Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהֹוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das sind die Zusammenkunftsbestimmungszeiten Gottes, die ihr als Berufung zum Heiligtum verkünden sollt, Gott eine Feuerhingebung nahe zu bringen, Emporopfer und Huldigungsgabe, Mahl- und Gußopfer, das dem Tage Entsprechende an seinem Tage.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Festtage des Ewigen, an welchem ihr heilige Verkündigung zu halten habt; dem Ewigen zu Ehren werden Feueropfer dargebracht, Ganzeopfer, Speiseopfer, Schlacht- und Trankopfer, jedes an seinem Tage.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Feste HaSchems, die ihr als heilige Festversammlungen ausrufen sollt, HaSchem ein Feueropfer darzubringen, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Gußopfer, die Tagesgebühr täglich,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא פעסטטאגע דעם עוויגען, אן וועלכען איהר הייליגע פערקינדיגונג צו האלטען האבט. דעם עוויגען צו עהרען ווערדען פייעראפפער דארגעבראכט, גאנצעאפפער, שפייזעאפפער, שלאכט אונד טראנקאפפער, יעדעס אן זיינעם טאגע.
Onkelos
אִלֵין מוֹעֲדַיָא דַיְיָ דִי תְעָרְעוּן יָתְהוֹן מְעָרְעֵי קַדִישׁ לְקָרָבָא קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ עֲלָתָא וּמִנְחָתָא נִכְסַת קוּדְשִׁין וְנִסוּכִין פִּתְגַם יוֹם בְּיוֹמֵהּ
Raschi

עלה ומנחה. מִנְחַת נְסָכִים הַקְּרֵבָה עִם הָעוֹלָה:

דבר יום ביומו. חֹק הַקָּצוּב בְּחֻמַּשׁ הַפְּקוּדִים:

דבר יום ביומו. הָא אִם עָבַר יוֹמוֹ בָּטֵל קָרְבָּנוֹ (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ganzopfer und Speiseopfer, Speiseopfer der Gußopfer, das mit dem Ganzopfer dargebracht wird (Men. 44b). Die Vorschrift des Tages an ihrem Tag, die Vorschrift, die im Buch der Musterungen (Num. 28 und 29) genau angegeben ist. Die Vorschrift des Tages an ihrem Tag, wenn aber der Tag vorüber ist, ist das Opfer ungültig (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 37. אלה וגו׳ להקריב וגו׳. Alle, die Nation auf dem Boden der verschiedenen Momente des national-geschichtlichen und des Naturlebens zu Gott ladenden Moadim haben den einen gemeinsamen Zweck, ihre Hingebung an das Gottesfeuer des Gesetzes immer aufs neue zu nähren und zu pflegen, wie dies für die Nation als Gesamteinheit in den אשה לד׳) מוספים vergl. bei jedem Moed das והקרבתם אשה לד׳), und von jedem einzelnen in den עולה ומנחה) עולות ראיה) und זבח ונסכים) שלמי חגיגה ושמחה) zum Ausdruck kommt (siehe Schmot 23, 15). Sowohl zu עולה als זבח) שלמים) gehören מנחה und נסכים. Hier ist aber dem עולה, dem mit dem Gelöbnis der Tatenweihe Gott nahenden Opfer, מנחה, die die Geschickesgüter Gott unterordnende und weihende Huldigungsgabe angeschlossen, um nach Menachot 44b zu lehren, daß תבא מנחה ואחר, daß diese Gotteshuldigung mit den Gütern der Existenz und des Wohlstandes, כך נסכים unmittelbar der hingebungsvollen Näherbringung des "Ich" im עולה, und so auch in זבחים folgen müsse, bevor in נסכים die in Gott aufgehende Lebensfreude ihren Ausdruck auf Gottes Altar finden dürfe; und dem זבח, dem mit dem Hochgefühle ungetrübten Glückes die Gottesnähe suchenden Opfer, sind נסכים beigefügt, um zu lehren, daß אין נסכים מתקדשין אלא בשחיטת הזבח, daß erst im Momente der selbstlosen Aufgebung des "Ichs" in שחיטה, diesem Ich auch der Gottes würdige Ausdruck der Lebensfreude zufällt (siehe רש׳׳י daselbst). נסכים setzen שחיטה und מנחה voraus, und beiden voran geht עולה und זבח die Weihe der נפש und איברים im עולה, sowie die Weihe der נפש und חלב וכליות in שלמים. Die Weihe des eigenen Selbst mit seiner Tat und seinem Wollen und Wünschen steht auf dem Boden der jüdischen Wahrheit überall in erster Linie, und nur in deren Voraussetzung hat die Huldigung Gottes als Spenders unserer Güter und Freuden Wert und Bedeutung. – דבר יום ביומו. Was von diesen Opfern, aus der Bedeutung des Tages entspringend, dem Tage angehört, es sind dies die מוספים, für dessen Darbringung ist der ganze Tag bestimmt, die Bedeutung des Tages wohnt jedem Augenblicke desselben inne, כל היום כשר למוספין. Allein eben darum auch: אם עבר היום ולא הביאן אינו חייב באחריותן, findet nach verstrichenem Tage kein Ersatz statt, (Temura 14a) עבר יומו בטל קרבנו :דבר יום ביומו. Was für die מוספין der einzelne Festtag ist, das ist für שלמי חגיגה ועולת ראיה die ganze Festzeit מי שלא חג ביום טוב הראשון של חג חוגג את כל הרגל ויום טוב האחרון של חג עבר הרגל ולא הג אינו חייב באחריותו ע׳׳ז נאמר מעוות לא יוכל לתקון וחסרון לא יוכל להמנות (Chagiga 9a). Alle Tage der Festzeit und, wie bereits zu V. 36 bemerkt, in dieser Beziehung selbst שמיני עצרת , sind als תשלומין לראשון zu betrachten. Der Schwerpunkt einer jeden Festzeit liegt im ersten Tage, so daß כיון דלא חזי בראשון לא חזי בשני, wer am ersten Tage nicht קרבן-pflichtig war, es auch am folgenden Tage nicht wird (daselbst) und auch für שבעות dauert die תשלומין-Zeit für קרבנות חגיגה וראיה wie am פסח sieben Tage, תשלומין שלה כל שבעה (daselbst 17a).

Biur von Moses Mendelssohn

להקריב אשה לה', אין זה פי' של אשר תקראו אותם מקראי קדש, שהרי בר"ח ג"כ אשה לה', ואינו בכלל מקראי קדש וכן ח"ס, אלא להקריב כמו ולהקריב וכך פרושו כל המועדים הנזכרים בענין הם מועדי ה', קצתן תקראו אותן מקרא קדש, כמו שבת ויום ראשון וז' של חג המצות, וראשון ושמיני של סכות, ור"ה ויה"כ, וקצתן הן מועדי ה' להקריב בהן אשה לה', לא שהן מקרא קדש, כמו חול המועד של פסח ושל סכות וי"ד לחדש ניסן, וט"ז בו, אבל כלם מועדים להקריב בהן אשה לה'. עלה ומנחה, מנחת נסכים הקרבה עם העולה, מפי' רש"י ז"ל, לפי שהתורה דברה על מוספי המועדים שבחומש פקודים, שמקריבין עם כל עולה מנחה ונסכים, כמו שאמר בפרשת שלח לך, ואם כן אין מנחה כשאר מנחות הנאכלות, שלא מצינו מנחה זו במועדים, אלא מנחת נסכים שקרבה עם העולה. ולפי שבכל המוספין יש חטאות, ולא נזכר בפסוק זה, ועוד שאין באחד מהן בחומש הפקודים זבחי שלמי צבור וכאן אמר זבח, אחשוב שמלת זבח הנאמר כאן הוא על החטאות, כי לפי שבשרן נאכל לכהנים, הרי הן זבח כמ"ש שזבח לשון סעודה הוא והיא סעודה לכהנים, ואם נאמר שהכתוב כולל קרבנות המוספין גם הקרבנות שפרט כאן, יכלול עולה גם כבש הבא עם העומר, ופר בן בקר ואילים שנים של חג השבועות, ומנחה יכלול גם מנחת העומר ומנחה חדשה, וזבח יכלול גם קרבן פסח, ושני כבשים לשלמים בחג השבועות, ושעיר עזים אחד לחטאת ושאר חטאת המוספין. ונסכי' יכלול גם נסוך המים בסוכות, שכל דבר יום ביומו, שכל אחד מאלו ושל מוספין צריך להקרב ביומו הקבוע לו, הא אם עבר יומו בטל קרבנו:

Text herunterladen