Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr feiert es als Gottesfest sieben Tage im Jahre, ein ewiges Gesetz für eure Nachkommen, im siebten Monat feiert ihr es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses Fest habt ihr dem Ewigen, jedes Jahr sieben Tage zu feiern, als ein ewiges Gesetz für euere Nachkommen, am siebenten Monate müßt ihr es feiern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Feiert es HaSchem als Fest sieben Tage im Jahre, eine ewige Satzung für eure Geschlechter, im siebenten Monate sollt ihr es feiern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס פֿעסט האבט איהר דעם עוויגען יעדעס יאהר זיבען טאגע צו פֿייערן , אלס איין עוויגעס געזעץ פֿיר אייערע נאכקאממען , אם זיבענטען מאנאטע מיסט איהר עס פֿייערן ·
Onkelos
וּתְחַגוּן יָתֵהּ חַגָא קֳדָם יְיָ שַׁבְעַת יוֹמִין בְּשַׁתָּא קְיַם עָלָם לְדָרֵיכוֹן בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה תְּחַגוּן יָתֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn

וחגתם אתו חג לה' שבעת ימים בשנה , לפי שהחג הזה הוא על רוב טובה שרואין בימי האסיף ' שהפירות כלם הם בגרן ויקב , שמא תאמר שכל פעם בשנה שתראה ברכה באסמיך , תעשה לך חג בזה , לכך אמר ששבעת ימים הללו שקבעתי לך הוא חג לה' ממועדי קדש , ואם תוסיף על ז' ימים הללו אינו חג לה' ואין בו זכות ומצוה , וגם ז' ימים הללו אי אתה רשאי לעשותן מתי שתרצה כל אחד בזמן אסיפתו , אלא חקת עולם לדורותיכם , אפילו אין לכם נחלת שדה וכרם , וגם בארצות שאין האסיף כלה בזמן זה, ואין המינין הללו מצויין לך, תמיד בחדש השביעי תחגו אותו :

Text herunterladen