Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der ich euch aus dem Lande Mizrajim herausführe, euch zum Gott zu sein, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich bin der Ewige, der euch heiligt, Der euch aus dem Lande Mizrajim geführt hat, euer Gott zu sein, ich der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der euch aus dem Lande Mizrajim geführt, euch ein Gott zu sein; ich, HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער אייך אויס דעם לאנדע מצרים געפיהרט האט, אייער גאט צו זיין. איך, דער עוויגע !
Onkelos
דְאַפִּיק יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְמֶהֱוֵי לְכוֹן לֵאלָהָא אֲנָא יְיָ
Raschi
המוציא אתכם. עַל מְנָת כֵּן:
אני ה'. נֶאֱמָן לְשַׁלֵּם שָׂכָר (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der ich euch heraus- 33 geführt habe, zu diesem Zweck. Ich bin der Ewige, treu, den Lohn zu bezahlen (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
המוציא אתכם , כלומר האל המוציא אתכם מארץ מצרים , בדרך הקדש באותות ובמופתים , להיות לכם לאלהים , כלומר להיות מנהיג אתכם על דרך פלא , ולתת לכם תורות וחקים קדושים , להשכין שכינתי ביניכם , ולשפוך עליכם רוח קדשי , כמפורש בפרשת המילה , אני אני הוא המקדש אתכם , לתת לכם כח לכל דבר אם תלכו בחקותי . אני ה' , העושה כל אלה , ופרשנוהו (פרשה י"ח ב') : כג
Text herunterladen
