Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Man brachte ihn ins Gewahrsam, damit ihnen nach Gottes Ausspruch Erklärung werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man that ihn ins Gefängniß, bis ihnen Bescheid gebracht werde, im Namen des Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und man setzte ihn in Haft, bis ihnen Bescheid werde durch den Mund HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן טאהט איהן אינס געפֿענגניס , ביז איהנען בעשייד געבראכט ווערדע , אים נאמען דעם עוויגען ·
Onkelos
וְאַסְרוֹהִי בְּבֵית מַטְרָא עַד דְיִתְפָּרַשׁ לְהוֹן עַל גְזֵרַת מֵימְרָא דַיְיָ
Raschi

ויניחהו. לְבַדּוֹ, וְלֹא הִנִּיחוּ מְקוֹשֵׁשׁ עִמּוֹ — שֶׁשְּׁנֵיהֶם הָיוּ בְּפֶרֶק אֶחָד — וְיוֹדְעִים הָיוּ שֶׁהַמְּקוֹשֵׁשׁ בְּמִיתָה, אֲבָל לֹא פֹרַשׁ לָהֶם בְּאֵיזוֹ מִיתָה לְכָךְ נֶאֱמַר (במדבר ט"ו), כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה יֵּעָשֶֹה לוֹ; אֲבָל בַּמְּקַלֵּל הוּא אוֹמֵר לִפְרֹשׁ לָהֶם, שֶׁלֹּא הָיוּ יוֹדְעִים אִם חַיָּב מִיתָה אִם לָאו (ספרא; סנהדרין ע"ח):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Man brachte ihn, ihn besonders; und man brachte den Holzsammler nicht zu ihm; sie waren nämlich beide zu einer Zeit; man wußte, daß der Holzsammler todesschuldig war; es war ihnen aber noch nicht erklärt worden, welche Todesart, darum steht (Num. 15, 34), denn es war nicht erklärt worden, was mit ihm geschehen sollte; beim Lästerer jedoch sagt er, daß er ihnen erkläre; denn sie wußten nicht, ob er todesschuldig sei oder nicht (Sanh. 78b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 12. לפרש להם וגו׳. Man kann in Zweifel darüber sein, ob פרש seiner Grundbedeutung nach ausbreiten, auseinanderlegen, verwandt mit פרש, oder trennen, scheiden, verwandt mit פרס, sei. Für das erstere spräche צאנו נפרשות (Jecheskeel 34, 12) die auseinander gelaufene, überall hin verbreitete Herde, und würde dann die Bedeutung: Erklären als ein "Auseinanderlegen des Verwickelten", ähnlich wie explicatio, zu nehmen sein. Für das letztere spricht die Bedeutung פרש: Kot, das Ausgeschiedene, und läge dann die Bedeutung: Erklären in demselben Ideenkreise, der, wie wir schon oft bemerkt, alles deutlich machen, kenntlich machen, aussprechen, bestimmen, als ein Sondern, Trennen begreift. Vergl. נכר ,נקב ,חרץ ,גזר, u. a. Wahrscheinlich ist aber auch die Bedeutung פרס, ausbreiten, selbst nur ein Zweigbegriff der Bedeutung Trennen, Sondern. Durch Ausbreitung eines früher in beschränktem Raume Zusammengewesenen oder Zusammengewickelten werden immer Gegenstände oder Teile eines Gegenstandes aus naher Berührung mit anderen Gegenständen oder Teilen desselben Gegenstandes gebracht. Jedes ,Ausbreiten ist daher ein Auseinanderbringen, ein Sondern, und פרס ,פרז ,ברץ ,ברז פרץ ,פרשׁ ,פרשׂ sind nur Nuancen eines und desselben Begriffes.

Biur von Moses Mendelssohn

ויניחהו במשמר , במצות משה , לא דן מדעתו אם מקלל אביו ואמו כדין בסקילה כל שכן זה , שאין עונשין מן הדין , ואולי ענשו חמור ביסורין ומיתה , או שיד ה׳ תהיה בו , כמו בעדת קרח · לפרש , כמו מפורש ושום שכל (נחמיה ח׳ ח׳) , והוא קרוב ללשון פרישה בשי״ן שמאלית , כמו דבר פרוש שאין קצתו מכסה · על פי ה׳ , בגזרת השם לפי שלא נאמר למשה עד הנה דין מקלל המתינו על משה , שיפרוש להם דינו על פי ה׳ :

Text herunterladen