Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־מֹעֲדֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sprach Mosche die Zusammenkunftsbestimmungszeiten Gottes Jisraels Söhnen aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh machte hierauf die Feste des Ewigen den Kindern Israels bekannt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sagte den Kindern Jißrael die Feste HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך , דער עוויגע אייער גאטט ! משה מאכטע הירויף דיא פֿעסטע דעם עוויגען , דען קינדערן ישראלס בעקאנט ·
Onkelos
וּמַלִיל מֹשֶׁה יָת סְדַר מוֹעֲדַיָא דַיְיָ וְאַלֵפִנוּן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 44. וידבר משה וגו׳. Vergl. oben Kap. 21, 24. Auch hier wird die Aufrechthaltung und Ausführung der Institution der מועדי ד׳ zum Gesamtanliegen der Nation gemacht. Und wie hier Mosche, die höchste Spitze der nationalen Gesetzesrepräsentanz, die מועדי ד׳ an die Nation ausspricht, so blieb auch bei der Verwirklichung dieser Institution, bei קידוש החדש, es der jedesmaligen höchsten Spitze der nationalen Gesetzesrepräsentanz, dem ראש בית דין, vorbehalten, das den Neumondstag und in dessen Folge den Moedtag namens der Nation heiligende "מקודש" auszusprechen: ראש בית דין אומר מקודש וכל העם עונין אחריו מקודש מקודש (Rosch Haschana 24a). Und dieses, das Moedkapitel schließende וידבר וגו׳, will nach Megilla 3a u. 32a nicht nur überhaupt berichten, daß Mosche die ihm von Gott gewordenen Moedgesetze dem Volke mitgeteilt, was sich ja auch von allen übrigen Gesetzen, bei denen dies nicht ausdrücklich bemerkt ist, von selbst versteht, es sagt vielmehr, daß Mosche die Heiligung eines jeden dieser מועדי ד׳ bei seinem jedesmaligen Eintritt durch wiederholte Erinnerung und Belehrung im Volke zu sichern sich angelegen sein ließ und damit auch für alle Folgezeit die Ordnung einführte, daß an jedem Moed das betreffende Kapitel aus dem Gesetze öffentlich gelesen und der Bedeutung des Tages entsprechende Belehrung gesucht und erteilt werde. וידבר משה את מועדי ד׳ אל בני ישראל מצותן שיהיו קורין אותן כל אחד ואחד בזמנו ת׳׳ר משה תיקן להם לישראל שיהיו שואלין ודורשין ודושין בענינו של יום הלכות פסח בפסח, הלחות עצרת בעצרת הלחות חג בחג.

Biur von Moses Mendelssohn

וידבר משה , לשון דבור פרשנוהו (פרשה א' א') , שפירש להם דיני כל מועד ומועד , כמו שקבל בנבואה , מלבד הכתובים הנזכרים בענין , כי פירש להם את אמרות ה' , ובת"כ מלמד שהיה משה אומר להם הלכות פסח בפסח הלכות עצרת בעצרת והלכות החג בחג , וההלכות הן הן הדבורים ׃ כד

Text herunterladen