Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du nimmst feines Weizenmehl und backst es zu zwölf Broten, ein Quantum von zwei Zehnteln werde das einzelne Brot.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch nimmst du feines Mehl, backst davon zwölf Kuchen, jeder Kuchen soll zwei Zehnten haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner nimm Feinmehl und backe daraus zwölf Kuchen, jeden Kuchen aus zwei Issaron,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך נימסט דוא פֿיינעס מעהל , באקסט דאפֿאן צוועלף קוכען , יעדער קוכען זאל צוויא צעהנטען האבען ·
Onkelos
וְתִסַב סֻלְתָּא וְתֵיפֵי יָתַהּ תַּרְתָּא עַשְׂרֵי גְרִיצָן תְּרֵין עֶשְׂרוֹנִין תְּהֵי גְרִצְתָּא חֲדָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 5 u. 6. ולקחת סלת (siehe Schmot 25, 23-30). Es ist dort bereits erklärt, wie dieses auf den Tisch im Heiligtum zu schichtende Brot, das Brot des jüdischen Nationalwohlstandes, in Stoff, Form, Bereitung und Ordnung als Grundbedingung desselben den Charakter der Brüderlichkeit zeigt. Es heißt nun nicht einfach: ואפית שתים עשרה חלות סלת, sondern: ולקחת סלת ואפית אתה וגו׳. Das den jüdischen Nationalwohlstand ausdrückende Objekt ist also zunächst ein einheitliches Gesamtquantum, und אתה , es verteilt sich, den zwölf Stämmen Israels entsprechend (vergl. Schmot 24, 4 und Könige I. 18, 31) auf zwölf aus einem Stoff bereitete, somit qualitativ, und, nach der gleich folgenden Bestimmung, auch quantitativ einander völlig gleiche Brote. שני עשרונים: jedes Stammbrot, wie in der Form, כמין תיבה פרוצה (siehe Schmot 25, 29) ebensoviel, oder doch fast ebensoviel als sich selbst dem Bruderstamm zuwendend, hat daher auch stofflich das Quantum eines doppelten Bedarfes. – יהיה החלה האחת nicht תהיה: danach scheint nicht החלה האחת, sondern שני עשרונים das Subjekt und als eine Einheit gedacht zu sein. Nicht: jedes einzelne Brot soll zwei Zehntel sein, sondern ein Quantum von zwei Zehntel werde ein einzelnes Brot. – יהיה החלה האחת ושמת אותם: jedes Brot wird einzeln geknetet, sie werden aber gepaart, je zwei zusammen, gebacken: נילושת אחת אחת ונאפת שתים שתים (Menachot 94a). Jedem Stammbrot ist in der Grundlage eine gleiche gesonderte Sorgfalt zugewendet, aber Konsistenz erhalten sie nur gepaart, zusammen: mit einander und füreinander.

על השלהן הטהור. Wir haben am a. O. dargelegt, wie, wenn das Brot den nationalen Wohlstand ausdrückt, שלחן , der Tisch, dasjenige darstellt, was den Wohlstand gewährt: die Entwicklung des materiellen Staatslebens, und durch seine ganze Konstruktion alle die Bedingungen veranschaulicht, welche dieses pflegen muss, wenn aus ihm der nationale Wohlstand erblühen soll. Es sind dies: ein in den Schranken des Heiligen und Reinen sich frei entwickelnder Fleiß als Basis, Brüderlichkeit als gestaltendes Prinzip, und Recht als erhaltende Säule. Ein Charakter wird aber für שלחן wie für מנורה, für die Entwicklung des materiellen, wie für die des geistigen Nationallebens als Grundbedingung aller Grundbedingungen, somit als das Charakterisierende der jüdischen "Nationalleuchte" und des jüdischen "Nationaltisches" aus allen hervorgehoben, und das ist טהרה: sittliche Reinheit. Ohne Sittlichkeit kennt die jüdische Wahrheit keine Geistesblüte und keine Wohlstandsblüte. Nur המנורה הטהורה (V. 4) und nur השלחן הטהור finden ihre Stelle im Nationalheiligtum des göttlichen Gesetzes. Nur המנורה הטהורה und nur השלחן הטהור tragen Israels "Licht und Brot" vor Gott.

Biur von Moses Mendelssohn

ולקחת סלת , בגווי וכן ואפית אותה , ובאה זו המלה מלרע והיא זרה , מפי׳ ראב״ע ז״ל · אתה , הסלת , כי סלת נקבה · החלה האחת , כל אחת מי״ב חלות הללו , ובאה מלת יהיה בסימן זכר , כמו ויהי כל הארץ (בראשית י״א א׳) , ואפשר שכפי משפט הלשון יורה שאין הכונה שחלה אחת מן הי״ב חלות תהיה שני עשרונים ושאר החלות אינן צריכין להיות כן , אלא יהיה כל אחת :

Text herunterladen