Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהֹוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כׇּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנׇקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer aber dabei ausdrücklich den Namen Gott nennt, soll getötet werden, steinigend soll die ganze Gemeinde ihn mit Steinen werfen; der aus der Fremde Eingetretene wie der Eingeborene, indem er dabei ausdrücklich den Gottesnamen nennt, soll getötet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer aber den Namen des Ewigen mit Lästerung ausspricht, der soll getödtet werden, die ganze Gemeine soll ihn steinigen. Ein Fremder sowohl als Einheimischer, wer den Namen zur Lästerung ausspricht, soll des Todes sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und werden Namen HaSchems schimpft, soll des Todes sterben; die ganze Gemeinde steinige ihn. Ob Fremdling oder Eingeborner, wenn er den [Gottes]namen schimpft, werde er getötet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער אבער דען נאמען דעם עוויגען מיט לעסטערונג אויסשפריכט , דער זאלל געטעטעט ווערדען , דיא גאנצע געמיינע זאלל איהן שטייניגען , איין פֿרעמדער זאוואהל , אלס איינהיימישער , ווער דען נאמען צור לעסטערונג אויסשפריכט , זאלל דעם טאדעס זיין ·
Onkelos
וְדִי פָרֵשׁ שְׁמָא דַיְיָ אִתְקְטָּלָא יִתְקְטֵל מִרְגַם יִרְגְמוּן בֵּהּ כָּל כְּנִשְׁתָּא כְּגִיוֹרָא כְּיַצִיבָא בְּפָרָשׁוּתֵהּ שְׁמָא יִתְקְטֵל
Raschi

ונקב שם. אֵינוֹ חַיָּב עַד שֶׁיְּפָרֵשׁ אֶת הַשֵּׁם, וְלֹא הַמְקַלֵּל בְּכִנוּי (סנהדרין נ"ו):

ונקב. לְשׁוֹן קְלָלָה כְּמוֹ (במדבר כ"ג) "מָה אֶקֹּב" (סנהדרין נ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wer den Namen lästert; er ist nur dann schuldig, wenn er den Gottesnamen selbst ausspricht, und nicht, wenn er eine Umschreibung lästert (Tor. koh.). Wer lästert, bedeutet verwünschen, wie (Num. 23, 8), wie kann ich verwünschen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 16. ונקב שם ד׳: wenn er bei der Lästerung den persönlichen Namen "ד׳" ausspricht. Siehe zu V. 11. רגם ירגמו בו: siehe zu Kap. 20, 2. Wir haben dort bereits bemerkt, daß die סקילה-Tötung zunächst דחיה, das Hinabstoßen des Verbrechers an den Erdboden sei, und nur wenn dadurch der Tod nicht erfolgt ist, ein Bewerfen mit Steinen erfolgt. Vielleicht erklärt sich hierdurch die verschiedene Konstruktion: רגם אותו (V. 14), und hier ”רגם ב־“. Jenes ist das Hinabwerfen des Verbrechers, dieses das Werfen des Steines auf ihn.

Text herunterladen