzigen, überwiegend die Hingebung des דם, des נפש, des persönlichen Innern, des seelischen Wesens, aus dem Abhängigkeitsgefühle hervortrete, weniger aber die in אימורים und איברים vorzüglich zum Ausdruck gelangende Tatenweihe in Unterordnung unter Gottes Gesetz als bewußt vorauszusetzen wäre, womit auch, in dieser Ansicht, die fernere Bestimmung harmonieren würde, daß השוחטן בחוץ פטור. Wir haben bereits wiederholt angedeutet, wie bei שחוטי חוץ und איסור במה nicht sowohl die Beziehung zu Gott als die Beziehung zu Gottes Gesetz fletriert ist. ר׳ יוסי übrigens lehrt (daselbst) auch für רואה אני בכולן להחמיר :קדשי עכו׳׳ם קדשי בני ישראל und קדשי עכו׳׳ם daß auch in allen den genannten Beziehungen שנא׳׳כהן לד׳ ganz gleich stehen, und ist die Halacha über diesen Punkt nicht entschieden (siehe zu V. 18).

ונכרתה הנפש ההיא מלפני kommt nicht wieder vor, sonst immer: מעמיה und ähnlich. Es dürfte aber hier in bezeichnender Beziehung zu dem אכילת קדשים בטומאת הגוף-Verbrechen stehen. Ich war ihm nicht gegenwärtig in Handhabung der קדשים, er sah mich, שם קדשי, meinen Namen nicht den קדשי בני ישראל aufgeprägt: so wird er aus meiner Gegenwart, aus meinem Angesichte gebannt – es ist damit der tiefe חלול השם dem כהן אוכל קדשים בטומאתו vor die Seele gehalten.

Biur von Moses Mendelssohn

אמר אלהם , כל האמור בענין : לדרתיכם , הן בדור זה הן בדורות הבאים : אשר יקרב , אין קריבה זו אלא אכילה , שהרי ענש כרת , ולא יתכן זה על הנגיעה , כי בפסוק הסמוך אמר בקדשים לא יאכל (פרשה ך"ב ד') , וכן בפרשת צו את אהרן נאמרו שתי כריתות זו אצל זו על האכילה , ואם על הנגיעה חייב , לא הוצרך לחייבו על האכילה , אבל לפי שאמר תחלה וינזרו מקדשי בני ישראל , שהיא הרחקה אפילו מנגעת בם , כי אסור לטמא קדשים בידים , והמטמאם עובר בל"ת , אמר עתה אשר יקרב , שהיא ההפך מן הנזירה , ואח"כ פירש שהקורבה האמורה ענינה שיקרב לאכול מהם , ורמב"ם ז"ל אמר (ביאת מקדש פ"ד א') טמא שעבד במקדש חלל עבודתו וחייב מיתה בידי שמים על עבודתו אעפ"י שלא שהה שם שנאמר וינזרו מקדשי ב"י ולא יחללו את שם קדשי ה"ז אזהרה לעובד בטומאה , ולהלן הוא אומר ומתו בו כי יחללוהו , מה חילול האמור שם חייב מיתה ב"ש אף כאן מיתה ב"ש , וא"כ הכתובי' כוללים שניהן טמא ששמש , וטמא שאכל קדש , וזהו וינזרו מלעבוד , וכן ינזרו מלאכול תרומתן כזרים , וכן שפסוק השני כל איש אשר יקרב , במשמעו קריבה למזבח לעבודה , גם קריבה לאכילת קדשים , ועל אכילת קדשים אמר ונכרתה : אשר יקדישו בני ישראל לה' , אם גם על העבודה מדבר , יאמר שהקדשים כמו עולה או שלמים וחטאת ואשם ומנחה שיקדישו ב"י להקריבם לה' במקדשו , לא יקרב הכהן הטמא לעבוד בם העבודה , ואם עבד חייב מיתה ב"ש , ואח"כ מדבר על האוכל תרומה בטומאת הגוף , וכמו שאפרש : וטמאתו עליו , הטומאות שמפרש בסמוך , ואם על העבודה אין לטעות , ואם על האכילה אין לפרש שמדבר בטומאת בשר , כי שב על איש שבראש הכתוב , ועוד אם שב על הקדשים , היה לו לומר וטומאתם לשון רבים , ועוד וטומאתו עליו משמעו שעדיין טומאתו עליו , וכשיטובול יטהר , ואין זה בבשר שאין הטומאה יוצאת ממנו , ושלשה הטעמים שנויים בת"כ , ועוד למדו כן בג"ש מטומאתו שנאמר בפרשת פרה אדומה שמדבר מטומאת הגוף : מלפני , ממקום הקדש מעון לשאר הנפשות , כמו ויצא קין מלפני ה' (בראשית ד' ט"ז) , שגורש מן העדן ששרתה שם השכינה , ובפי' לס' בראשית בארנוהו , וכן מלפני ה' הוא בורח (יונה א' י') שיצא מא"י הר הקדש : אני ה' , שבידי לעשות כן :

Text herunterladen