Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kein Dienstwerk dürft ihr schaffen, und ihr bringet Gott eine Feuerhingebung nahe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Keine Handwerksarbeit sollt ihr verrichten, und dem Ewigen zu Ehren Feueropfer bringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ihr dürft keinerlei Gewerkarbeit verrichten, und bringet HaSchem ein Feueropfer dar.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קיינע האנדווערקסארבייט זאללט איהר פערריכטען, אונד דעם עוויגען צו עהרען, פייעראפפער ברינגען.
Onkelos
כָּל עִבִידַת פָלְחָנָא לָא תַעֲבְּדוּן וּתְקָרְבוּן קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ
Raschi
והקרבתם אשה. הַמּוּסָפִין הָאֲמוּרִין בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und bringet eine Feuergabe dar, die im 25 Buche der Musterungen (Num. 29) erwähnten Mussafopfer.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והקרבתם אשה לה', המוספין האמורים בחומש הפקודים, מפי' רש"י ז"ל:
Text herunterladen

V. 25. כל מלאכת עבודה לא תעשו, im vorigen Verse hieß es: יהיה לכם שבתון זכרון תרועה und war damit unserer schaffenden Tätigkeit Einhalt geboten, um statt dessen zuerst rückblickend zur "Besinnung" zu kommen und zur Ordnung unseres bisherigen Strebens, wo immer dies Gott mißliebig gewesen. Dieser uns zur Selbstprüfung ladende Gottesruf mit allem ihm innewohnenden Ernst ist gleichwohl kein niederschlagender, er ist מקרא קדש, er ist ein in Gottes heilige und heiligende Nähe uns ladender Ruf, die uns winkende Rückkehr zu Gott ist selbst der erhebendste, beseligendste Gedanke, אוכל נפש in gehobenem Festcharakter gehört daher mit zum מקרא קדש des ראש השנה (siehe Schmot 12, 16) und das שבתון des vorigen Verses wird auch hier nur auf מלאכת עבודה beschränkt (vergl. Nehemia 8, 2 u. 9-11).